Übersetzungen für „gemikt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

De·ˈlikt <Delikt(e)s, Delikte> [deˈlɪkt] SUBST nt

1. Delikt (Frevel):

Delikt

delict nt

2. Delikt JUR (Straftat):

Delikt

strafbaar feit nt

3. Delikt (Vergehen):

Delikt

misdrijf nt

Re·ˈlikt <Relikt(e)s, Relikte> [reˈlɪkt] SUBST nt geh

Relikt

relict nt

Relikt

overblijfsel nt

ge·ˈmischt [gəˈmɪʃt] ADJ

1. gemischt (vermischt):

gemischt

gemengd

gemischt

gemêleerd

gemischt

gevarieerd

2. gemischt (zweifelhaft):

gemischt

twijfelachtig

gemischt

bedenkelijk

gemischt

ordinair

ge·ˈmocht [gəˈmɔxt] VERB

gemocht Part Perf von mögen¹, mögen²

Siehe auch: mögen , mögen

ˈmö·gen² <mag, mochte, hat … mögen> [ˈmøːgn̩] VERB vb modal

1. mögen (Vermutung):

mögen

mogen

mögen

kunnen

mögen

mogelijk zijn

was mag das bedeuten?

wat betekent dat wel?

man möchte meinen

men zou denken [o. aannemen]

(das) mag sein

(dat) kan zijn [o. is best mogelijk] [o. kan best]

es mochten wohl dreißig Leute da gewesen sein

er waren misschien wel [o. zowat] dertig mensen

2. mögen (im einräumenden Satz):

mögen

mogen

mag kommen, was da will

wat er ook moge gebeuren

wie dem auch sein möge, ich bleibe

hoe dan ook, ik blijf

er mag tun, was er will, es gelingt ihm nichts

wat hij ook doet, niets lukt hem

3. mögen (sollen):

mögen

mogen

mögen

vrijheid [o. verlof] hebben om iets te doen

er mag es ruhig tun

hij mag het gerust doen

4. mögen (haben wollen):

mögen

graag willen

ich möchte es kaufen

ik zou het graag willen kopen

5. mögen ((nicht) wollen):

mögen

willen

mögen

geneigd [o. gezind] zijn

jetzt mag ich keine Musik hören

ik heb nu geen zin om naar muziek te luisteren

ich mochte nicht weggehen

ik had geen zin weg te gaan

6. mögen (den Wunsch haben):

mögen

mogen

mögen

laten

möge es so bleiben!

moge [o. laat] het zo blijven!

diese Warnung mag [o. möge] genügen

laat deze waarschuwing voldoende zijn

möchte er doch bald kommen! geh

kwam hij toch maar gauw!

er mag nur [o. mag er doch] kommen! geh

laat hem maar opkomen!

er mag sich in Acht nehmen! geh

laat hij maar voorzichtig zijn!

ˈmö·gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgn̩] VERB trans

1. mögen:

mögen (eine Vorliebe haben)

graag hebben

mögen (eine Vorliebe haben)

zin hebben in

mögen (lieben)

houden van

mögen (lieben)

lusten

mögen (lieben)

believen

2. mögen (gernhaben):

mögen

mogen

wer mich mag, mag auch meinen Hund

wie van mij houdt, houdt ook van mijn hond

ge·ˈmusst [gəˈmʊst] VERB

gemusst Part Perf von müssen

Siehe auch: müssen

ˈmüs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] VERB vb modal

müssen (notwendig sein)

moeten

müssen (brauchen)

(be)hoeven

Glück muss der Mensch haben! ugs

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

Glück muss der Mensch haben! ugs

zonder geluk vaart niemand wel!

man müsste viel Geld haben, dann …

men zou veel geld moeten hebben, dan …

das musste ja kommen!

dat moest gebeuren!

ich muss mal ugs

ik moet even (naar de wc)

er müsste denn (krank sein)

tenzij hij (ziek is)

es muss sein!

het moet (gebeuren)!

ge·ˈmacht [gəˈmaxt] ADJ ugs

gemacht

gemaakt

gemacht

gekunsteld

gemacht

onnatuurlijk

für etw [o. zu etw] gemacht sein ugs

voor iets gemaakt zijn

ein gemachter Mann ugs

een geslaagd man

Ver·ˈdikt <Verdikt(e)s, Verdikte> [vɛrˈdɪkt] SUBST nt

Verdikt

verdict

Verdikt

vonnis nt

Verdikt

uitspraak

ge·ˈdeckt [gəˈdɛkt] ADJ

gedeckt

mat

gedeckt

dof

gedeckt

gedempt

gedeckte Farben

gedekte kleuren

ge·ˈleckt [gəˈlɛkt] ADJ

wie geleckt aussehen ugs

er piekfijn uitzien

ge·ˈzackt [gəˈ͜tsakt] ADJ

gezackt

getand

gezackt

puntig

Eˈdikt <Edikt(e)s, Edikt(e)> [eˈdɪkt] SUBST nt HIST

Edikt

edict

Edikt

verordening

ge·ˈmäß¹ [gəˈmɛːs] ADJ (entsprechend)

gemäß

passend

gemäß

adequaat

gemäß

(aan)gepast

jdm/etw gemäß sein

bij iem/iets passen

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Ge·ˈmüt <Gemüt(e)s, Gemüter> [gəˈmyːt] SUBST nt

1. Gemüt (Emotionen):

Gemüt

gemoed nt

Gemüt

gevoel nt

Gemüt

hart nt

Gemüt

inborst

jdm aufs Gemüt schlagen

iem deprimeren [o. verpletteren]

ein goldenes Gemüt haben

een hart van goud hebben

ein Gemüt haben wie ein Fleischerhund ugs

een hart van steen hebben

sich Dat etw zu Gemüte führen

iets ter harte nemen

sich Dat etw zu Gemüte führen

zich aan iets te goed doen

jdm etw zu Gemüte führen

iem iets op het hart drukken

2. Gemüt (Seele) meist Pl:

Gemüt

ziel

Gemüt

geest

ge·ˈmach [gəˈmaːx] ADV veraltet

gemach

kalm aan

gemach

op zijn gemak

nur gemach!

kalmpjes aan!

nur gemach!

rustig, rustig (maar)!

gemach, gemach!

kalmpjes aan!

gemach, gemach!

rustig, rustig (maar)!

ge·ˈmein [gəˈm͜ain] ADJ

1. gemein:

gemein (böse)

gemeen

gemein (niederträchtig)

laag(hartig)

gemein (niederträchtig)

ordinair

2. gemein veraltet geh (gemeinsam):

gemein

gemeenschappelijk

gemein

gemeen

etw mit jdm gemein haben

iets met iem gemeen hebben

sich mit jdm gemein machen

zich met iem afgeven

sich mit jdm gemein machen

gemene zaak met iem maken

sich mit jdm gemein machen

met iem heulen

3. gemein veraltet (allgemein gültig):

gemein

(al)gemeen

gemeines Recht

(al)gemeen recht

4. gemein:

gemein BOT, ZOOL

gewoon

gemein BOT, ZOOL

gemeen

der gemeine Mann veraltet

de gemene [o. gewone] man

das gemeine Volk veraltet

het gewone volk

das gemeine Volk veraltet

de goegemeente

ge·ˈmie·den [gəˈmiːdn̩] VERB

gemieden Part Perf von meiden

Siehe auch: meiden

ˈmei·den <mied, gemieden> [ˈm͜aidn̩] VERB trans geh

meiden

(ver)mijden

meiden

ontwijken