Übersetzungen für throw over im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

throw over VERB [θrəʊ -] Brit ugs (throw over [sb], throw [sb] over)

- Synonyme für throw over zeigen
- Feedback zu throw over

Übersetzungen für throw over im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für throw over im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] PRÄP Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.). - Over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in Italian: to be over in France = essere in Francia; to swim over to somebody = nuotare verso qualcuno. - Over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (concern over, fight over etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, concern, fight etc.). - Over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat): these combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages see this entry.

- Synonyme für over zeigen
- Feedback zu over

1. over (across the top of):

over

oltre, di là da, al di sopra di

to jump, look, talk over a wall

saltare, guardare, parlare di là dal muro

to step over the cat

scavalcare il gatto

a bridge over the Thames

un ponte sul Tamigi

2. over (from or on the other side of):

my neighbour, the house over the road

il vicino, la casa di fronte or dall'altra parte della strada

it's just over the road, river

è giusto dall'altro lato della strada, del fiume

the noise came from over the wall

il rumore veniva dall'altro lato del muro

over here, there

di qui, laggiù

come over here!

vieni (di) qui!

from over the sea, the Channel

d'oltremare, d'oltre Manica

from over the Atlantic

d'oltre Atlantico

3. over (above but not touching):

over

su, sopra, al di sopra di

clouds over the valley

nuvole sulla valle

they live over the shop

vivono sopra il negozio

5. over (physically higher than):

the water was or came over my ankles

l'acqua mi arrivava alle caviglie

7. over (in rank, position):

to be over sb

essere superiore a qn

to be over sb MILIT

essere più alto in grado di qn

8. over (in the course of):

over the weekend, the summer

durante il fine settimana, durante l'estate

over a period of

durante un periodo di

over the last decade, few days

negli ultimi dieci anni, negli ultimi giorni

he has changed over the years

negli or con gli anni è cambiato

to do sth over Christmas

fare qc nel periodo di Natale

to stay with sb over Easter

passare la Pasqua con qn

to talk over coffee, lunch

parlare davanti a un caffè, durante il pranzo

10. over (by means of):

over the phone

al, per telefono

over the radio

13. over MATH:

12 over 3 is 4

12 fratto 3 fa 4

II.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] ADV

- Synonyme für over zeigen
- Feedback zu over

1. over (above):

over

sopra, al di sopra

does it go under or over?

va sotto o sopra?

5. over (showing repetition):

five, several times over

cinque volte, più volte di seguito

to start all over again

ricominciare da capo

I had to do it over Am

ho dovuto rifarlo

to hit sb over and over (again)

colpire qn ripetutamente

I've told you over and over (again)…

ti ho detto migliaia di volte…

6. over Brit (excessively):

I'm not over keen

non sono troppo entusiasta

she wasn't over pleased

non era molto contenta

7. over (use with verbs not covered in the note above):

over she went

over you go!

III.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] ADJ

- Synonyme für over zeigen
- Feedback zu over

2. over (remaining):

two biscuits each and one over

due biscotti a testa e ne avanza uno

six metres and a bit over

un po' più di sei metri

2 into 5 goes 2 and 1 over

il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over

non è rimasto nulla

there is, we have some money left over

rimane, ci rimane del denaro

IV.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] SUBST SPORT (in cricket)

- Synonyme für over zeigen
- Feedback zu over

I.throw [Brit θrəʊ, Am θroʊ] SUBST

- Synonyme für throw zeigen
- Feedback zu throw

1. throw:

throw SPORT, SPIELE (in football)

throw SPORT, SPIELE (in football)

throw (of javelin, discus etc.)

throw (in judo, wrestling etc.)

throw (of dice)

a throw of 70 m

un lancio da 70 m

he won with a throw of six

ha vinto con un sei

whose throw is it? (in ball game)

a chi tocca tirare?

whose throw is it? (with dice)

a chi tocca lanciare?

2. throw (each) ugs:

CDs £5 a throw!

i CD a 5 sterline l'uno!

3. throw Am (blanket):

4. throw Am (rug):

II.throw <Past threw, Part Perf thrown> [Brit θrəʊ, Am θroʊ] VERB trans

- Synonyme für throw zeigen
- Feedback zu throw

1. throw (project):

throw (with careful aim)

lanciare (at a)

throw (downwards)

throw (with violence) explosion, impact:

she threw the ball in(to) the air, across the pitch, over the wall

lanciò la palla in aria, dall'altra parte del campo, oltre il muro

he threw the javelin 80m

lanciò il giavellotto a 80m

throw the ball up high

lancia la palla in alto

throw the ball back to me!

rilanciami la palla!

he was thrown across the street, to the floor by the explosion

l'esplosione lo scaraventò dall'altra parte della strada, a terra

he threw a log on the fire, his coat on a chair

gettò un ciocco nel fuoco, il cappotto su una sedia

she threw her apron over her head

si gettò il grembiule in testa

she threw her arms around my neck

mi gettò le braccia al collo

the police threw a cordon around the house übtr

la polizia formò un cordone attorno alla casa

he was thrown clear and survived

è stato scaraventato fuori ed è sopravvissuto

two jockeys were thrown

due fantini sono stati disarcionati

he threw his opponent in the third round

al terzo round ha mandato l'avversario al tappeto

to throw a six (in dice)

