Übersetzungen für „Grum“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

gra̱m [graːm] ADJ

jdm gram sein geh

żywić do kogoś urazę

jdm gram sein geh

mieć do kogoś żal

gru̱b [gruːp] VERB trans, intr, refl

grub Imperf von graben

Siehe auch: graben

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERB intr (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERB trans (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [perf wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [perf wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERB refl fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

rụm [rʊm] ADV ugs

rum → herum

Siehe auch: herum

herụm [hɛ​ˈrʊm] ADV

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze mpl zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum ugs

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice fpl Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka f stoi do góry nogami

3. herum ugs (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki ugs

4. herum ugs (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum ugs (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...

drụm [drʊm] ADV ugs

1. drum (um den, die, das):

drum herum

naokoło

drum herum

wokół

2. drum (deswegen):

drum sagt er nichts

dlatego on nic nie mówi

Wendungen:

mit allem Drum und Dran

ze wszystkimi bajerami ugs

sei’s drum!

niech już tak zostanie!

Siehe auch: darum

darụm [da​ˈrʊm, hinweisend: ˈdaːrʊm] ADV

1. darum (örtlich):

darum [herum]

dookoła

2. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

prosić [perf po‑] kogoś, żeby coś zrobił

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

chodzi o to, kto potrafi najszybciej biegać

es handelt sich darum, dass ...

chodzi o to, że...

darum geht es mir gar nicht

o to mi wcale nie chodzi

ich bitte dich darum

proszę cię o to

red nicht lange darum herum!

mów prosto z mostu!

red nicht lange darum herum!

nie owijaj w bawełnę! ugs

3. darum (deshalb):

darum

dlatego

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

wprawdzie jest mała, ale mimo to nie słaba

warum? – darum!

dlaczego? – dlatego!

sie hat es nur darum getan, weil ...

zrobiła to tylko dlatego, ponieważ...

Gra̱m <‑[e]s, kein Pl > [graːm] SUBST m geh

Gram

zgryzota f geh

Gram

strapienie nt

I . grü̱n [gryːn] ADJ

1. grün (unreif, frisch):

grün Farbe, Tomaten, Ampel

zielony

grüne Bohnen

zielona fasola fpl

grüner Salat

zielona sałata f

grüne Grenze

zielona granica f

Grüner Punkt ÖKOL

Zielony Punkt m

grün werden

zielenieć [perf po‑]

grün werden (Baum)

zielenić [perf za‑] się

vom grünen Tisch aus fig

zza biurka fig

jdn grün und blau schlagen ugs

stłuc kogoś na kwaśne jabłko ugs

sich grün und blau ärgern ugs

sinieć [perf z‑] ze złości

2. grün abw (unerfahren):

ein grüner Junge

szczaw m

er ist noch grün hinter den Ohren ugs

on ma jeszcze mleko pod nosem

3. grün ugs (nicht wohlgesinnt):

sich Dat nicht grün sein

nie lubić się

dieser Typ ist mir nicht grün

ten gość m mi nie pasuje

4. grün (ökologisch, alternativ):

grün Politik, Bewegung

ekologiczny

grün Politiker, Wähler

zielony

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

II . grü̱n [gryːn] ADV

grün sich kleiden, streichen, unterstreichen:

grün

na zielono

Gruß <‑es, Grüße> [gruːs, pl: ˈgryːsə] SUBST m

1. Gruß (Begrüßung):

Gruß

powitanie nt

zum Gruß

na powitanie

jdm die Hand zum Gruß reichen

[po]dawać [perf podać] komuś rękę na powitanie

einen Gruß erwidern

odwzajemniać [perf odwzajemnić] pozdrowienie

2. Gruß (übermittelter Gruß):

Gruß

pozdrowienie nt

jdm Grüße [von jdm] bestellen

przekazać komuś pozdrowienia [od kogoś]

einen [schönen] Gruß an die Kinder

[serdeczne] pozdrowienia dla dzieci

viele Grüße an deine Eltern!

pozdrów serdecznie swoich rodziców!

3. Gruß (schriftliche Grußformel):

mit freundlichen Grüßen

serdecznie pozdrawiam

Gru̱s <‑es, ‑e> [gruːs] SUBST m

1. Grus GEO:

Grus

żuraw m

2. Grus (Kohlenstaub):

Grus

miał m kamienny

gra̱u̱ [graʊ] ADJ

1. grau (Farbe):

grau Asche, Mauern

szary

die grauen Zellen

szare komórki fpl

graue Haare

siwe włosy mpl

er hat graue Haare bekommen

włosy mu posiwiały

er ist alt und grau geworden

postarzał się i posiwiał

grau in grau

przygnębiający

grau in grau

ponury

2. grau (trostlos):

grau

zwyczajny

der graue Alltag

zwykła codzienność f

3. grau (ungewiss):

grau

niepewny

grau

wątpliwy

in grauer Vorzeit

w zamierzchłej prehistorii

Rụm <‑s, ‑s [o. A, CH: ‑e]> [rʊm] SUBST m

Rum

rum m

I . gro̱ß <größer, größte> [groːs] ADJ

1. groß (nicht klein):

groß

duży

ein großer Park/Fluss

duży park/duża rzeka

hundert Quadratmeter groß sein

mieć powierzchnię stu metrów kwadratowych

die Hose ist mir zwei Nummern zu groß

te spodnie Pl są o dwa rozmiary za duże

Große Koalition

Wielka Koalicja f

2. groß (hoch):

groß

wysoki

eine große Frau

wysoka kobieta f

er ist 1,80 m groß

on mierzy 1,80 m

er ist fast zwei Meter groß

on ma prawie dwa metry wzrostu

wie groß bist du?

ile masz wzrostu?

