Übersetzungen für „lung“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

lang¹ <lange, langer, langst> [lɑŋ] ADJ

1. lang ook ugs:

lang (met een grote lengte)

lang

lang (lichaamslengte)

lang

lang (lichaamslengte)

groß

de langste adem hebben übtr

den längeren Atem haben

iets op de lange baan schuiven übtr

etw auf die lange Bank schieben

aan het langste eind trekken übtr

am längeren Hebel sitzen

2. lang:

lang (met een bepaalde lengte)

lang +Akk

lang (lichaamslengte)

groß +Akk

ze zijn even lang

sie sind gleich groß

de kamer is zes meter lang

das Zimmer ist sechs Meter lang

3. lang (geruime tijd durend):

lang

lang

op de lange duur

auf die Dauer

lang van stof zijn

weitschweifig erzählen

de dagen worden langer

die Tage werden länger

4. lang (een bepaalde tijd durend):

lang

lang +Akk

twee weken lang

zwei Wochen lang

long <long|en> [lɔŋ] SUBST f

long

Lunge f meist Sg

het aan zijn longen hebben

es auf der Lunge haben

ijzeren long

eiserne Lunge f

sterke longen hebben

eine kräftige Lunge haben

zwakke longen hebben

schwach auf der Lunge sein

zich de longen uit het lijf hoesten

sich Dat die Lungen aus dem Leib husten

lul <lul|len> [lʏl] SUBST m

1. lul (pik):

lul

Schwanz m

lul

Pimmel m vulg

2. lul (sul):

lul

Trottel m

lul

Dummkopf m

lul

Schwachkopf m ugs

een ouwe lul

ein alter Knacker

voor lul staan

sich blamieren

voor lul staan

sich zum Narren machen

hij is de lul

er ist der Dumme

lui¹ [lœy] SUBST Pl

lui

Leute Pl

arme/rijke lui

arme/reiche Leute

lus <lus|sen> [lʏs] SUBST f

1. lus:

lus (deel van een touw, lint)

Schlinge f

lus (om kleding op te hangen)

Aufhänger m

lus (voor houvast)

Schlaufe f

de riem door de lussen halen

den Gürtel durch die Schlaufen ziehen

een lus in een touw maken

eine Schlinge in ein Seil machen [o. knüpfen]

2. lus (vorm):

lus

Schleife f

de weg gaat in een lus om Keulen heen

die Straße macht eine Schleife um Köln

luid <luide, luider, luidst> [lœyt] ADJ

luid

laut

luid

lautstark

iem luid toejuichen

jdm laut zujubeln

luik <luik|en> [lœyk] SUBST nt

1. luik (schot om een opening te sluiten):

luik

Lukendeckel m

2. luik (opening in een vloer):

luik

Luke f

3. luik (raam):

luik

Laden m

luik

Fensterladen m

4. luik (een tochtscherm, schilderij):

luik

Flügel m

luim <luim|en> [lœym] SUBST f

1. luim (stemming):

luim

Laune f

goede/slechte luim

gute/schlechte Laune

uit zijn luim raken

die gute Laune verlieren

2. luim (vrolijkheid):

luim

Heiterkeit f

luis <luizen> [lœys] SUBST f

luis

Laus f

zo kaal als een luis

arm wie eine Kirchenmaus

een leven als een luis op een zeer hoofd

ein Leben wie die Made im Speck

onder de luis raken

verlausen

die plant zit vol luis

diese Pflanze ist völlig verlaust

luit <luit|en> [lœyt] SUBST f

luit

Laute f

lust <lust|en> [lʏst] SUBST m

1. lust:

lust (begeerte, zin)

Lust f

lust (hevig)

Begierde f

de lust bekroop haar om …

sie bekam Lust zu …

tijd en lust ontbreken me om …

ich habe weder Zeit noch Lust zu …

de lust tot lachen zal je wel vergaan

das Lachen wird dir schon vergehen

2. lust (hartstocht):

lust

Lust meist Pl

lust

Trieb m

lust

Begierde f

zijn lusten botvieren

seine Lüste befriedigen

vleselijke lusten

fleischliche Lüste Pl

3. lust (plezier):

lust

Lust kein Pl

lust

Vergnügen nt

lust

Freude f

lust ugs

Spaß m

werken, dat het een (lieve) lust is

arbeiten, dass es eine (wahre) Lust ist

met lusten en lasten econ.