2. throw (direct) übtr:

throw punch, glance, look

throw question

throw image, light, shadow

proiettare (on su)

throw shadow

to throw money at a project, problem

destinare denaro per un progetto, un problema

there's no point in just throwing money at it

i soldi da soli non bastano a risolvere il problema

to throw suspicion on sb, sth

fare nascere dei sospetti su qn, qc

to throw doubt on sb, sth

sollevare dubbi su qn, qc

5. throw (indulge in, succumb to) ugs:

to throw a fit, tantrum übtr

uscire dai gangheri or andare in collera

6. throw (organize) ugs:

to throw a party

7. throw (in pottery):

to throw a pot

modellare un vaso

8. throw:

throw ARCHIT, INGENIEUR bridge

costruire (over su)

9. throw VETER (give birth to):

III.throw <Past threw, Part Perf thrown> [Brit θrəʊ, Am θroʊ] VERB intr

- Synonyme für throw zeigen
- Feedback zu throw

IV.to throw oneself VERB refl

- Synonyme für throw zeigen
- Feedback zu throw

to throw oneself <Past threw, Part Perf thrown> (onto floor, bed, chair):

to throw oneself

gettarsi (onto su)

to throw oneself to the ground

gettarsi a terra

to throw oneself off a building, in front of a train

buttarsi giù da un palazzo, sotto un treno

to throw oneself at sb's feet

gettarsi ai piedi di qn

to throw oneself at sb

buttarsi nelle braccia di qn also übtr

to throw oneself into river, sea

to throw oneself into übtr work, project

V.throw [Brit θrəʊ, Am θroʊ]

- Synonyme für throw zeigen
- Feedback zu throw

Übersetzungen für throw over im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

throw over VERB trans

- Synonyme für throw over zeigen
- Feedback zu throw over

throw over lover:

Übersetzungen für throw over im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.over [ˈoʊ·vɚ] PRÄP

- Synonyme für over zeigen
- Feedback zu over

8. over (in superiority to):

to rule over the Romans

dominare i Romani

to have command over sth

essere al comando di qc

to have an advantage over sb

essere in vantaggio su qu

9. over (about):

to puzzle over a problem

scervellarsi su un problema

10. over (for checking):

to go over a text

rivedere un testo

to watch over a child

badare ai bambini

11. over (past):

to be over the worst

aver passato il peggio

12. over MATH:

4 over 12 equals a third

il 4 nel 12 ci sta 3 volte

II.over [ˈoʊ·vɚ] ADV

- Synonyme für over zeigen
- Feedback zu over

1. over (moving above):

over go, jump

to fly over the city

sorvolare la città

3. over (moving across):

to come over here

to go over there

he has flown over to Europe

è andato in Europa (in aereo)

he swam over to me

è venuto verso di me (a nuoto)

he went over to the enemy übtr

è passato al nemico

4. over (on a visit):

come over tonight

fate un salto qui stasera

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over

passare/dare qc

6. over (downwards):

to fall over

to knock sth over

7. over (another way up):

to turn the page over

to turn the pancake over

girare la crêpe

8. over (in exchange):

to change over

to change over (from sth) to sth else

passare (da qc) a qualcos'altro

11. over (more):

children 14 and over

ragazzi dai 14 anni in su

12. over RADIO, LUFTF:

over

over and out

III.over [ˈoʊ·vɚ] ADJ

- Synonyme für over zeigen
- Feedback zu over

2. over (remaining):

over

there are three left over

ne sono rimasti tre

I.throw [θroʊ] SUBST

- Synonyme für throw zeigen
- Feedback zu throw

1. throw (act of throwing):

2. throw SPORT:

3. throw ugs (chance):

chance f inv

his last throw

la sua ultima chance

II.throw <threw, thrown> [θroʊ] VERB intr

- Synonyme für throw zeigen
- Feedback zu throw

III.throw <threw, thrown> [θroʊ] VERB trans

- Synonyme für throw zeigen
- Feedback zu throw

2. throw (cause to fall):

throw rider

throw opponent

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

4. throw (direct):

throw glance

throw remark

5. throw ugs (confuse):

6. throw TECH:

7. throw (turn on):

to throw the switch

schiacciare l'interruttore

8. throw (have):

to throw a tantrum

fare una scenata

9. throw (give):

to throw a party

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Furthermore, he became the first quarterback in league history to throw over 30 touchdowns and fewer than 10 interceptions in a single season. en.wikipedia.org

Sometimes resellers will carry blankets around to throw over their piles of treasures. www.slate.com

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month. www.odt.co.nz

I'm the first female in college history to throw over 73 meters. thesouthern.com

After some gravitas-laced reading aloud, he will throw over to a handful of correspondents dotted across the world then to a weather person. www.metronews.ca

It is contrary to public policy that any director should be made to deny his trust and throw over the interests of those whom he is bound to protect. en.wikipedia.org

How do you throw over a 7-footer? www.seahawks.com

Which, after his genius throw over to the weather girl, will almost be a shame. www.denofgeek.com

Remove from the oven, throw over the herbs, give it a squeeze of lemon and serve. www.theage.com.au

How many guys do you have that throw over 90? news.nationalpost.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"throw over" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski