light year im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für light year im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

light year [Brit, Am ˈlaɪt ˈˌjɪ(ə)r] SUBST

1. light year ASTRON:

light year

anno m luce

2. light year ugs, übtr:

to be light years ahead of

sono anni luce più avanti di

it was light years ago

è stato secoli fa

Übersetzungen für light year im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

anno luce

light year

anno luce

light year

Übersetzungen für light year im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.year [Brit jɪə, jəː, Am jɪr] SUBST

1. year (period of time):

year

anno m

year

annata f

in the year 1789, 2005

nell'anno 1789, 2005

every year, every other year

ogni anno, ogni due anni

two years ago

due anni fa

all (the) year round

tutto l'anno

during the year

durante l'anno or nel corso dell'anno

over the years

nel corso degli anni

the year before last

due anni fa

year by year

di anno in anno

three years running

tre anni consecutivi

year in year out

tutti gli anni or un anno dopo l'altro

in years to come

nei prossimi anni or negli anni a venire

at the end of the year

a fine anno or alla fine dell'anno

I shall retire in two years

andrò in pensione tra due anni

we hope to build the bridge in two years

speriamo di costruire il ponte in due anni

they have been living in Paris for years

abitano a Parigi da anni

they lived in Paris for years

hanno vissuto a Parigi per anni

they will probably live there for years

probabilmente vivranno là per anni

for the first time in years

per la prima volta da anni

it was a year ago last October that I heard the news

a ottobre ha fatto un anno che ho saputo la notizia

it will be four years in July since he died

a luglio saranno quattro anni che è morto

it's a year since I heard from him

è un anno che non lo sento or che non ho più notizie di lui

from one year to the next

da un anno all'altro

in all my years as a journalist

in tutta la mia carriera da giornalista

to earn £30, 000 a year

guadagnare 30.000 sterline l'anno

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age

avere 19 anni

a two-year-old child

un bambino di due anni

he's in his fiftieth year

è nel suo cinquantesimo anno or ha cinquant'anni

3. year:

year SCHULE, UNIV

anno m

to be in one's first year at Cambridge

essere al primo anno a Cambridge

is that boy in your year?

quel ragazzo è del tuo anno?

4. year Brit SCHULE (pupil):

first, second year

alunno di prima, di seconda

5. year (prison sentence):

year

anno m

to get 15 years

essere condannato a 15 anni

II.years SUBST npl

1. years (age):

years

anni m

years

età f

from her earliest years

fin dalla più tenera età

a man of your years and experience

un uomo della sua età e della sua esperienza

2. years (a long time):

years ugs

(used in exaggeration)

but that would take years!

ma (così) ci vorrebbe un'eternità!

it's years since we last met!

è una vita che non ci vediamo!

III.year [Brit jɪə, jəː, Am jɪr]

this job has put years on me!

questo lavoro mi ha fatto invecchiare!

losing weight takes years off you

dimagrire ti ringiovanisce!

I gave you the best years of my life

ti ho donato or ho sacrificato per te gli anni migliori della mia vita

I.light¹ [Brit lʌɪt, Am laɪt] SUBST

1. light (brightness):

light

luce f

a beam of light

un raggio di luce

by the light of fire

al chiarore di

by the light of moon

al chiaro di

in a good light

sotto una buona luce

to read in a poor light

leggere con poca luce

in full light

in piena luce

in the light of day

alla luce del giorno

in the light of day übtr

a mente fredda

I'd like to drive back in the light

mi piacerebbe ritornare quando è ancora giorno

to cast or throw or shed light on

fare luce su or illuminare

to cast or throw or shed light on übtr

fare luce su or gettare luce su

to hold sth up to the light

tenere qc alla luce

against the light

in controluce

with the light behind her

con la luce alle spalle

the light was failing

la luce stava scemando

2. light:

light (gleam, bright point)

luce f

light (in eye)

luce f

light (in eye)

bagliore m

a light on the horizon

una luce all'orizzonte

the city lights

le luci della città

3. light (electrical appliance):

light

luce f

to put or switch or turn a light on

accendere una luce

to put or switch or turn a light off

spegnere una luce

to leave a light on

lasciare una luce accesa

are all the lights off or out?

le luci sono tutte spente?

a light came on, went out

si accese, si spense una luce

to turn a light up, down

aumentare, diminuire l'intensità di una luce

the lights went up, down THEAT

si sono accese, abbassate le luci

shine the light over here!

fai luce qui!

shine the light over here! before Subst switch, shade

della luce

shine the light over here! socket

della lampadina

4. light (part of gauge, indicator, dashboard):

light

spia f

a red light comes on, goes off

si accende, si spegne una spia rossa

5. light MOTOR:

light (headlight)

faro m

light (headlight)

fanale m anteriore

light (rearlight)

fanale m posteriore

light (inside car)

luce f di cortesia

to put one's lights on, off

accendere, spegnere i fanali

to have, leave one's lights on

avere, lasciare i fanali accesi

to check one's lights

controllare i fanali

to flash one's lights at sb

fare i fari a qn

6. light (flame):

to put a light to fire

accendere

to put a light to gas

dare fuoco a

to set light to

dare fuoco a

to give sb a light

dare da accendere a qn

have you got a light?

hai da accendere?

