Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „gehakketak“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ge·ˈhal·ten: Adjektiv und Adverb
ge·ˈhan·gen: Verb
ge·hau·en: Verb

Meintest du vielleicht: gehauen , gehangen und gehalten

ge·ˈhal·ten¹ [gəˈhaltn̩] ADJ

1. gehalten geh (verpflichtet):

2. gehalten geh veraltet (zurückhaltend):

kalm

ge·ˈhan·gen [gəˈhaŋən] VERB

gehangen Part Perf von hängen¹, hängen², hängen³

Siehe auch: hängen , hängen , hängen

ˈhän·gen³ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB refl

1. hängen (sich hängen):

sie hängte sich in seinen Arm

ze gaf hem een arm

2. hängen (festkleben):

der Lehm hängte sich an die Schuhe

de klei kleefde aan de schoenen

3. hängen (anschließen):

op korte afstand volgen

4. hängen (verfolgen):

5. hängen (sich anhängen):

6. hängen (emotional verbunden sein):

zich bemoeien met

ˈhän·gen² <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB trans (verbunden sein)

Geld/Zeit an ein Hobby hängen

geld/tijd aan een hobby besteden

Geld/Zeit an ein Hobby hängen

geld/tijd aan een hobby verspillen

etw an die große Glocke hängen

iets aan de grote klok hangen

jdm einen Prozess an den Hals hängen ugs

iem een proces aandoen

jdm den Brotkorb höher hängen

iem de broodkorf hoog hangen

jdm den Brotkorb höher hängen

iem kort houden

etw immer höher hängen übtr

iets steeds moeilijker maken

lieber lasse ich mich hängen! ugs

ik ga nog liever dood!

mit Hängen und Würgen

met hangen en wurgen

ˈhän·gen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen:

jdm hängt der Himmel voller Geigen

iem is in de zevende hemel

in den Seilen hängen übtr SPORT

in de touwen hangen

der Adler hing in der Luft

de adelaar stond in de lucht

sich hängen lassen

bij de pakken neerzitten

sich hängen lassen

die Ohren hängen lassen

het hoofd laten hangen

die Ohren hängen lassen

de moed verliezen

die Flügel hängen lassen

de vleugels laten hangen

die Flügel hängen lassen übtr

erg terneergeslagen zijn

die Lieferanten haben den Kunden hängen lassen ugs

de leveranciers hebben hun klant laten zitten [o. in de steek gelaten]

seinen Hut in der Garderobe [o. die Arme] hängen lassen

zijn hoed in de garderobe [o. de armen] laten hangen

mit hängenden Ohren übtr

mit hängenden Schultern übtr

jdm hängen die Trauben zu hoch

voor iem hangen de druiven te hoog

2. hängen (sich neigen):

3. hängen (befestigt bleiben):

ihre Augen hängen an ihm übtr

ze kijkt onafgebroken naar hem

der Schmutz hängt an den Schuhsohlen

het vuil kleeft aan de schoenzolen

sein Blick blieb an einem Gemälde hängen übtr

zijn blik bleef op een schilderij rusten

er blieb den ganzen Abend bei uns hängen

hij bleef de hele avond bij ons plakken

mit der Hose an einem Nagel hängen bleiben

met de broek aan een spijker blijven haken [o. vast blijven zitten]

es bleibt mal wieder alles an mir hängen übtr

ik moet weer alles opknappen

der Lehm blieb an den Schuhen hängen

de klei plakte aan de schoenen vast

der Verdacht blieb lange an ihm hängen ugs

men bleef hem er nog lang van verdenken

4. hängen (zu erledigen sein):

niet afgehandeld zijn

die Schachpartie hängt

de schaakpartij is afgebroken

5. hängen (abhängig sein von):

afhankelijk zijn van

der Erfolg hängt an seiner Mitarbeit

het succes is van zijn medewerking afhankelijk

6. hängen (heften, kleben):

gehecht [o. verknocht] zijn aan

am Geld/am Leben/an der Mutter hängen

gehecht [o. verknocht] zijn aan z'n geld/het leven/z'n moeder

7. hängen ugs (sich aufhalten):

abends in den Kneipen hängen

's avonds in de kroegen rondhangen

wo hängt der Junge bloß?

waar hangt die jongen toch uit?

sein Sohn ist dieses Jahr hängen geblieben ugs SCHULE

zijn zoon is dit jaar blijven zitten

ge·hau·en VERB

gehauen Part Perf von hauen¹, hauen²

Siehe auch: hauen , hauen

ˈhau·en² <haute, gehauen> [ˈh͜auən] VERB trans

1. hauen (heruntermachen):

slaan

jdn in die Pfanne hauen

jdn in die Pfanne hauen

iem in de pan hakken

jdn in die Pfanne hauen

iem een pak slaag geven

2. hauen regional (kappen, (ab)schlagen):

hout hakken [o. kappen]

3. hauen BERGB (hacken):

Stufen hauen

treden (uit)hakken [o. kappen]

4. hauen (Handwerk, meißeln):

eine Feile hauen

een vijl kappen

5. hauen ugs (kaputt schlagen):

slaan

6. hauen ugs (verprügeln):

slaan

jdn übers Ohr hauen ugs

7. hauen ugs (sich setzen, legen):

sich aufs Sofa hauen ugs

op de bank neerploffen [o. neervallen]

die Schuhe in die Ecke hauen

de schoenen in de hoek smijten

das haut mich vom Stuhl!

daar sta ik gewoon perplex van!

ˈhau·en¹ <hieb, gehauen> [ˈh͜auən] VERB intr (schlagen)

slaan

auf die Pauke hauen

veel praatjes hebben

auf die Pauke hauen

de bloemetjes buitenzetten

das ist weder gehauen noch gestochen ugs

dat is vlees noch vis

da gibt es Hauen und Stechen

dat draait [o. loopt] op vechten uit

in den Sack hauen

er de brui aan geven

in den Sack hauen

in dieselbe [o. die gleiche] Kerbe hauen

één lijn trekken

das ist gehauen wie gestochen

dat is lood om oud ijzer

das ist gehauen wie gestochen

dat is één pot nat

über die Schnur hauen (übertreiben)

uit de band springen

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski