Übersetzungen für freezes im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

I . freeze [fri:z] SUBST

1. freeze ugs (cold weather):

freeze

Frost m <-(e)s, Frös·te>

big freeze

harter Frost

2. freeze (stoppage):

freeze

Einfrieren nt ugs

a wage/price freeze [or a freeze on wage/prices]

ein Einfrieren nt der Löhne/der Preise ugs

freeze on wages and prices

Lohn- und Preisstopp m <-s, -s>

3. freeze:

freeze (still picture)

Standbild nt <-(e)s, -er>

freeze (device on video player)

Standbildfunktion f

II . freeze <froze, frozen> [fri:z] VERB intr

1. freeze (become solid):

freeze water

gefrieren

freeze pipes

einfrieren

freeze lake

zufrieren

to freeze solid water

festfrieren

2. freeze also übtr (get very cold):

freeze

[sehr] frieren

to freeze to death

erfrieren

3. freeze unpers (be below freezing point):

it's freezing

es friert

it froze three nights in a row

es gab drei Nächte hintereinander Frost

4. freeze (store in freezer):

freeze

einfrieren

5. freeze (be still):

freeze

erstarren

freeze, or I'll shoot!

keine Bewegung oder ich schieße!

6. freeze (be jammed):

freeze screw, nail

klemmen

III . freeze <froze, frozen> [fri:z] VERB trans

1. freeze (turn to ice):

to freeze sth

etw gefrieren lassen

2. freeze (preserve):

to freeze sth

etw einfrieren

3. freeze (make sb stop):

to freeze sb

jdn erstarren lassen

to freeze sb with a look/stare

jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

4. freeze (on a film):

to freeze an action/image

ein Geschehnis/Bild festhalten

to freeze a film

einen Film anhalten

5. freeze (fix at particular level):

to freeze a salary/programme

ein Gehalt/Programm einfrieren ugs

6. freeze (prevent from being used):

to freeze sth

etw sperren

to freeze an account

ein Konto einfrieren ugs

his assets have been frozen by the court

seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert

7. freeze (anaesthetize):

to freeze sth

etw vereisen

Wendungen:

to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey ugs!

so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert derb

to make sb's blood freeze [or freeze sb's blood]

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen geh

freeze VERB trans MKT-WB

Fachwortschatz

freeze

einfrieren

freeze VERB trans INV-FIN

Fachwortschatz

freeze (Zahlungen einstellen)

sperren

ˈdeep-freeze SUBST

deep-freeze

Tiefkühlschrank m <-(e)s, -schränke>

deep-freeze (chest)

Tiefkühltruhe f <-, -n>

deep-freeze (chest)

CH a. Tieffrierer m ugs

to be in deep-freeze übtr project, relations

auf Eis liegen übtr

freeze out VERB trans

to freeze out ⇆ sb [of sth]

jdn [von etw Dat] ausschließen

freeze over VERB intr

freeze over

zufrieren

freeze over water

frieren <friert, fror, gefroren>

freeze over window

vereisen

freeze up VERB intr

1. freeze up (block with ice):

freeze up pipes

einfrieren

2. freeze up (jam):

freeze up

klemmen

ˈfreeze-dried ADJ inv

freeze-dried

gefriergetrocknet

ˈfreeze-dry VERB trans

to freeze-dry sth

etw gefriertrocknen

ˈfreeze-frame SUBST

1. freeze-frame (still picture):

freeze-frame

Standbild nt <-(e)s, -er>

2. freeze-frame (device on video player):

freeze-frame

Standbildfunktion f

ˈfreeze-out SUBST

freeze-out

Ausschluss m <-es, -schlüs·se>

ˈfreeze-up SUBST

freeze-up

starker Frost

ˈpay freeze SUBST

pay freeze

Lohnstopp m <-s, -s>

ˈprice freeze SUBST

price freeze

Preisstopp m <-s, -s>

price freeze

Einfrieren der Preise nt

quick-ˈfreeze <-froze, -frozen> VERB trans

to quick-freeze sth

etw tiefgefrieren

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

until hell freezes over dated ugs

bis in alle Ewigkeit

she'll be waiting until hell freezes over

da kann sie warten, bis sie schwarz wird