7. light (aspect):

light übtr

luce f

to see sth in a good, bad, new light

vedere qc sotto una buona, cattiva, nuova luce

I hadn't thought of it in that light

non ci avevo pensato da quel punto di vista

looking at it in that light…

visto in questa luce…

to appear in a bad light

apparire in una cattiva luce

in the light of

alla luce di

to review sth in the light of evidence, experience

riesaminare qc alla luce di

to see sb, sth in a different light

vedere qn, qc in una luce diversa

8. light (exposure) übtr:

to bring to light fact, evidence, truth, crime

portare alla luce

to come to or be brought to light

essere portato alla luce

9. light INGENIEUR (window):

light

luce f

II.lights SUBST npl

1. lights:

lights, also traffic lights

semaforo m

the lights are red, green

il semaforo è rosso, verde

to stop at the lights

fermarsi al semaforo

cross at the lights

attraversare al semaforo

the lights aren't working

i semafori non funzionano

to shoot or jump the lights ugs

passare con il rosso

2. lights (decorative display):

lights

luci f

lights

illuminazioni f

III.light¹ <Past/Part Perf lit or lighted> [Brit lʌɪt, Am laɪt] VERB trans

1. light (set fire to):

light candle, oven, cigarette, match, gas

accendere

light wood, paper

dare fuoco a

light firework

tirare

to light a fire

accendere un fuoco

to light the fire

accendere il fuoco

a lighted match

un fiammifero acceso

2. light (illuminate):

light torch, lamp, sun:

illuminare

IV.light¹ <Past/Part Perf lit> [Brit lʌɪt, Am laɪt] VERB intr

light fire:

accendersi, prendere

light candle, cigarette, match:

accendersi

light gas, wood:

prendere fuoco

V.light¹ [Brit lʌɪt, Am laɪt] ADJ

1. light (bright):

light evening, room, house

luminoso

it is light enough to do

c'è abbastanza luce per fare

to get or grow lighter sky:

rischiararsi

it was getting or growing light

cominciava a fare giorno

while it's still light

mentre è ancora giorno

2. light (pale):

light colour, fabric, wood, skin

chiaro

light hair

biondo

light blue

azzurro

light grey

grigio chiaro

light blue socks

calze azzurre

VI.light¹ [Brit lʌɪt, Am laɪt]

the light of sb's life

luce degli occhi di qn

to do sth according to one's lights form

fare qc secondo il proprio giudizio

to go out like a light

addormentarsi di colpo

to see the light

capire

I.light² [Brit lʌɪt, Am laɪt] ADJ

1. light (not heavy):

light material, substance, mist, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake

leggero

light drinker

moderato

light business, trading

poco attivo

a light rain

una leggera pioggia, una pioggerella

to have a light touch pianist:

avere il tocco leggero

to have a light touch cook:

avere la mano leggera

a light sprinkling or dusting

una leggera spolverata

a light soprano

un soprano leggero

to be a light sleeper

avere il sonno leggero

she is 2 kg lighter

pesa 2 kg di meno

this sack of coal is 5 kg light

questo sacco di carbone è più leggero di 5 kg

2. light (not severe):

light damage

lieve

light punishment, sentence

poco severo

3. light (delicate):

light knock, tap, footsteps

leggero

light kiss, movement

delicato

to be light on one's feet

avere il passo leggero

4. light (not tiring):

light work, exercise, training

leggero, poco faticoso

light duties

lavoretti

light housework

lavoretti di casa

to make light work of sth

fare qc senza difficoltà

5. light (not intellectually demanding):

light music, verse

leggero

a bit of light relief

un po' di diversivo

some light reading for the beach

qualche lettura leggera per la spiaggia

6. light (not important):

light affair

non serio

it is no light matter

non è una cosa da poco

to make light of rumour, problem

trattare con leggerezza, prendere sottogamba

to make light of injury

non dare importanza

7. light (cheerful):

light mood, laugh

allegro

8. light GASTRO (low-fat):

light product

light

II.light² [Brit lʌɪt, Am laɪt] ADV

light

con poco bagaglio

to travel light

viaggiare leggero

III.light² [Brit lʌɪt, Am laɪt]

