Übersetzungen für „țol“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

lọl [lɔl] INTERJ ugs

lol Abkürzung von laughing out loud COMPUT

lol

mdr

Mol <-s, -e> [moːl] SUBST nt CHEM

Mol

mole f

Pol <-s, -e> [poːl] SUBST m

Pol GEOG, ELEK:

Pol

pôle m

Wendungen:

der ruhende Pol

le garant de stabilité

cool [kuːl] ADJ sl

1. cool (gefasst):

cool Art, Person

cool ugs

2. cool (sehr gut):

cool Job, Typ, Film, Musik

cool ugs

cool Job, Typ, Film, Musik

sympa ugs

Pool <-s, -s> [puːl] SUBST m

Pool

piscine f

Tool <-s, -s> [tuːl] SUBST nt COMPUT

Tool

outil m

Idol <-s, -e> [iˈdoːl] SUBST nt

Idol

idole f

I . doll ugs ADJ

1. doll (schlimm):

doll Wunde, Beule, Foul

méchant(e) vorangest

doll Gestank, Lärm

sacré(e) vorangest

2. doll (großartig):

doll

super ugs

eine dolle Überraschung

une super surprise ugs

3. doll (unerhört):

doll

dingue ugs

das Dollste

la meilleure ugs

II . doll ugs ADV DIAL

doll sich freuen

drôlement ugs

so doll, dass

tellement que +Indik

es regnet immer doller

ça dégringole de plus en plus fort ugs

Moll <-; kein Pl> [mɔl] SUBST nt

Moll

mineur m

in Moll

en mineur

Soll <-[s], -[s]> [zɔl] SUBST nt

1. Soll FIN:

Soll (Sollseite)

doit m

Soll (Ausgaben)

dépenses fpl

Soll (Schulden)

passif m

Soll (bei einem Geldinstitut)

découvert m

mit tausend Euro ins Soll geraten/im Soll stehen

être à découvert de mille euros

Soll und Haben

doit et avoir veraltet

2. Soll (Produktionsziel):

Soll

objectif m prévisionnel

Wendungen:

sein Soll erfüllen

remplir ses obligations

I . toll [tɔl] ADJ

1. toll ugs (großartig):

toll Person

extra ugs

toll Idee, Buch, Musik, Fest

super ugs

nicht besonders toll sein

n'avoir rien de terrible ugs

2. toll veraltet (verrückt):

toll

fou(folle)

II . toll [tɔl] ADV ugs (wild, ausgelassen)

toll

de façon débridée

es geht toll zu

c'est le dérèglement total

ihr treibt es wirklich zu toll!

vous y allez vraiment trop fort !

I . voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

plein(e)

halb voll

à moitié plein(e)

voll werden

se remplir

voll sein

être plein(e)

voll [mit] Wasser/Sand sein

être plein(e) d'eau/de sable

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

être recouvert(e) de neige/de taches

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

entier(-ière)

jede volle Stunde fahren Bus:

partir aux heures pleines

er hat eine volle Stunde warten müssen

il lui a fallu attendre une bonne heure

4. voll (vollständig):

die volle Summe

la totalité de la somme

der volle Zinssatz

le taux d'intérêt fort

den vollen Preis bezahlen

payer comptant

in voller Ausrüstung

équipé(e) de pied en cap

in voller Uniform erscheinen

apparaitre (apparaître) en uniforme

5. voll (ungeschmälert):

voll Erfolg, Gewissheit

total(e)

das volle Ausmaß [o. der volle Umfang] der Katastrophe

l'ampleur de la catastrophe

die volle Tragweite erkennen

reconnaitre (reconnaître) la portée

6. voll (prall):

voll Gesicht, Wangen

plein(e)

voll Busen

opulent(e)

voll Po, Hüften

rebondi(e)

er ist voller geworden

il a pris des rondeurs

7. voll (voll tönend):

voll Stimme, Bariton, Bass

bien timbré(e)

8. voll (dicht):

voll Bart

fourni(e)

volles Haar haben

avoir des cheveux épais

9. voll ugs (satt):

voll sein

être gavé(e) [ou repu(e)]