mit Vor- und Nachteilen

zwemmen is zijn lust en zijn leven

Schwimmen ist seine ganze Lust

een lust voor het oog

eine Augenweide

wel de lusten maar niet de lasten willen hebben

≈ nur das Vergnügen, aber nicht die Arbeit [o. Nachteile] haben wollen

wel de lusten maar niet de lasten willen hebben

nur die Vorteile, aber nicht die Arbeit [o. Nachteile] haben wollen

wie de lusten wil, moet ook de lasten dragen Sprichw

wer will haben die Lust, der nehme auch die Last

luxe¹ [lyksə] SUBST m geen Pl

luxe

Luxus m

in luxe grootgebracht zijn

im Luxus aufgewachsen sein

gang <gang|en> [ɣɑŋ] SUBST m

1. gang (doorloop binnen een gebouw):

gang

Flur m

gang

Korridor m

gang

Gang m

voor straf op de gang moeten staan

zur Strafe im Gang stehen müssen

2. gang (pad):

gang

Gang m

een ondergrondse gang

ein unterirdischer Gang

3. gang (manier van lopen):

gang

Gang f

gang

Gangart f

de gangen van het paard

die Gangarten des Pferdes

een slenterende/waggelende gang

ein schlendernder Gang/ein Watschelgang

4. gang:

ga je gang maar! (gedraging, handeling)

nur zu!

iem zijn gang laten gaan

jdn gewähren lassen

rustig zijn (eigen) gang gaan

sich durch nichts beirren lassen

5. gang:

gang (beweging, werking)

Gang m

gang (snelheid)

Tempo nt

ben je weer aan de gang?

bist du wieder zugange? ugs

de les was al aan de gang

der Unterricht war bereits in vollem Gang

hij bleef maar aan de gang!

er wollte einfach nicht aufhören!

hij bleef maar aan de gang! (niet aflaten ook)

er gab keine Ruhe!

een motor aan de gang krijgen

einen Motor in Gang bringen

gang maken (snelheid winnen)

auf Touren kommen

gang maken SPORT

Tempo machen

goed op gang komen ook übtr

richtig in Fahrt kommen

een gesprek weer op gang brengen

ein Gespräch wieder in Gang bringen

we waren net goed op gang gekomen

wir waren gerade richtig in Schwung gekommen

6. gang:

gang (geleidelijke voortgang, ontwikkeling)

Gang m

gang (verloop)

Lauf m

alles gaat zo zijn gangetje

alles geht seinen gewohnten Lauf

de gang van de geschiedenis

der Gang [o. Lauf] der Geschichte

het feest is in volle gang

das Fest ist in vollem Gang(e)

de gang van zaken (toedracht)

der Hergang

de gang van zaken (het reilen en zeilen)

der Betrieb

de gang van zaken op school

der Schulbetrieb

7. gang (spijzen):

gang

Gang m

het diner bestond uit vijf gangen

das Diner bestand aus fünf Gängen

8. gang (loop, tocht ergens heen):

gang

Gang m

de (dagelijkse) gang naar het werk/naar school

der (tägliche) Gang zur Arbeit/zur Schule

9. gang (draad, groef van een schroef, bout):

gang

Gang m

gang

Gewindegang m

10. gang (plank):

gang

Laufbrett nt

ging VERB

ging 3. Pers Sg Imperf van gaan¹, gaan²

Siehe auch: gaan , gaan

gaan² <ging, i. gegaan> [ɣan] VERB unpers ww

1. gaan (gesteld zijn):

het gaat niet zo best (met hem)

ihm geht es nicht besonders

hoe gaat het ermee?

wie gehts?

het ga je goed

lass es dir gut gehen!

het ga je goed

alles Gute!

hoe gaat het met u?

wie geht es Ihnen?

hoe gaat het met je man?

wie geht es deinem Mann?

hoe gaat het met zijn gezondheid?

wie steht es um seine Gesundheit?

het gaat wel

es geht schon

2. gaan (geschieden):

gaan

gehen

laat (dat) maar gaan!

lass nur!

zo gaat het met schurken

so ergeht es Schurken

hoe is het gegaan? (ver-, afgelopen vooral)

wie ist es gelaufen?

