Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
gemeinschaftliche
to scrub
I. fregar VERB trans
1. fregar (lavar, limpiar):
fregar
to wash
fregué el suelo (con trapo, fregona)
I mopped o washed the floor
fregué el suelo (con cepillo)
I scrubbed the floor
fregar los platos
to wash the dishes
fregar los platos
to do the dishes ugs
fregar los platos
to do the washing-up Brit
fregar los platos
to wash up Brit
2.1. fregar LatAm excep. RíoPl ugs (molestar):
¡deja de fregar a tu hermano!
stop pestering your brother! ugs
no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte
I don't think it's true, she said it just to needle you ugs
no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte
I don't think it's true, she said it just to wind you up Brit ugs
fregarle la paciencia a alg.
to go o keep on at sb ugs
2.2. fregar LatAm excep. RíoPl ugs (expresando sorpresa):
¡no me friegues!
you're kidding o joking! ugs
¡no me friegues!
no kidding! ugs
3. fregar (malograr):
fregar LatAm excep. RíoPl ugs planes
to ruin
fregar LatAm excep. RíoPl ugs planes
to mess up ugs
fregar LatAm excep. RíoPl ugs planes
to put paid to Brit ugs
fregar paseo/vacaciones
to ruin
fregar paseo/vacaciones
to put paid to Brit ugs
4. fregar LatAm excep. RíoPl ugs (fastidiar):
me fregó con esa pregunta
her question really floored o stumped me ugs
el anterior gobierno no hizo más que fregar al país
all the last government managed to do was drag the country down ugs
II. fregar VERB intr
1.1. fregar (lavar los platos):
fregar
to wash the dishes
fregar
to do the dishes ugs
fregar
to do the washing-up Brit
fregar
to wash up Brit
1.2. fregar (limpiar):
fregar
to clean
1.3. fregar (restregar):
fregar
to scrub
2.1. fregar LatAm excep. RíoPl ugs (molestar):
¿hasta cuándo friegan con ese ruido?
how much longer do we have to put up with that horrible racket? ugs
¡déjate de fregar!
stop bothering o pestering me!
¡déjate de fregar!
stop being so annoying!
2.2. fregar LatAm excep. RíoPl ugs (expresando sorpresa):
¡no friegues!
you're joking o kidding! ugs
¡no friegues!
no kidding! ugs
III. fregarse VERB vpr
1. fregarse LatAm ugs (embromarse):
si no te gusta, te friegas
if you don't like it you can lump it o that's tough! ugs
¡me fregué!
I've really screwed up! sl
¡me fregué!
I'm in for it now! ugs
¡me fregué!
I've really done it now! ugs
los que se friegan son ustedes
you'll be the ones who lose out
2.1. fregarse LatAm excep. RíoPl ugs (malograrse):
ahora sí que se fregaron nuestros planes
that's really ruined o messed up our plans
ahora sí que se fregaron nuestros planes
that's really put paid to our plans Brit ugs
se nos fregó la fiesta
the party was ruined
2.2. fregarse tobillo/mano:
fregarse LatAm excep. RíoPl ugs
to do … in ugs
fregarse LatAm excep. RíoPl ugs
to screw … up Am ugs
presente
yofriego
túfriegas
él/ella/ustedfriega
nosotros/nosotrasfregamos
vosotros/vosotrasfregáis
ellos/ellas/ustedesfriegan
imperfecto
yofregaba
túfregabas
él/ella/ustedfregaba
nosotros/nosotrasfregábamos
vosotros/vosotrasfregabais
ellos/ellas/ustedesfregaban
indefinido
yofregué
túfregaste
él/ella/ustedfregó
nosotros/nosotrasfregamos
vosotros/vosotrasfregasteis
ellos/ellas/ustedesfregaron
futuro
yofregaré
túfregarás
él/ella/ustedfregará
nosotros/nosotrasfregaremos
vosotros/vosotrasfregaréis
ellos/ellas/ustedesfregarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Es hora de plantearse, si barrer y fregar como toda la vida es eficente, si pegar ladrillos debe ser un trabajo en si mismo.
www.fedeablogs.net
Estaría bien fregar el suelo cada 3 dias por ejemplo con filacleaner luego secarlo con una mopa?
www.tendenciasydecoracion.com
Pïseme sobre los periódicos que acabo de fregar la cubierta.
santiagonzalez.wordpress.com
Tengo gres porcelánico marrón chocolate en casa y recién fregado se notan todas las pisadas.
www.tendenciasydecoracion.com
Y resulta que no saben hacer ni una tortilla ni fregar como hago yo solito.
www.surf30.net

Durchsuche das Wörterbuch