10. voll sl (betrunken):

voll sein

être plein(e) ugs

Wendungen:

jdn nicht für voll nehmen

ne pas prendre qn au sérieux

aus dem Vollen schöpfen

taper dans le tas ugs

II . voll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen, befriedigen

pleinement

voll sperren, wiederherstellen

totalement

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

de plein fouet

voll treffen, zuschlagen

très violemment

3. voll (rückhaltlos):

voll dahinterstehen, unterstützen

totalement

4. voll sl (sehr, äußerst):

voll gut, schnell

vachement ugs

jdn voll anmachen/fertigmachen

allumer/casser qn à fond ugs

voll doof sein

être complètement nul(le) ugs

Wendungen:

voll und ganz

à cent pour cent

Zoll¹ <-[e]s, -> [tsɔl] SUBST m

Zoll

pouce m

drei Zoll dick sein

avoir trois pouces d'épaisseur

17-zoll-Monitor

écran m 17 pouces

Wendungen:

jeder Zoll [o. Zoll für Zoll] ein Kavalier veraltet geh

en parfait gentleman

Foul <-s, -s> [faʊl] SUBST nt SPORT

Foul

faute f

ein Foul begehen

faire une faute

Goal <-s, -s> [goːl] SUBST nt A, CH

Goal

but m

Godl A

Godl → Godel

Siehe auch: Godel

Godel <-, -n> [ˈgoːdl] SUBST f A (Patin)

Godel

marraine f

I . hohl [hoːl] ADJ

1. hohl:

hohl

creux(-euse)

in der hohlen Hand

dans le creux de la main

2. hohl (dumpf klingend):

hohl Klang, Stimme

caverneux(-euse)

3. hohl abw (nichts sagend):

hohl

vide [de sens]

hohl

creux(-euse)

hohle Worte

de belles paroles

hohle Phrasen von sich geben

tenir des propos creux

II . hohl [hoːl] ADV

hohl klingen

sonner creux

Kohl <-[e]s, -e> [koːl] SUBST m

1. Kohl:

Kohl

chou m

2. Kohl ugs (Quatsch):

Kohl

conneries fpl ugs

Wendungen:

das macht den Kohl auch nicht fett ugs

c'est pas ça qui va changer grand-chose ugs

Wissensecke: Französische Kosenamen

wohl ADV

1. wohl (gesund, wohlauf):

wohl

bien

sich wohl fühlen

se sentir bien

jdm ist nicht wohl

qn ne se sent pas bien

2. wohl (gut, behaglich):

es sich Dat wohl ergehen lassen

prendre un peu de bon temps

jdm ist nicht wohl bei etw

qc met qn mal à l'aise

im Jogginganzug fühle ich mich am wohlsten

c'est en jogging que je suis le plus à l'aise

3. wohl (wahrscheinlich):

wohl

vraisemblablement

wohl

probablement

sie ist wohl schon zu Hause

elle est sûrement déjà rentrée

ob sie mir helfen wird? – Wohl kaum!

est-ce qu'elle va m'aider? – Il y a peu de chances !

4. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

tout à fait

das ist wohl wahr!

c'est tout à fait [ou très] vrai !

das kann man wohl sagen!

ça, tu peux/vous pouvez le dire !

siehst du wohl!

tu vois bien !

siehst du wohl!

qu'est-ce que je t'avais dit !

5. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

c'est vrai qu'il pleut, mais la pluie ne me gêne pas

6. wohl (zirka):

wohl

en gros

es waren wohl hundert Besucher da

il y avait environ cent visiteurs

7. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

ça suffira, vraiment ?

8. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

alors, tu te décides à obéir !

Wendungen:

wohl oder übel

bon gré mal gré

wohl bekomm's! geh

à ta/votre santé!

leb wohl/leben Sie wohl!

adieu !

leb wohl/leben Sie wohl!

au revoir !

Wohl <-[e]s; kein Pl> SUBST nt

1. Wohl (Nutzen):

Wohl

bien m

zum Wohle der Menschheit

pour le bien de l'humanité

2. Wohl (Wohlbefinden):

Wohl

bien-être m

für das leibliche Wohl der Gäste sorgen geh

pourvoir au bien-être matériel des invités

auf das Wohl des Gastgebers trinken

boire à la santé de l'hôte

auf dein/Ihr Wohl!

à ta/votre santé

zum Wohl!

à ta/votre santé!