3. gaan (beweging):

gaan

gehen

het ging stroomafwaarts

es ging stromabwärts

4. gaan:

gaan (als doel hebben)

gehen

gaan (tot onderwerp hebben)

sich handeln

het gaat erom!

es geht ums Ganze!

als dat maar goed gaat!

wenn das nur gut geht!

het ging om het volgende

es ging um Folgendes

het gaat hem alleen om het geld

es geht ihm nur ums Geld

gaan¹ <ging, i. gegaan> [ɣan] VERB intr

1. gaan:

gaan (zich verplaatsen, vertrekken, zich begeven)

gehen

gaan ((met) voer-, vaartuig)

fahren

gaan ((met) vliegtuig)

fliegen

aan tafel gaan

zu Tisch gehen form

bij de marine/in de politiek gaan

zur Marine/in die Politik gehen

dat gaat boven mijn vermogen übtr

das übersteigt meine Kräfte

er gaat (me) niets boven … übtr

es geht nichts über +Akk …

hij ging met zijn hand door zijn haar

er fuhr sich mit der Hand durchs Haar

een denkbeeld ging haar door het hoofd übtr

ihr ging eine Idee durch den Kopf

wat gaat die auto hard!

das Auto fährt aber schnell!

hoe ga je?

wie kommst du dahin?

in zichzelf gaan

in sich Akk gehen

in de handel/in de muziek gaan

Kaufmann/Musiker werden

laten we [o. laat ons] maar gaan!

lasst uns gehen!

met de boot gaan

mit dem Schiff fahren

met de fiets gaan

mit dem Fahrrad fahren

ik ben met het vliegtuig gegaan

ich bin geflogen

gaat deze weg naar Tilburg?

führt diese Straße nach Tilburg?

hij gaat al naar de vijftig

er geht bereits auf die fünfzig zu

naast/voor iem gaan

neben/vor jdm hergehen

over straat gaan

auf der Straße gehen

zijn gedachten over iets laten gaan übtr

sich Dat etw durch den Kopf gehen lassen

zijn oog [o. zijn blik] over iets laten gaan übtr

einen Blick auf etw Akk werfen

de tijd gaat snel

die Zeit vergeht schnell

ik kan gaan en staan waar ik wil!

ich kann hingehen, wohin ich will!

ik kan gaan en staan waar ik wil! übtr ugs

ich kann machen, was ich will!

daar gaat een tandem

da fährt ein Tandem

te voet gaan

zu Fuß gehen

hoe laat gaat de trein?

wann fährt der Zug?

die twee gaan uit elkaar

die beiden gehen auseinander

van tafel gaan

vom Tisch aufstehen

te ver gaan übtr

zu weit gehen

waar ga je heen [o. naartoe]?

wohin gehst du?

ga het hem maar zeggen!

geh nur und sag es ihm!

2. gaan:

gaan (gereedmaken tot, met onbepaalde wijs)

wollen

gaan (wordt vaak niet vertaald; m.b.t. beweging vooral)

gehen

gaan (met onbepaalde wijs; zullen)

werden

gaan (met onbepaalde wijs; beginnen)

anfangen

gaan (met voorzetsel)

gehen

aan het werk gaan

sich an die Arbeit machen

ze zijn hem gaan afhalen

sie holen ihn gerade ab

het gaat dadelijk beginnen

es fängt gleich an

ga je nu eindelijk beginnen?

fängst du nun endlich an?

ik ga me daar niet mee bemoeien

ich werde mich da nicht einmischen

wat zullen we gaan doen?

was sollen wir machen?

je gaat toch zeker niet huilen?

du wirst doch nicht etwa weinen(, oder)?

ik ga eens kijken

ich geh' mal gucken ugs

dat gaat je geld kosten!

das wird dich einiges kosten!

gaan liggen/staan/zitten

sich hinlegen/aufstehen/sich setzen

het gaat regenen (binnenkort)

es wird bald regnen

het gaat regenen (het begint)

es fängt an zu regnen

we zijn gaan slapen

wir sind schlafen gegangen

zullen we een eindje gaan varen?

wollen wir eine Bootsfahrt machen?

