Übersetzungen für „sięgnę“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

si̱e̱gen [ˈziːgən] VERB intr

1. siegen MILIT:

siegen

zwyciężać [perf zwyciężyć]

2. siegen SPORT:

siegen

wygrywać [perf wygrać]

sie siegten mit 3:1 über die gegnerische Mannschaft

pokonali drużynę przeciwną 3:1

si̱e̱bte(r, s) [ˈziːptə, -tɐ, -təs] NUM

siebte Tag, Teil:

siebte

siódma(-y, -e)

der siebte Mai

siódmy maja

Siehe auch: S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

se̱gnen [ˈzeːgnən] VERB trans

1. segnen a. REL:

segnen

błogosławić [perf po‑]

der Pfarer segnet das Brautpaar

ksiądz m błogosławi młodą parę

das Zeitliche segnen geh

przenieść się do wieczności geh

2. segnen geh:

Gott segne dich!

niech Bóg cię błogosławi!

ich segne die Stunde, in der ich dich traf

błogosławiona godzina, w której cię spotkałem

3. segnen geh (ausstatten, beglücken):

segnen

obdarzać [perf obdarzyć]

mit Glück gesegnet sein

mieć szczęście

die Familie wurde mit fünf Kindern gesegnet

rodzina f ma pięcioro dzieci

einen gesegneten Schlaf haben

mieć zdrowy sen

si̱e̱geln [ˈziːgəln] VERB trans

siegeln

pieczętować [perf o‑]

Insigne <‑s, Insignien> [ɪn​ˈzɪgnə, pl: ɪn​ˈzɪgniən] SUBST nt meist Pl

Insigne

insygnia ntpl

si̱e̱btel [ˈziːptəl] NUM

ein siebtel

jedna siódma

Siehe auch: achtel

ạchtel [ˈaxtəl] NUM

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

Si̱e̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Sieger(in) SPORT, MILIT

zwycięzca(zwyciężczyni) m (f)

die dreimalige Siegerin

trzykrotna zwyciężczyni

als Sieger aus etw hervorgehen

odnieść w czymś zwycięstwo

als Sieger aus etw hervorgehen

wyjść z czegoś zwycięsko

als Sieger aus etw hervorgehen

wychodzić [perf wyjść] z czegoś obronną ręką

Wendungen:

zweiter Sieger sein

przegrać

Si̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈziːgəl] SUBST nt

1. Siegel (Abdruck):

Siegel

pieczęć f

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

z zachowaniem ścisłej tajemnicy

2. Siegel (Stempel):

Siegel

stempel m

Siegel

pieczęć f

das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln

to jest dla mnie zagadka f

si̱e̱ht [ziːt] VERB trans, intr, refl

sieht 3. pers präs von sehen

Siehe auch: sehen

I . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB trans

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

etw nicht sehen können

nie móc czegoś zobaczyć

wieder sehen

zobaczyć ponownie

ich freue mich Sie zu sehen

cieszę się, że pana/panią widzę

du bist ja kaum zu sehen

prawie się nie pokazujesz

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

czy mogę się pokazać w tym garniturze?

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

nieczęsto jesteś aż tak przygnębiony

die Gefahr kommen sehen fig

przeczuwać [perf przeczuć] nadchodzące niebezpieczeństwo

sich bei jdm sehen lassen ugs

pokazywać [perf pokazać] się u kogoś

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen ugs

już od dawna nie pokazywał się w domu ugs

lass dich ja nicht mehr hier sehen! ugs

żeby cię tu więcej nie widzieli!

2. sehen (ansehen):

sehen Film, Theaterstück

oglądać [perf obejrzeć]

3. sehen (feststellen):

du wirst schon sehen, was passiert

zobaczysz, co się stanie

na sehen Sie!

no widzi pan/pani!

mal sehen, was sich tun lässt

zobaczymy, co się da zrobić

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

przekonasz się, że to działa

4. sehen (verstehen, betrachten):

so gesehen

z tego punktu widzenia

so gesehen hast du natürlich Recht

patrząc na to w ten sposób, masz oczywiście rację

ich sehe das anders

ja widzę to inaczej

das wird hier nicht gern gesehen

tutaj jest to źle widziane

ich sehe es nicht gern, wenn ...

nie podoba mi się, kiedy...

