Übersetzungen für „dechę“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Zẹche <‑, ‑n> [ˈtsɛçə] SUBST f

1. Zeche BERGB:

Zeche

kopalnia f

2. Zeche (Rechnung):

Zeche

rachunek m

gemeinsame/hohe/kleine Zeche

wspólny/wysoki/niski rachunek

er bezahlte deine Zeche

zapłacił za ciebie

die Zeche prellen ugs

nie zapłacić rachunku

die Zeche bezahlen [müssen] ugs

[musieć] ponieść konsekwencje [czegoś]

I . dẹcken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach

pokrywać [perf pokryć]

decken Tisch

nakrywać [perf nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt

nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen

usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf

pokrywać [perf pokryć]

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FIN

czek m nie ma pokrycia

4. decken FIN (ausgleichen):

decken Defizit

wyrównywać [perf wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize

kryć

ein Verbrechen decken

tuszować [perf za‑] przestępstwo

6. decken SPORT:

decken

kryć [perf po‑]

7. decken ZOOL (begatten):

decken Stute

kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] VERB refl

1. decken (gleich sein):

decken

pokrywać się

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

decken

przystawać do siebie

Ạsche <‑, ‑n> [ˈaʃə] SUBST f

1. Asche a. GEO (nach der Verbrennung von Kohle, Holz):

Asche

popiół m

vulkanische Asche

popiół wulkaniczny

2. Asche (eines Toten):

Asche

prochy mpl

Asche

popioły mpl

Bu̱che <‑, ‑n> [ˈbuːxə] SUBST f

Buche

buk m

Fi̱che² <‑, ‑n> [fiːʃ] SUBST f CH

Fiche → Karteikarte

Siehe auch: Karteikarte

Karte̱i̱karte <‑, ‑n> SUBST f

Karteikarte

fiszka f

Wạche <‑, ‑n> [ˈvaxə] SUBST f

1. Wache a. MILIT:

Wache (Wachdienst)

straż f

Wache (Wachdienst)

warta f

Wache (Krankenwache)

czuwanie nt

bei jdm Wache halten

trzymać wartę przy kimś

bei jdm Wache halten

czuwać przy kimś

[auf] Wache stehen

stać na warcie

Wache schieben ugs

trzymać straż

Wache schieben ugs

stać na warcie

Wache gehen

patrolować

2. Wache:

Wache (Gebäude)

budka f wartownicza

Wache (Raum)

wartownia f

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

posterunek m

Wọche <‑, ‑n> [ˈvɔxə] SUBST f

Woche

tydzień m

nächste Woche

w następnym [lub przyszłym] tygodniu

pro Woche

tygodniowo

zweimal in der Woche

dwa razy w tygodniu

unter der Woche

w tygodniu [lub ciągu tygodnia]

in drei Wochen

za trzy tygodnie

alle zwei Wochen

co dwa tygodnie

wir verschieben es auf nächste Woche

przesuwamy to na następny tydzień

Ạrche <‑, ‑n> [ˈarçə] SUBST f REL

die Arche Noah

arka f Noego

Bache <‑, ‑n> [ˈbaxə] SUBST f ZOOL

Bache

maciora f [dzika]

Cạche <‑, ‑s> [kɛʃ, kaʃ] SUBST m

Cache SUBST m <‑s, ‑>:

Cache COMPUT, COMPUT

cache m

Cache COMPUT, COMPUT

pamięć f podręczna

E̱i̱che <‑, ‑n> [ˈaɪçə] SUBST f

1. Eiche (Baum):

Eiche

dąb m

2. Eiche kein Pl (Holz):

Eiche

dębina f

Ẹsche <‑, ‑n> [ˈɛʃə] SUBST f

1. Esche BOT (Baum):

Esche

jesion m

2. Esche kein Pl (Holz):

Esche

jesion m

Kụ̈che <‑, ‑n> [ˈkʏçə] SUBST f

Küche

kuchnia f

die polnische Küche

kuchnia polska

Lạche¹ <‑, ‑n> [ˈla(ː)xə] SUBST f (Pfütze)

Lache

kałuża f

Mạche <‑, kein Pl > [ˈmaxə] SUBST f

Mache abw ugs:

Mache (Gehabe)

pozerstwo nt abw

Mache (Vortäuschung)

pozoranctwo nt

das ist doch alles nur Mache

to tylko mydlenie oczu ugs

das ist doch reine Mache

to czysta pokazówka ugs

Wendungen:

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] ugs (sich vornehmen)

brać [perf wziąć] kogoś w obroty ugs

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] (verprügeln)

sprać kogoś ugs

etw in der Mache haben ugs

pracować nad czymś

Rạche <‑, kein Pl > [ˈraxə] SUBST f

Rache

zemsta f

aus Rache für etw

z zemsty za coś

jdm Rache schwören

poprzysięgać [perf poprzysiąc] komuś zemstę

[an jdm] Rache nehmen [o. üben geh ]

mścić [perf ze‑] się [na kimś]

Wendungen:

Rache ist süß scherzh ugs

zemsta jest słodka

die Rache des kleinen Mannes

zemsta prostego [lub szarego] człowie[cz]ka

Sạche <‑, ‑n> [ˈzaxə] SUBST f

1. Sache meist Pl (Ding, Gegenstand):

Sache

rzecz f

scharfe Sachen ugs

mocne [lub ciężkie] trunki mpl

seine sieben Sachen packen scherzh, a. iron ugs

pakować [perf s‑] swoje manatki ugs

bewegliche/unbewegliche Sachen WIRTSCH, JUR

rzecz ruchoma [lub ruchomość f ] /nieruchoma [lub nieruchomość f ]

2. Sache (Angelegenheit):

Sache

sprawa f

Sache

kwestia f

das ist eine andere Sache

to odrębna kwestia

das ist seine/ihre Sache

to [jest] jego/jej sprawa

das ist deine Sache!

to twoja sprawa f !

bei der Sache mache ich nicht mit

nie biorę udziału w tej sprawie

keine halben Sachen machen

nie stosować półśrodków

geschäftliche Sache

kwestia zawodowa

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

to kwestia wiary/smaku [lub gustu]

das ist eine Sache für sich

to osobna [lub już inna] sprawa

das war eine tolle Sache

to była świetna sprawa

die Sache ist die, dass ...

rzecz w tym, że ...

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

ta książka f nie każdemu się podoba [lub przypadnie do gustu]

er ist sich [bei ihr] seiner Sache gewiss [o. sicher]

[on] jest pewny swego

mit jdm gemeinsame Sache machen

przedsięwziąć coś razem z kimś

Sachen gibt’s! ugs

coś takiego [lub podobnego] !

3. Sache (Ziel):

Sache

sprawa f

in eigener Sache

w swojej [lub osobistej] sprawie

4. Sache (Thema, Sachverhalt):

Sache

temat m

bei der Sache bleiben

pozostać w [lub przy] temacie

der Sache näher kommen

zapoznać się z tematem

zur Sache kommen

przejść [lub przystąpić] do rzeczy

zur Sache!

do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nie ma nic do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nieważne!

sagen, was Sache ist ugs

powiedzieć otwarcie, w czym rzecz

5. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen

dobrze/źle wykonywać swoje obowiązki

bei der Sache sein

skupić się na czymś

6. Sache JUR (Fall):

Sache

sprawa f sądowa

jdn zu einer Sache vernehmen

przesłuchiwać [perf przesłuchać] kogoś w jakiejś sprawie

in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...

w sprawie ... przeciwko ...

7. Sache meist Pl (Ware, Artikel):

interessante Sachen

atrakcyjny towar m

8. Sache Pl (Kleidungsstück):

warme/leichte Sachen

ciepłe/lekkie rzeczy fpl

9. Sache Pl (Eigentum):

seine/ihre Sachen

jego/jej własność f

10. Sache Pl ugs (Dummheit):

was machst du bloß für Sachen!

co ty wyprawiasz! ugs

mach keine Sachen!

nie rób [żadnych] głupstw!

11. Sache Pl ugs (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen

z prędkością stu kilometrów na godzinę

das Auto fährt 180 Sachen

samochód m jedzie z prędkością 180 km/h

Su̱che <‑, ‑n> [ˈzuːxə] SUBST f

Suche

szukanie nt

Suche

wyszukiwanie nt

die Suche [nach jdm/etw]

poszukiwanie nt [kogoś/czegoś]

auf der Suche nach jdm/etw sein

poszukiwać kogoś/czegoś

auf der Suche nach einer Wohnung sein

szukać mieszkania

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

wyruszać [perf wyruszyć] na poszukiwania kogoś/czegoś

rückwärtsgerichtete Suche COMPUT

wyszukiwanie wsteczne

Gri̱e̱che (Griechin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈgriːçə] SUBST m (f)

Grieche (Griechin)

Grek m

Grieche (Griechin)

Greczynka f

Decke SUBST

Benutzereintrag

Decke f ARCHIT

strop m

freitragende Decke f ARCHIT

strop płytowy bezbelkowy m