3. gaan:

gaan (in beweging zijn: bel, klok, telefoon, wekker)

läuten

gaan (in beweging zijn: bel, klok, telefoon, wekker)

klingeln

gaan (in beweging zijn: apparaat, machine)

laufen

gaan (in beweging zijn: voer-, vaartuig)

fahren

de bel gaat

es klingelt

de telefoon gaat

das Telefon klingelt

4. gaan (plaatshebben):

gaan

gehen

de zaken gaan goed (commercieel)

das Geschäft geht [o. läuft] gut

alles gaat naar wens

alles läuft nach Wunsch

dat gaat (haast) vanzelf

das läuft wie von selbst

het gaat verkeerd

das geht schief

5. gaan (lopen):

gaan

gehen

gaan

laufen ugs

langs de straat gaan

die Straße entlanggehen

6. gaan (verdwijnen):

gaan

(da)hin sein ugs

daar gaat je goede naam

da ist dein guter Ruf dahin ugs

7. gaan (kleding):

gaan

gehen

duur/deftig gekleed gaan

teuer/vornehm gekleidet sein

zij gaat graag mooi gekleed

sie zieht sich gern hübsch an

in het zwart gekleed gaan

in Schwarz gekleidet sein

in het zwart gekleed gaan (bij rouw vooral)

in Schwarz gehen

8. gaan (haalbaar zijn):

gaan

gehen

dat gaat zomaar niet (is niet gemakkelijk)

so einfach geht das nicht

dat gaat zomaar niet (is eigenlijk verboden)

so geht das aber nicht

het gaat gewoon niet!

es geht einfach nicht!

of dat zal gaan weet ik niet

ob das gehen wird, weiß ich nicht

9. gaan (begrepen zijn in):

gaan

gehen

hoeveel keer gaat 3 in 15?

wie oft passt die 3 in die 15?

er gaat een liter in die fles

in die Flasche passt ein Liter

er gaan 500 mensen in de zaal

der Saal fasst 500 Leute

10. gaan +Akk:

gaan (beheren)

zuständig sein für +Akk

gaan (leiding geven)

leiten

gaan (bewerken)

bearbeiten

de persoon die daarover gaat

die zuständige Person

over een patiënt gaan

einen Patienten behandeln

zij gaat over het secretariaat

sie leitet das Sekretariat

11. gaan over:

gaan (tot onderwerp hebben: behandelen)

handeln von +Dat

gaan (tot onderwerp hebben: draaien om)

gehen um +Akk

gaan (tot onderwerp hebben: pregnant)

sich drehen um +Akk

waar gaat het over?

worum geht es?

dit boek gaat over de oorlog

dieses Buch handelt vom Krieg

er aan gaan

draufgehen ugs

zich laten gaan

sich gehen lassen

met iem gaan

mit jdm gehen ugs

we hebben nog een kleine twee uur te gaan

wir haben noch knapp zwei Stunden vor uns

die stop gaat niet van de fles

dieser Stöpsel geht nicht von der Flasche ab

verloren gaan

verloren gehen

verloren gaan (akoestisch ten onder gaan)

untergehen

gong <gong|s> [ɣɔŋ] SUBST m

gong

Gong m

eng <enge, enger, engst> [ɛŋ] ADJ

1. eng (gering van wijdte, ruimte):

eng

eng

eng

schmal

eng

knapp

eng behuisd zijn

beengt wohnen

een enge doorgang

ein enger Durchgang

binnen enge grenzen

innerhalb enger Grenzen

2. eng (griezelig):

eng

unheimlich

eng

gruselig

een eng beest

ein unheimliches Tier

wat doe je eng!

sei bloß vorsichtig!

3. eng (beperkt):

eng

eng

eng

begrenzt

eng

beschränkt

in engere zin

im engeren Sinn

laag¹ <lagen> [lax] SUBST f

1. laag:

laag (stof, voorwerpen)

Vorlage f

laag (zeer dun)

Film m

een laag aarde

eine Erdschicht

een dunne laag olie/vet

ein Öl-/Fettfilm

een laag sneeuw

eine Schneeschicht

een laag sneeuw

eine Schneedecke

iets van een laag voorzien

etw beschichten

laag voor laag

schichtweise

2. laag (stand in de maatschappij):

laag

Schicht f

laag

Gesellschaftsschicht f

3. laag (geschut op een oorlogsschip):

laag

Breitseite f

de volle laag krijgen

die volle Ladung bekommen

de volle laag krijgen übtr

sein Fett (ab)kriegen [o. (ab)bekommen]

iem de volle laag geven übtr

jdn abkanzeln [o. herunterputzen]

lag VERB

lag 3. Pers Sg Imperf van liggen

Siehe auch: liggen

lig·gen <lag, h. gelegen> [lɪɣə(n)] VERB intr

1. liggen (zich bevinden; uitgestrekt zijn):

liggen

liegen

Antwerpen ligt aan de Schelde

Antwerpen liegt an der Schelde

dat ligt er duimendik bovenop übtr

das ist ganz offensichtlich

ga liggen! (hond)

