Übersetzungen für „nder“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

der¹ [deːɐ̯] PRON dem

1. der (allgemein):

der

deze

der

die

2. der ugs (auf eine männliche Person/Tier/Sache bezogen):

der

hij

der

die daar

der war es!

hij was het!

3. der (auf eine weibliche Person/Tier/Sache bezogen):

der

deze

der

die

der

degene

ˈAder <Ader, Adern> [ˈaːdɐ] SUBST f

1. Ader (Schlagader):

Ader

(bloed)ader

Ader

aar

sich die Adern öffnen geh

zich de polsen doorsnijden [o. opensnijden]

jdn zur Ader lassen

iem aderlaten

jdn zur Ader lassen ugs scherzh

iem laten bloeden [o. geld afzetten]

2. Ader (Begabung) kein Pl:

Ader

aanleg

Ader

begaafdheid

keine Ader für etw haben

geen aanleg voor iets hebben

eine künstlerische Ader haben

artistiek aangelegd zijn

3. Ader:

Ader BIO, GEOL, BERGB, TECH

ader

eine leichte Ader haben

tot lichtzinnigheid neigen

ˈoder [ˈoːdɐ] KONJ (eines oder anderes)

oder

of

oder aber wir machen gar nicht mit

ofwel, we doen helemaal niet mee

entweder du oder ich

óf jij, óf ik

früher oder später

vroeg of laat

mehr oder weniger

min of meer

du kommst doch mit, oder? (stimmt's?)

je gaat toch mee, of niet soms [o. nietwaar] ?

nd.

nd.

Nederduits

Siehe auch: niederdeutsch

ˈnie·der·deutsch ADJ

niederdeutsch

Nederduits

nur [nuːɐ̯] ADV

1. nur:

nur (bloß)

slechts

nur (ausschließlich)

alleen

nur (ausschließlich)

maar

nur (dann), wenn …

alleen, indien …

nicht nur …, (sondern) auch …

niet alleen …, (maar) ook …

nur noch frecher werden

alleen maar brutaler worden

es regnete nur so ugs

het regende dat het goot, verschrikkelijk

etw einfach nur so sagen

iets zomaar zeggen

nur zu!

vooruit (maar)!

nur zu!

toe maar!

2. nur (ruhig):

nur

toch (maar)

nur

maar

nur Geduld!

geduld maar!

was hast du nur? ugs

wat heb jij toch?

nur her damit! ugs

geef op!

er soll nur kommen!

laat hem maar komen!

ich meine (ja) nur so ugs

ik bedoel maar

ˈEber <Ebers, Eber> [ˈeːbɐ] SUBST m

Eber

beer

Eber

mannetjesvarken

ˈeher¹ [ˈeːɐ] ADV

1. eher (früher):

eher

eerder

eher

vroeger

2. eher (lieber):

eher

eerder

eher

liever

eher

beter

3. eher (wahrscheinlicher):

eher

meer

eher

veeleer

es ist eher anzunehmen, dass …

veeleer moet men aannemen, dat …

ˈeu·er [ˈ͜ɔyɐ] PRON pers Gen

euer

van jullie

in euer beider Namen

in naam van jullie beiden

Siehe auch: ihr , ihr , ihr

ihr² PRON poss 2. Pers Pl

ihr

hun

ihr

haar

ihr¹ PRON poss 3. Pers Sg

ihr

haar

das ist nicht meine Sache, sondern ihre

dat is niet mijn zaak, maar die van haar

ihr² [iːɐ̯] PRON pers 2. Pers Pl

ihr

jullie

ihr veraltet

gij

Heer <Heeres, Heere> [heːɐ̯] SUBST nt

1. Heer (Armee):

Heer

leger nt

Heer

strijdkrachten

das aktive [o. stehende ] Heer MILIT

de parate troepen

2. Heer (Landmacht):

Heer

leger nt

Heer

landmacht

3. Heer übtr (große Anzahl):

Heer

leger nt

leer [leːɐ̯] ADJ

1. leer (nichts enthaltend):

leer

leeg

leer

ledig

leer

onbezet

leer ausgehen

met lege handen vertrekken [o. (naar huis) gaan]