to go light on sth ugs

andarci piano con qc

I.light³ <Past/Part Perf lit or lighted> [Brit lʌɪt, Am laɪt] VERB trans

light ship:

light

alleggiare, allibare

II.light³ <Past/Part Perf lit or lighted> [Brit lʌɪt, Am laɪt] VERB intr

1. light (settle):

light bird:

posarsi

2. light (get down):

light arch

scendere (from da)

light year im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für light year im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

light-year SUBST

light-year

anno m luce

to be light-years away ugs

essere lontano anni luce

Übersetzungen für light year im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

anno-luce

light year

Übersetzungen für light year im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

year [jɪr] SUBST

1. year (twelve months):

year

anno m

year of birth

anno di nascita

year in, year out

per anni

fiscal year FIN

anno contabile

leap year

anno bisestile

all (the) year round

(durante) tutto l'anno

every other year

ogni due anni

happy new year!

buon anno!

last/next year

l'anno scorso/prossimo

$5000 a year

5000 dollari all'anno

the year when …

l'anno in cui…

this year

quest'anno

I'm eight years old

ho otto anni

years ago

anni fa

I haven't seen her for years

è tantissimo che non la vedo

it's taken me years to …

mi ci sono voluti anni a…

it's been years since we had a summer as good as this one

erano anni che non faceva un'estate così bella

it'll be years before…

passeranno anni prima che/di…

over the years

nel corso degli anni

2. year SCHULE, UNIV:

year

anno m

the academic year

l'anno accademico

she was in my year at college

faceva il mio stesso anno all'università

Wendungen:

to put years on sb

invecchiare qu

to take years off (of) sb

ringiovanire qu

I.light [laɪt] SUBST

1. light (energy, brightness):

light

luce f

by the light of the moon

al chiaro di luna

2. light (daytime):

light

luce f (del giorno)

first light

prime luci

3. light (source of brightness, lamp):

light

luce f

to turn a light off/on

spegnere/accendere una luce

lights out ugs (bedtime)

ora f di dormire

4. light (traffic light):

light

semaforo m

5. light (flame):

light

fuoco m

to catch light

prendere fuoco

to set light to sth

dare fuoco a qc

do you have a light?

hai da accendere?

6. light (clarification, insight):

light

luce f

to bring sth to light

portare alla luce

to cast [or shed] light on sth

far luce su qc

to come to light

venire alla luce

to come to light

emergere

7. light (perspective):

light

luce f

to see things in a new light

vedere le cose sotto una luce diversa

8. light übtr (joy, inspiration):

light

luce f

you are the light of my life

sei la luce dei miei occhi

Wendungen:

to see the light at the end of the tunnel

vedere la luce in fondo al tunnel

to go out like a light ugs (fall asleep quickly)

addormentarsi di colpo

to go out like a light (faint suddenly)

svenire

II.light [laɪt] ADJ

1. light (not heavy):

light

leggero, -a

a light touch

un tocco leggero

2. light (not dark):

light color

chiaro, -a

light room

luminoso, -a

3. light (not serious):

light

leggero, -a

light opera

operetta f

4. light (not intense):

light breeze, rain

lieve

to be a light sleeper

avere il sonno leggero

to be light on sth

essere a corto di qc

5. light GASTRO:

light

leggero, -a

a light meal

un pasto leggero

6. light (with few calories):

light

light

III.light [laɪt] ADV

light

leggermente

Wendungen:

to make light of sth

prendere qc alla leggera

IV.light <lit [or lighted]> [laɪt] VERB trans

1. light (illuminate):

light

illuminare

to light the way

indicare la strada

2. light (start burning):

light

accendere

to light a cigarette

accendere una sigaretta

V.light <lit [or lighted]> [laɪt] VERB intr (catch fire)

light

prendere fuoco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

You keep travelling past the light that you emitted until you are ahead of it by an entire light year.

techland.time.com

The map spans nearly two billion light year from side to side.

astronomynow.com

This is equivalent to moving a distance of one light year every 14,700 years.

en.wikipedia.org

What you are seeing is a thousand light year long band of scar tissue.

www.universetoday.com

However, if the player happened to find a system 655.36 to 670.36 light years away, it would be counted by the game as within the 15 light year range.

en.wikipedia.org

Partly for this reason, it is still the unit preferred in astronomy and astrophysics, though the light year remains prominent in popular science texts and more everyday usage.

en.wikipedia.org

One light year is about 6 trillion miles.

www.colorado.edu

Each light year is about six trillion miles.

www.dailymail.co.uk

The distance to this star has been measured directly using the parallax method, which places it away with a margin of error of about a light year.

en.wikipedia.org

I'm confused about the 2400 light year dimension.

www.dailygalaxy.com