SAIL - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. sail [Am seɪl, Brit seɪl] SUBST

1.1. sail NAUT C or U (of ship, boat):

sail

vela f

in the days of sail

en la época de los barcos de or a vela

in full sail

con las velas desplegadas

under sail

a vela

to hoist sail

izar velas

to take in sail

reducir velas

to set sail (start journey)

zarpar

to set sail (start journey)

hacerse a la mar

to set sail yacht/galleon:

hacerse a la vela

to trim sb's sails

cortarle las alas a alguien

1.2. sail NAUT (trip):

sail kein Pl

viaje m en barco

sail kein Pl

viaje m en velero

to go for a sail

salir a navegar

it's at least a day's sail away

queda por lo menos a un día en barco or de navegación

1.3. sail NAUT C <pl sail> (ship):

sail

velero m

a dozen sail

una docena de veleros

2. sail C (of windmill):

sail

aspa f (con artículo masculino en el singular)

II. sail [Am seɪl, Brit seɪl] VERB trans

1. sail (control):

sail boat/ship

gobernar

sail boat/ship

manejar

he sailed the vessel too close to the shore

llevó la embarcación demasiado cerca de la costa

his job is sailing yachts for wealthy owners

trabaja como patrón de yates de gente rica

2. sail (travel, cross):

to sail the seven seas

navegar por todos los océanos

to sail the seven seas

surcar los siete mares liter

she intends to sail the Atlantic single-handed

piensa cruzar el Atlántico en solitario

III. sail [Am seɪl, Brit seɪl] VERB intr

1.1. sail (travel):

sail ship/boat:

navegar

sail person/passenger:

ir en barco

sail person/passenger:

navegar

we watched as the yacht/cruiser sailed slowly out to sea

miramos como el yate/crucero se hacía lentamente a la mar

how long does it take to sail to New York?

¿cuánto se tarda en ir a Nueva York en barco?

to sail around the world

dar la vuelta al mundo en barco

I love to go sailing

me encanta salir a navegar

1.2. sail (depart):

sail person/ship:

zarpar

sail person/ship:

salir

2. sail (move effortlessly):

to sail into/out of a room

entrar en/salir de una habitación con aire majestuoso

a swan sailed majestically by

un cisne pasó deslizándose majestuosamente

the weeks just seem to sail past

las semanas van pasando sin que uno se dé cuenta

sail through VERB [Am seɪl -, Brit seɪl -] (v + prep + o)

you'll sail through the exam

aprobarás el examen con los ojos cerrados or sin ningún problema

he sailed through the interview

la entrevista le resultó muy fácil

sail into VERB [Am seɪl -, Brit seɪl -] (v + prep + o) ugs

sail into

arremeter contra

lateen [Am ləˈtin, læˈtin, Brit laˈtiːn], lateen sail SUBST

lateen

vela f latina

Spanisch

Englisch

vélico (vélica)

sail attr

vela cangreja

gaff sail

vela latina

lateen sail

aspa (de un molino)

sail

mesana

mizzen sail

velear

to sail

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. sail [seɪl] SUBST

1. sail (on boat):

sail

vela f

2. sail (windmill blade):

sail

aspa f

Wendungen:

to set sail (for a place)

zarpar (hacia un lugar)

under full sail

a toda vela

II. sail [seɪl] VERB intr

1. sail (travel):

sail

navegar

to sail around the world

dar la vuelta al mundo en barco

2. sail (start voyage):

sail

zarpar

3. sail (move smoothly):

sail

deslizarse

4. sail übtr (do easily):

to sail through sth

hacer algo con facilidad

Wendungen:

to sail against the wind

nadar a contracorriente

to sail close to the wind

pisar terreno peligroso

III. sail [seɪl] VERB trans

1. sail (manage):

sail boat, ship

gobernar

2. sail (navigate):

sail

cruzar

to sail the seas

surcar los mares

OpenDict-Eintrag

sail up VERB

to sail up (a body of water)

navegar aguas arriba

to sail up a river

navegar río arriba

OpenDict-Eintrag

sail down VERB

to sail down (a body of water)

navegar aguas abajo

to sail down a river

navegar río abajo

billowy sail

ondeante

to unfurl a sail

largar una vela

Spanisch

Englisch

bogar

to sail

zarpar

to set sail

candonga

storm sail

aspa (de molino)

sail

surcar el mar

to sail the seas

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. sail [seɪl] SUBST

1. sail (on boat):

sail

vela f

2. sail (windmill blade):

sail

aspa f

Wendungen:

to set sail (for a place)

zarpar (hacia un lugar)

under full sail

a toda vela

II. sail [seɪl] VERB intr

1. sail (travel):

sail

navegar

to sail around the world

dar la vuelta al mundo en barco

2. sail (start voyage):

sail

zarpar

3. sail (move smoothly):

sail

deslizarse

4. sail übtr (do easily):

to sail through sth

hacer algo con facilidad

Wendungen:

to sail against the wind

nadar a contracorriente

to sail close to the wind

pisar terreno peligroso

III. sail [seɪl] VERB trans

1. sail (manage):

sail boat, ship

gobernar

2. sail (navigate):

sail

cruzar

to sail the seas

surcar los mares

billowy sail

ondeante

to unfurl a sail

largar una vela

batten for a sail

sable m

span of wing, sail

envergadura f

Spanisch

Englisch

zarpar

to set sail

surcar el mar

to sail the seas

aspa (de molino)

sail

costear

to sail along the coast of

vela

sail

vela cuadra

square sail

a toda vela

at full sail

Present

I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past

I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect

I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect

I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The trees are billowy, the colors faded -- compelling evidence of its purity.

www.huffingtonpost.com

Figure-skimming threads flatter a hundred times better than clothes that are either too billowy or too tight.

lifestyle.inquirer.net

It's a large landscape of a peaceful country scene, with cattle and farmers and billowy clouds filling the sky.

ottawacitizen.com

It had that green floral pattern, and was weird and billowy and strange.

www.vogue.com

True to his album cover mystique, he was wearing white tennis shoes, white shorts and a white, billowy dress shirt unbuttoned to the navel.

news.nationalpost.com