Übersetzungen für „hele“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

hell [hɛl] ADJ

1. hell (nicht dunkel):

hell

licht

hell

helder

hell

hel

bis in den hellen Morgen schlafen

een gat in de dag slapen

der Mord geschah am hellen Tag ugs

de moord vond plaats op klaarlichte dag

2. hell (gering gefärbt):

hell

licht

helles Bier

licht bier

3. hell (hoch im Ton):

hell

helder

hell

hoog

4. hell (aufgeweckt):

hell

verstandig

hell

helder

hell

pienter

er ist ein heller Kopf

hij heeft een helder verstand

er hat einen hellen Kopf [o. Verstand]

hij heeft een helder verstand

5. hell (sehr groß, enorm):

hell

zeer groot

hell

enorm

hell

heel erg

hell begeistert

laaiend enthousiast

daran wirst du noch deine helle Freude haben! iron

daar kun je nog veel lol van hebben!

in heller Verzweiflung

in de diepste wanhoop

helle Tränen weinen

tranen met tuiten huilen

das ist heller Unsinn

dat is klinkklare nonsens

das ist ja der helle Wahnsinn! ugs

dat is je reinste waanzin!

Held(in) <Helden, Helden> [hɛlt] SUBST m(f)

Held(in)

held(heroïne) m (f)

du bist mir ein netter [o. rechter ] [o. schöner ] Held! ugs scherzh

je bent me de held wel!

Helm <Helm(e)s, Helme> [hɛlm] SUBST m

1. Helm:

Helm

helm

2. Helm (Werkzeug):

Helm

steel

ˈHe·fe <Hefe> [ˈheːfə] SUBST f kein Pl

1. Hefe übtr:

Hefe

gist

Hefe (treibende Kraft)

stuwende kracht

2. Hefe (Ablagerung, Bodensatz):

Hefe

bezinksel nt

Hefe

droesem

Hefe

depot nt of m

3. Hefe abw (Schaum):

Hefe

hef(fe)

Hefe

schuim nt

Hefe

uitvaagsel

ˈHe·xe <Hexe, Hexen> [ˈhɛksə] SUBST f

1. Hexe (böses Fabelwesen):

Hexe

heks

2. Hexe HIST:

Hexe

heks

3. Hexe ugs abw (zeternde Frau):

Hexe

heks

heil [h͜ail] ADJ

1. heil (unverletzt):

heil

heel(huids)

heil

ongedeerd

mit heiler Haut davonkommen

er heelhuids vanaf komen

2. heil (unbeschädigt):

heil

heel

heil

onbeschadigd

heil

intact

eine heile Welt

een wereld waar alles in orde is

3. heil (genesen):

heil

genezen

heil

weer gezond

hehr [heːɐ̯] ADJ geh

hehr

verheven

hehr

majestueus

hehr

groots

hehre Ideale

hoogstaande [o. verheven] idealen

her [heːɐ̯] ADV

1. her (raus, herum):

her

hier(heen)

Geld her!

geef op dat geld!

2. her (verfolgen):

her

heen

her

voort

her

uit

hinter jdm her sein

achter iem aan zitten

hinter jdm her sein

iem achter de vodden zitten

3. her (schon vorbei sein):

her

geleden

eine Ewigkeit [o. zehn Jahre] her sein ugs

een eeuwigheid [o. tien jaar] geleden zijn

4. her (von einem Punkt aus):

her

(van)af

her

(van)uit

das hat er vom Vater her

dat heeft hij van z'n vader

von alters her

van oudsher

von weit her hörte man singen

van verre hoorde men zingen

5. her (abstammend):

her

vandaan

her

afkomstig

wo kommen [o. sind ] Sie her?

waar komt u vandaan?

nicht weit her sein mit etw

niet veel zaaks [o. soeps] zijn

herb [hɛrp] ADJ

1. herb (bitter-würzig im Geschmack):

herb

enigszins wrang

herb

zachtzuur

herb

pittig

2. herb (etw streng):

herber Wein

droge wijn

3. herb übtr (stark):

herb

bitter

herb

hard

herb

wrang

eine herbe Enttäuschung

een bittere teleurstelling

4. herb übtr (spröde):

herb

stug

herb

gesloten

eine herbe Schönheit

een koele [o. ongenaakbare] schoonheid

5. herb übtr (schmerzlich):

herb

scherp

herb

hard

herbe Kritik

scherpe kritiek

heim [h͜aim] ADV regional

heim

naar huis

heim

naar het vaderland

heim

naar de geboortestreek

heiß [h͜ais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heiß

heet

heiß

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet ugs

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

warmlopen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heiß

heet

heiß

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

fel omstreden

3. heiß (brünstig):

heiß

heet

heiß

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

innig geliefd

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

heiß

opzwepend

heiß

opwindend

5. heiß POL (konfliktreich):

heißer Draht

hotline

ein heißes Eisen übtr

een heet hangijzer

6. heiß PHYS, CHEM:

heiße Chemie

radiochemie

7. heiß ugs SPORT (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß ugs (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

ˈAh·le <Ahle, Ahlen> [ˈaːlə] SUBST f

Ahle

els

Ahle

priem

Ahle

punctuurstift

ˈEu·le <Eule, Eulen> [ˈ͜ɔylə] SUBST f

1. Eule:

Eule

uil

2. Eule ugs abw (unattraktive Frau):

Eule

(vrouw)mens

Eule

wijf nt

Wissensecke: Eulen nach Athen tragen

ˈEi·le <Eile> [ˈ͜ailə] SUBST f kein Pl

Eile

spoed

Eile

haast

damit hat es keine Eile

dat heeft geen haast

in Eile sein

haast hebben

jdn zur Eile treiben

iem tot spoed aanzetten

ˈEr·le <Erle, Erlen> [ˈɛrlə] SUBST f

1. Erle (Baum):

Erle

els

Erle

elzenboom

2. Erle (Holz) kein Pl:

Erle

elzenhout

ˈal·le [ˈalə] ADV ugs (gegessen)

alle

op

alle

uit

das Brot ist alle

het brood is op

alle werden

opraken

alle werden

uit raken

jdn alle machen ugs

iem maatschappelijk ruïneren

jdn alle machen vulg

iem om zeep brengen [o. helpen]

alles Essen alle machen ugs

al het eten soldaat maken