3. groß (erheblich):

groß

istotny

groß Summe, Erfolg

olbrzymi

groß Dummheit

wielki

groß Pause

długi

groß Verspätung

znaczny

mit dem größten Vergnügen

z największą przyjemnością

großen Wert auf etw legen

przykładać [perf przyłożyć] do czegoś wielką wagę

ich habe große Lust zu gehen

mam ogromną ochotę wyjść

eine große Familie

duża rodzina f

die großen Ferien

wakacje Pl

sie verdient jetzt das große Geld

ona teraz zarabia grube pieniądze mpl

ich bin kein großer Redner

nie jestem wielkim mówcą

große Worte machen ugs (versprechen)

robić wielkie przyrzeczenia

große Reden schwingen ugs (angeben)

rzucać wielkie słowa

4. groß (älter, erwachsen):

meine große Schwester

moja starsza siostra f

hier bin ich groß geworden

tutaj dorastałem

wenn ich groß bin

kiedy będą duży

Groß und Klein

duzi i mali

ein Vergnügen für Groß und Klein

rozrywka dla dużych i małych

5. groß (großgeschrieben):

groß Buchstabe

wielki

ein großes V

wielka litera V

ein großes V

duże V

6. groß (bedeutend):

groß Dichter, Werk, Erfindung

znaczący

sie war seine große Liebe

ona była jego wielką miłością

7. groß (als Namenszusatz):

der/die Große

Wielki/-a

Karl der Große

Karol Wielki

8. groß (hauptsächlich):

groß

ogólny

der große Durchschnitt

znaczna większość f

in großen Zügen

z grubsza

im Großen und Ganzen

ogólnie rzecz biorąc

II . gro̱ß <größer, am größten> [groːs] ADV

1. groß ugs (besonders):

sich nicht groß um etw kümmern

zbytnio się czymś nie przejmować

was soll man da schon groß sagen?

co tu dużo mówić? ugs

was kann man schon groß machen?

cóż wielkiego można zrobić?

2. groß (in großem Umfang):

groß feiern

na wielką skalę

groß feiern

w wielkim stylu

groß einkaufen ugs

robić [perf z‑] duże zakupy

sein Geburtstag wurde groß gefeiert

wystawnie świętowano jego urodziny

groß angelegt

obszerny

groß angelegt

na dużą [lub wielką] skalę

3. groß ugs (großartig):

[mit etw] groß rauskommen

odnieść [z czymś] duży sukces

groß daherreden

pleść trzy po trzy ugs

Wendungen:

groß und breit ugs schildern

szczegółowo

groß und breit sich entschuldigen

gęsto ugs

er hat es mir groß und breit erzählt

opowiedział mi to w szczegółach

etw groß schreiben ugs

przykładać do czegoś dużą wagę

I . gro̱b <gröber, gröbste> [groːp] ADJ

1. grob (nicht fein):

grob Gesichtszüge, Sand

gruby

grob Sieb

o dużych oczkach

grob Mehl, Kaffee

grubo mielony

grob Gewebe

o grubym splocie

grob Papier

gruby

grob Arbeit

prosta [lub toporna] robota f

2. grob abw (barsch):

grob Worte

grubiański

grob Worte

prostacki

er ist ein grober Mensch

on jest grubiańskim człowiekiem

grobe Manieren

prostackie maniery Pl

grob werden

zachowywać [perf zachować] się grubiańsko

sei nicht so grob zu mir

nie bądź taki grubiański w stosunku do mnie

3. grob (schwerwiegend):

grob Fehler

poważny

grober Unfug

poważny wybryk m

aus dem Gröbsten heraus sein ugs

najgorsze mieć za sobą

4. grob (ungefähr):

grob

około

in groben Zügen

w ogólnych zarysach

eine grobe Erklärung/Schätzung

ogólne oświadczenie nt /ogólny szacunek m

II . gro̱b <gröber, am gröbsten> [groːp] ADV

1. grob (nicht fein):

grob sortieren

z grubsza

grob gemahlen

grubo mielony

2. grob (barsch):

grob antworten

prostacko

jdn grob zurechtweisen

karcić [perf s‑] kogoś prostacko

3. grob (schwerwiegend):

sich grob täuschen

mylić [perf po‑] się znacząco

4. grob (ungefähr):

grob gerechnet

obliczony w przybliżeniu

etw grob skizzieren

szkicować [perf na‑] przybliżony zakres czegoś

Trum SUBST

Benutzereintrag

Trum m TECH

odcinek cięgna między kołami m

Trum m BERGB

przedział szybowy m