5. sehen (erleben, ertragen):

er hat in seinem Leben schon viel gesehen

[on] wiele już w swoim życiu widział

ich kann so etwas nicht sehen ugs

nie mogę patrzeć na coś takiego ugs

hat man so was schon gesehen! ugs

widział kto coś podobnego! ugs

II . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB intr

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

gut/schlecht sehen

widzieć dobrze/niedowidzieć

wir kennen uns vom Sehen

znamy się z widzenia

sieh mal! scherzh ugs

popatrz!

sehe ich recht? (stimmt es)

czy ja dobrze zrozumiałem?

siehste! ugs

a widzisz! ugs

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

czy mogę popatrzeć?

lassen Sie mal sehen!

niech pan/pani pokaże!

siehe oben/unten (Verweis)

patrz wyżej/niżej

lass mal sehen, was du da hast

pokaż no, co ty tam masz ugs

mal sehen, ob das stimmt ugs

zobaczymy, czy to prawda

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

doglądać kogoś

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

pilnować [perf po‑] czegoś

du musst sehen, dass du fertig wirst

postaraj się pospieszyć

nach dem Rechten sehen

dbać [perf za‑] o porządek

die müssen sehen, wo sie bleiben ugs

muszą sami sobie radzić

III . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB refl

1. sehen (sich treffen):

sehen

widywać się

sich wieder sehen

zobaczyć się ponownie

wann sehen wir uns wieder?

kiedy znów się spotkamy?

wir sehen uns morgen

widzimy [lub zobaczymy] się jutro

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

poczuwać [perf poczuć] się zobowiązanym do zrobienia czegoś

sich in der Lage sehen zu ...

czuć się na siłach, by...

si̱e̱bt ADJ

zu siebt sein

być w siódemkę

wir waren/spielten zu siebt (Männer/Jungen)

byliśmy/graliśmy w siedmiu [lub siódemkę]

wir waren/spielten zu siebt (Frauen/Mädchen)

byłyśmy/grałyśmy w siódemkę

Siehe auch: acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

si̱e̱ch [ziːç] ADJ geh

siech

schorowany

siech (mickrig)

chorowity

siech (mickrig)

niedomagający

si̱e̱ben¹ [ˈziːbən] NUM

sieben

siedem

die sieben Weltwunder

siedem cudów świata

Wendungen:

ein Buch mit sieben Siegeln

wielka tajemnica f [lub zagadka f ]

das ist mir ein Buch mit sieben Siegeln

to dla mnie [zupełnie] niezrozumiałe

Siehe auch: acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] VERB intr

sieden REG:

sieden

wrzeć [perf za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

Wendungen:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... ugs

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl f , że...

si̱e̱zen [ˈziːtsən] VERB trans

jdn siezen

zwracać się do kogoś per pan/pani

sie siezen sich

oni zwracają się do siebie per pan/pani

Signet <‑s, ‑s> [zɪ​ˈgneːt, zɪn​ˈjeː] SUBST nt

1. Signet (Verlagszeichen):

Signet

znak m wydawnictwa

2. Signet (Markenzeichen):

Signet

znak m firmowy

Signet

logo nt

Sire̱ne <‑, ‑n> [zi​ˈreːnə] SUBST f

Sirene

syrena f

Si̱e̱g <‑[e]s, ‑e> [ziːk] SUBST m

Sieg

zwycięstwo nt

um den Sieg kämpfen

walczyć o zwycięstwo

den Sieg über jdn/etw davontragen [o. erringen]

odnosić [perf odnieść] zwycięstwo nad kimś/czymś

das hat ihn den Sieg gekostet

to go kosztowało wygraną

das hat ihn um den Sieg gebracht

to go pozbawiło zwycięstwa

der Gerechtigkeit zum Sieg verhelfen

dać zatriumfować sprawiedliwości

der Vernunft zum Sieg verhelfen

pozwolić dojść do głosu rozsądkowi

Ge̱gner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈgeːgnɐ] SUBST m(f)

1. Gegner a. MILIT (Feind):

Gegner(in)

nieprzyjaciel m

2. Gegner a. SPORT:

Gegner(in) (Gegenspieler)

przeciwnik(-iczka) m (f)

Gegner(in) (Konkurrent)

rywal(ka) m (f)

3. Gegner (Vertreter einer anderen Meinung):

Gegner(in)

oponent(ka) m (f)

4. Gegner (Verfechter: der Todesstrafe, Rassendiskriminierung):

Gegner(in)

przeciwnik(-czka) m (f)

5. Gegner (Widersacher):

Gegner(in)

antagonista(-tka) m (f)

re̱gnen [ˈreːgnən] VERB unpers (Regen)

regnen

padać

es regnet

pada deszcz m

es regnet durchs Dach

dach m przecieka

es regnet in Strömen

leje jak z cebra fig ugs

es regnete Protestbriefe bei den Politikern fig

sypnęły [lub posypały] się protestacyjne listy mpl do polityków

siechen VERB

Benutzereintrag

siechen intr geh

chorzeć geh

siechen intr geh

chorować