Platz!

gaan liggen

sich hinlegen

dat ligt in de aard van de zaak

das liegt in der Natur der Sache begründet

hij ligt tweede klas

er liegt zweiter Klasse

hij laat alles liggen en loopt weg

er lässt alles stehen und liegen und läuft weg

languit gaan liggen

alle viere von sich strecken

op sterven liggen

im Sterben liegen

liggen te slapen

(daliegen und) schlafen

het huis ligt tegen de helling

das Haus liegt am Hang

ter inzage liggen

ausliegen

er liggen hele werelden tussen ons

Welten trennen uns

door elkaar liggen

durcheinanderliegen

de meningen liggen ver uit elkaar übtr

die Meinungen gehen weit auseinander

2. liggen (zaken; rusten):

liggen

liegen

dat werk is blijven liggen

die Arbeit ist liegen geblieben

een kans laten liggen übtr

eine Chance verpassen

ik heb dat boek laten liggen

ich habe das Buch liegen lassen

de voorstellen liggen op technisch gebied

die Vorschläge bewegen sich auf technischem Gebiet

3. liggen (afhangen van):

liggen

liegen

aan mij zal het niet liggen

an mir soll es nicht liegen

dat lag aan verscheidene oorzaken

das hatte mehrere Ursachen

als het aan mij ligt gaan we nu …

wenn es an mir läge, gingen wir jetzt …

dat ligt eraan

das kommt drauf an

dat ligt eraan of de zon schijnt

das hängt davon ab, ob die Sonne scheint

4. liggen (passen bij iets, iem):

liggen

liegen

die twee leerlingen liggen elkaar

die beiden Schüler verstehen sich gut

dat genre ligt mij niet

dieses Genre liegt mir nicht

dat ligt niet iedereen

das ist nicht jedermanns Sache

5. liggen (storm, wind):

liggen

sich legen

liggen

nachlassen

liggen

abflauen

de wind ging liggen

der Wind legte sich [o. ließ nach]

6. liggen (bezig zijn):

liggen

am … sein

liggen rotten

verschimmeln

liggen te zeuren tegen iem

jdm in den Ohren liegen

mij is zeer veel aan deze zaak gelegen

mir liegt sehr viel an dieser Angelegenheit

het verschil ligt daarin dat

der Unterschied besteht darin, dass

dubbel liggen (van het lachen)

sich vor Lachen biegen

het feit ligt er

das ist Tatsache

hij ligt er bij ons uit

er ist bei uns unten durch

die zaak ligt nogal gevoelig

die Angelegenheit ist ziemlich heikel

zich nergens iets aan gelegen laten liggen

sich um nichts kümmern

de controle ligt op zijn terrein

die Kontrolle fällt in sein Ressort

deze zaak ligt niet zo simpel

diese Angelegenheit ist nicht so einfach

leeg <lege, leger, leegst> [lex] ADJ

1. leeg (zonder inhoud):

leeg

leer

de lege (fiets)band

der Plattfuß

met lege handen staan übtr

mit leeren Händen dastehen

2. leeg (vrij van werkzaamheden, bezigheden):

leeg

frei

leeg form

müßig

in een leeg uurtje

in einer freien Stunde

in een leeg uurtje

in einer Mußestunde

3. leeg (zonder gehalte, geestelijke inhoud):

leeg

leer

leeg

hohl

log <logge, logger, logst> [lɔx] ADJ

1. log:

log (moeilijk in zijn bewegingen)

schwerfällig

log (moeilijk in zijn bewegingen)

träge

log (moeilijk in zijn bewegingen)

ungelenk

log (bewegingen van mensen of dieren)

plump

log (bewegingen van mensen of dieren)

tapsig

een logge geest übtr

ein schwerfälliger Geist

2. log (moeilijk te bewegen, verplaatsen):

log

plump

3. log (lomp, onbehouwen):

log

plump

log

klotzig

log

ungeschlacht