ins Leere starren

(doelloos) voor zich uit staren

ins Leere treffen übtr

geen hout snijden

leer sein übtr

leeg [o. uitgeput] zijn

ein leer stehendes Haus

een leegstaand huis

leeres Stroh dreschen übtr

(onzin) kletsen

leeres Stroh dreschen übtr

leuteren

2. leer übtr (nichtssagend):

leer

leeg

leer

nietszeggend

leer

hol

leer

ijdel

leere Drohungen

loze dreigementen

leere Hoffnungen

ijdele hoop [o. verwachtingen]

leere Versprechungen

ijdele beloften

Meer <Meer(e)s, Meere> [meːɐ̯] SUBST nt a. übtr

Meer

zee

ans Meer fahren

naar zee gaan

ein Meer blühender Tulpen

een zee van bloeiende tulpen

Teer <Teer(e)s, Teere> [teːɐ̯] SUBST m

Teer

teer m of nt

her [heːɐ̯] ADV

1. her (raus, herum):

her

hier(heen)

Geld her!

geef op dat geld!

2. her (verfolgen):

her

heen

her

voort

her

uit

hinter jdm her sein

achter iem aan zitten

hinter jdm her sein

iem achter de vodden zitten

3. her (schon vorbei sein):

her

geleden

eine Ewigkeit [o. zehn Jahre] her sein ugs

een eeuwigheid [o. tien jaar] geleden zijn

4. her (von einem Punkt aus):

her

(van)af

her

(van)uit

das hat er vom Vater her

dat heeft hij van z'n vader

von alters her

van oudsher

von weit her hörte man singen

van verre hoorde men zingen

5. her (abstammend):

her

vandaan

her

afkomstig

wo kommen [o. sind ] Sie her?

waar komt u vandaan?

nicht weit her sein mit etw

niet veel zaaks [o. soeps] zijn

per [pɛr] PRÄP +Akk

1. per ugs (durch (Hilfe von)):

per

per

per

door (middel van)

per

met

per Adresse

per adres

per Bahn

per spoor

per Bahn

met de trein

per du sein

elkaar tutoyeren

per Luft

per luchtpost

per Nachnahme

onder rembours

per Schiene

per spoor

2. per (mit Eingang vom, am (Datum)):

per

per

per

met ingang van

per

op

per ersten Juni

met ingang van een juni

per sofort

meteen [o. vanaf nu] [o. direct] te aanvaarden

3. per (pro):

per

per

4. per FIN:

per

à

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

wer¹ [veːɐ̯] PRON unbest ugs (jd)

wer

iem

ist da wer?

is daar iem?

wer sein

het ver geschopt hebben

wir sind wieder wer!

we tellen weer mee!

er war wer

hij was een persoonlijkheid

ˈaber¹ [ˈaːbɐ] ADV veraltet geh (noch einmal)

aber

nog eens

aber

wederom

aber und abermals

telkens opnieuw

ˈAber <Abers, Aber(s)> [ˈaːbɐ] SUBST nt

1. Aber ugs (Bedenken):

Aber

maar nt

Aber

tegenwerping

Aber

bedenking

bei jedem Plan hat er tausend Wenn und Aber

bij ieder plan heeft hij duizend bezwaren

2. Aber (Schwierigkeit):

Aber

moeilijkheid

Aber

maar(tje)

es ist ein Aber dabei

er zit een maartje aan

Bier <Bier(e)s, Biere> [biːɐ̯] SUBST nt

Bier

bier nt

beim Bier sitzen

een biertje zitten drinken

ein kleines Bier

een kleintje pils

etw wie sauer [o. saures] Bier anpreisen ugs

iets aan de straatstenen proberen te slijten

das ist nicht mein Bier! ugs

dat gaat mij niets aan!

das ist sein Bier! ugs

dat moet hij (maar) weten!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vita & Virginia ist eine Produktion von Bl!nder Films, Mirror Productions, Protagonist Pictures, Mehra Entertainment, LipSync Productions und Screen Ireland.

de.wikipedia.org

Das Aktionsbündnis steht dabei inhaltlich mit seinem bundesweiten Expertennetzwerk sowie allgemeinen Infomaterialien zur Seite und koordiniert einen bundesweiten Online-Veranstaltungskale nder.

de.wikipedia.org