AISLADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

aislado (aislada) ADJ

1.1. aislado (alejado):

aislado (aislada)

remote

aislado (aislada)

isolated

1.2. aislado (sin comunicación):

aislado (aislada)

cut off

el pueblo quedó aislado durante varios días

the village was cut off for several days

aislado de algo

cut off o isolated from sth

desde que ella murió vive aislado del mundo

since she died he's cut himself off from the world

una zona aislada de la civilización

an area cut off o isolated from civilization

1.3. aislado caso:

aislado (aislada)

isolated

2. aislado ELEK:

aislado (aislada)

insulated

I. aislar VERB trans

1.1. aislar (apartar, separar):

conviene aislar a los enfermos

the patients should be isolated o kept in isolation

las riadas aislaron el pueblo

the village was cut off by the floods

sus amigos los han aislado

their friends have turned their backs on them o have cut themselves off from them

1.2. aislar preso:

aislar

to place … in solitary confinement

1.3. aislar virus:

aislar

to isolate

2. aislar ELEK:

aislar

to insulate

II. aislarse VERB vpr

aislarse refl:

aislarse

to isolate oneself

aislarse

to cut oneself off

Englisch

Spanisch

insulate building/loft

aislar

insulate wires/apparatus

aislar

seclude

aislar

sequester liter

aislar

secluded house/area

aislado

uninsulated

no aislado

sequestered place

aislado

in vacuo

de modo aislado

isolated place

aislado

he felt completely isolated in his grief

se sentía totalmente aislado en su dolor

isolated incident/case

aislado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. aislar VERB trans

1. aislar (general):

aislar

to isolate

2. aislar TECH:

aislar

to insulate

aislado contra el ruido

soundproof

II. aislar VERB refl

aislar aislarse:

aislarse

to isolate oneself

aislado (-a) ADJ (individual)

aislado (-a)

isolated

Englisch

Spanisch

isolate

aislar

insulate

aislar

to insulate sth (against sth)

aislar algo (de algo)

sequester (segregate) trans

aislar

shut off

aislar

an isolated incident

un episodio aislado

to live in seclusion

vivir aislado

lonesome place

aislado, -a

isolated

aislado, -a

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. aislar [ais·ˈlar] VERB trans

aislar

to isolate

aislar TECH

to insulate

aislado contra el ruido

soundproof

II. aislar [ais·ˈlar] VERB refl

aislar aislarse:

aislar

to isolate oneself

aislado (-a) [ais·ˈla·do, -a] ADJ

aislado (-a)

isolated

Englisch

Spanisch

isolate

aislar

insulate

aislar

to insulate sth (against sth)

aislar algo (de algo)

shut off

aislar

isolated

aislado, -a

to live in seclusion

vivir aislado

secluded place

aislado, -a

lonesome place

aislado, -a

an isolated incident

un incidente aislado

presente

yo	aíslo
tú	aíslas
él/ella/usted	aísla
nosotros/nosotras	aislamos
vosotros/vosotras	aisláis
ellos/ellas/ustedes	aíslan

imperfecto

yo	aislaba
tú	aislabas
él/ella/usted	aislaba
nosotros/nosotras	aislábamos
vosotros/vosotras	aislabais
ellos/ellas/ustedes	aislaban

indefinido

yo	aislé
tú	aislaste
él/ella/usted	aisló
nosotros/nosotras	aislamos
vosotros/vosotras	aislasteis
ellos/ellas/ustedes	aislaron

futuro

yo	aislaré
tú	aislarás
él/ella/usted	aislará
nosotros/nosotras	aislaremos
vosotros/vosotras	aislaréis
ellos/ellas/ustedes	aislarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No creo que aislarse sea un buen camino.

segundacita.blogspot.com

Son discretos, aislan de una forma increible, son faciles de transportar y te dan una muy buena calidad con un bajo volumen (y consumo).

alt-tab.com.ar

Mi conjetura es que pobremente, a menos que tomes las medidas para aislarte a tí mismo.

articulos-interesantes.blogspot.com

La falta de destreza en este tipo de actividades los lleva a aislarse progresivamente.

quienpuededecir.blogspot.com

Las autoridades federales y provinciales quedan aisladas de este esquema funcional de las empresas nacionales.

lea-uba.blogspot.com