RABBIT PUNCH - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

rabbit punch SUBST

rabbit punch

golpe m en la nuca

Oxford Spanish Dictionary

I. rabbit [Am ˈræbət, Brit ˈrabɪt] SUBST

1. rabbit C ZOOL:

rabbit

conejo m / coneja f

to breed like rabbits

multiplicarse como (los) conejos

rabbit's foot

pata f de conejo

rabbit's foot attr fur/skin

de conejo

rabbit burrow or hole

madriguera f de conejo

2. rabbit U (meat):

rabbit

conejo m

3. rabbit C (in dog racing):

rabbit Am

liebre f mecánica

II. rabbit [Am ˈræbət, Brit ˈrabɪt] VERB intr Brit ugs

rabbit

parlotear ugs

rabbit

darle a la sinhueso ugs

what's he rabbiting on about?

¿qué dice, que no para de hablar?

I. punch¹ [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

1. punch C (blow):

punch

puñetazo m

punch

piña f ugs

to give sb a punch

darle un puñetazo a alguien

a punch on the nose/in the stomach

un puñetazo en la nariz/el estómago

to pack a punch speaker/play/cocktail:

pegar fuerte ugs

to pack a punch wörtl boxer:

pegar fuerte or duro

to pull (one's) punches

andarse con miramientos

to pull (one's) punches

andarse con chiquitas ugs

2. punch U (vigor):

punch

garra f ugs

punch

fuerza f

II. punch¹ [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERB trans

1. punch (hit):

punch

pegarle a

punch

darle un puñetazo a

punch

darle una piña a ugs

2. punch Am LANDW:

punch

aguijonear

punch

picanear LatAm

III. punch¹ [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERB intr

punch boxer:

punch

pegar

I. punch² [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

1. punch (for paper):

punch

perforadora f

2. punch (for metal, leather):

punch

sacabocados m

II. punch² [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERB trans (perforate)

punch ticket

picar

punch ticket

perforar

punch ticket

ponchar Méx

punch leather/metal

perforar

to punch a hole in sth

hacerle un agujero a algo

to punch the clock or card

fichar

to punch the clock or card

marcar tarjeta

to punch the clock or card

checar tarjeta Méx

punched card Brit

ficha f perforada

punched tape Brit

cinta f perforada

punch³ [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST U GASTRO

1. punch:

punch

ponche m

2. punch (in US):

punch

refresco m de frutas

punch⁴ [Am pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

punch Punch (name of puppet):

Punch

Polichinela

a Punch and Judy show

tipo de función de títeres

to be as pleased as Punch

estar más contento que unas pascuas

im PONS Wörterbuch

rabbit punch SUBST

rabbit punch

golpe m en la nuca

im PONS Wörterbuch

I. rabbit [ˈræbɪt] SUBST

rabbit

conejo(-a) m (f)

II. rabbit [ˈræbɪt] VERB intr Brit, Aus ugs

rabbit

parlotear

I. punch¹ [pʌntʃ] -es VERB trans

1. punch (hit):

punch

pegar

to punch sb unconscious

dejar a alguien inconsciente de un puñetazo

2. punch (pierce):

punch

perforar

punch

ponchar Méx

punch ticket

picar

to punch holes in sth

hacer agujeros a algo

to punch the clock [or card]

fichar

3. punch Am, Can LANDW:

punch cattle

aguijonear

punch cattle

picanear LatAm

II. punch¹ [pʌntʃ] -es VERB intr

1. punch (hit):

punch

pegar

2. punch employee:

to punch in/out

fichar

III. punch¹ [pʌntʃ] -es SUBST

1. punch (hit):

punch

puñetazo m

punch in boxing

golpe m

to give sb a punch

dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzón m

punch for metal, leather

sacabocados m inv

(hole) punch

perforadora f

(ticket) punch

máquina f de picar billetes

3. punch übtr (strong effect):

punch

fuerza f

with punch

con nervio

Wendungen:

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

to roll with the punches

saber arreglárselas

punch² [pʌntʃ] SUBST

punch

ponche m

OpenDict-Eintrag

rabbit SUBST

like a rabbit in headlights (very surprised and unable to move or think)

de piedra

like a rabbit in headlights

como una estaca

im PONS Wörterbuch

I. rabbit [ˈræb·ɪt] SUBST

rabbit

conejo(-a) m (f)

II. rabbit [ˈræb·ɪt] VERB intr

rabbit

cazar conejos

I. punch¹ [pʌntʃ] VERB trans

1. punch (hit):

punch

pegar

to punch sb out sl

dar una paliza a alguien

2. punch (push):

punch button, key

pulsar

punch button, key

hundir

3. punch (pierce):

punch

perforar

punch

ponchar Méx

punch ticket

picar

to punch holes in sth

hacer agujeros a algo

to punch holes in sth

perforar

to punch the clock [or card]

fichar

to punch the clock [or card]

marcar

4. punch LANDW:

punch cattle

aguijonear

punch cattle

picanear LatAm

II. punch¹ [pʌntʃ] VERB intr

1. punch (hit):

punch

pegar

2. punch employee:

to punch in/out

fichar (al entrar/al salir)

to punch in/out

checar la entrada y la salida

III. punch¹ <-es> [pʌntʃ] SUBST

1. punch (hit):

punch

puñetazo m

punch in boxing

golpe m

to give sb a punch

dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzón m

punch for metal, leather

sacabocados m inv

(hole) punch

perforadora f

(ticket) punch

máquina f de picar billetes

3. punch übtr (strong effect):

punch

fuerza f

with punch

con nervio

Wendungen:

to beat sb to the punch

ganar a alguien por la mano

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

to roll with the punches

saber arreglárselas

punch² [pʌntʃ] SUBST (beverage)

punch

ponche m

Present

I	rabbit
you	rabbit
he/she/it	rabbits
we	rabbit
you	rabbit
they	rabbit

Past

I	rabbited
you	rabbited
he/she/it	rabbited
we	rabbited
you	rabbited
they	rabbited

Present Perfect

I	have	rabbited
you	have	rabbited
he/she/it	has	rabbited
we	have	rabbited
you	have	rabbited
they	have	rabbited

Past Perfect

I	had	rabbited
you	had	rabbited
he/she/it	had	rabbited
we	had	rabbited
you	had	rabbited
they	had	rabbited

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It's not like a stunt man throwing a punch.

www.nydailynews.com

She became a bit of a punch bag and a bit of a bad gag.

www.rte.ie

The alert concerned a punch-up involving around 50 people.

www.irishmirror.ie

Therefore, during the 1960s, the punch card was replaced by magnetic tape.

cloudtweaks.com

Those who are health conscious can drink low fat yogurt or skimmed milk for a powerful nutritional punch.

www.thehindu.com