Übersetzungen für „nicht mal“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

denk nicht mal dran! ugs

don't even think of it!

fass mal an! weich, nicht?

feel that! it's soft isn't it?

nur mal nicht so hektisch! ugs

take it easy!

nun überschlag dich mal nicht! ugs

don't get carried away!

es ist sicher nicht das letzte Mal

this is surely not the last time

etw nicht [mal] geschenkt haben wollen

to not want to accept sth [even] as a present

das möchte ich nicht mal geschenkt haben!

I wouldn't want it if it was given to me!

Mathematik liegt ihr nun mal nicht

maths just isn't her thing

mach dich mal nicht so breit! ugs

move up [or over] , will you! ugs

die Dinge sind nun mal nicht so

things aren't like that

sag mal, willst du nicht endlich aufstehen?

come on, isn't it time to get up?

jetzt wollen wir mal gehen, nicht?

let's leave now, right [or ugs OK] ?

guck mal, die Frau da, ist die nicht dufte?

look at her, isn't she a cracker? ugs

jetzt wieg[e]le mal nicht ab, die Situation ist sehr ernst!

don't [try and] play it down, the situation is very serious!

hör mal, hat es da nicht eben geklingelt?

listen, wasn't that the phone/doorbell just then?

mal bloß nicht den Teufel an die Wand! (stärker)

disaster by talking like that!

mal bloß nicht den Teufel an die Wand!

don't invite trouble!

ich will nun mal nicht im Norden Urlaub machen!

but I just don't want to go on holiday in the north!

nun sag mal selber, ist das nicht ziemlich unbequem?

you must admit that's uncomfortable!