ganze im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ganze im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ganz [ˈgants] ADJ

1. ganz (vollständig):

ganz

allur

die ganze Wahrheit

allur sannleikurinn

die ganze Zeit

allan tímann

es regnet schon den ganzen Tag

það er búið að rigna í allan dag

ist das Ihre ganze Auswahl an CDs?

er þetta allt úrvalið þitt af geisladiskum?

wir fuhren durch ganz Italien

við ókum gegnum alla Ítalíu

2. ganz (unbestimmtes Zahlwort):

eine ganze Drehung

heill snúningur

eine ganze Menge

heilmikið

eine ganze Note

heilnóta

ganze Zahl

heil tala

3. ganz ugs (unbeschädigt):

ganz

ólaskað

etw wieder ganz machen

gera við e-ð

wieder ganz sein

vera kominn í lag

4. ganz ugs (nicht mehr als):

ganz

ekki meira en

II.ganz [ˈgants] ADV

1. ganz (sehr, wirklich):

ganz

virkilega

das war ganz lieb von dir

þetta var mjög fallegt af þér

etwas ganz Dummes

eitthvað virkilega heimskulegt

das hast du ja ganz toll hinbekommen! iron

þetta gerðirðu virkilega vel!

ganz besonders

sérstaklega

ist das auch ganz bestimmt die Wahrheit?

ertu alveg viss um að þú sért að segja satt?

2. ganz (ziemlich):

ganz

býsna

3. ganz (vollkommen):

ganz

algerlega

du bist ganz nass

þú ert gegndrepa

ganz und gar

algerlega

ganz und gar nicht

alls ekki

etw ganz lesen

lesa e-ð spjaldanna milli

ganz allein sein

vera aleinn

das ist mir ganz gleich

mér er alveg sama um það

ich muss diesen Wagen haben, ganz gleich, was er kostet!

ég verð að fá þennan bíl, sama hvað hann kostar

ganz wie Sie wünschen/meinen

alveg eins og þú óskar/telur best

4. ganz (räumliche Position ausdrückend):

ganz hinten/vorne

alveg aftast/fremst

Gạn·ze(s) SUBST nt

1. Ganze(s) (alles zusammen):

Ganze(s)

heild f

etw als Ganzes sehen

sjá e-ð sem heild

was macht das Ganze?

hvað er þetta mikið allt saman?

im Ganzen

í heildina

2. Ganze(s) (die Ganze Angelegenheit):

Ganze(s)

heila klabbið nt

das Ganze hängt mir zum Halse heraus

ég er búinn að fá nóg af þessu öllu saman

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes

þetta er hvorki fugl né fiskur

Wendungen:

aufs Ganze gehen ugs

leggja allt undir

es geht [für jdn] ums Ganze

það er allt í húfi [fyrir e-n]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das [ganze] Drumherum

[allur] umbúnaðurinn

das [ganze] Drumherum

allt [heila] klabbið

eine ganze Weile

í þó nokkra stund

die ganze Welt durchreisen

ferðast um allan heiminn

das ganze Jahr hindurch

árið um kring

die ganze Nacht hindurch

alla nóttina

die ganze Zeit hindurch

allan tímann

jdm die ganze Zukunft verbauen

eyðileggja framtíð e-s

das ganze Pipapo

allt heila klabbið

das ganze Wasser ist verkocht

vatnið gufaði allt upp við suðuna

die [ganze] Chose

[allt] heila klabbið nt

ganze Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die ganze Angelegenheit beruht auf einem Irrtum

allt málið byggist á misskilningi

das ist die ganze Kunst

þetta er allur galdurinn

eine ganze/einige/längere Zeit dauern

taka þó nokkurn/nokkurn/drjúgan tíma

ihre ganze Liebe gehört ihrem Sohn

öll hennar ást beinist að syni hennar

ist das Ihre ganze Auswahl an CDs?

er þetta allt úrvalið þitt af geisladiskum?

über das ganze Gesicht strahlen

ljóma af gleði

ich war die ganze Zeit bei ihnen

ég var hjá þeim allan tímann

[das ist] der [ganze] Dank dafür!

þetta eru/voru allar þakkirnar!

die rote Jeans hat die ganze Wäsche verfärbt

rauðu gallabuxurnar lituðu allan þvottinn

ich habe die ganze Gegend nach dir abgeklappert

ég hef verið að leita að þér allsstaðar