Übersetzungen für play date im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.date¹ [Am deɪt, Brit deɪt] SUBST

- Synonyme für date zeigen
- Feedback zu date

1. date C (of appointment, battle):

date

what date is she arriving (on)?

¿en qué fecha llega?

what's today's date?, what's the date today?

¿a qué fecha estamos?

at a later date

at a later date

en una fecha posterior

closing date

fecha f límite

closing date

what are his dates? (of birth and death)

¿en qué fechas nació y murió?

to set or fix a date for sth

fijar la fecha para algo

hasta el momento

2. date U (period of time) form:

a coin of Roman date

una moneda de la época romana

a friendship of recent date

una amistad reciente

3.1. date ugs C (appointment):

date

Greg has a date with Ana on Sunday

Greg sale con Ana el domingo

she had a dinner date that evening esp Am

la habían invitado a cenar esa noche

3.2. date ugs C (person) esp Am :

he's my regular date

estoy saliendo con él

3.3. date ugs C (booking):

he's playing three dates in London this month

va a actuar tres veces en Londres este mes

II.date¹ [Am deɪt, Brit deɪt] VERB trans

- Synonyme für date zeigen
- Feedback zu date

1.1. date (mark with date):

date letter/check

the letter was dated April 13

la carta estaba fechada el 13 de Abril or tenía fecha del 13 de abril

1.2. date (give date to):

date remains/pottery/fossil

date remains/pottery/fossil

determinar la antigüedad de

2. date (betray age) ugs:

remembering that song really dates you

el que recuerdes esa canción demuestra tu edad

3. date (go out with):

date esp Am ugs

who's she dating now?

¿con quién sale ahora?

III.date¹ [Am deɪt, Brit deɪt] VERB intr

- Synonyme für date zeigen
- Feedback zu date

2. date (become old-fashioned):

date

3. date (go on dates) esp Am ugs:

he/she started dating at 14

empezó a salir con chicas/chicos a los 14 años

he/she started dating at 14

empezó a noviar a los 14 años LatAm also

he/she started dating at 14

empezó a pololear a los 14 años Chil ugs

Siehe auch: up-to-date, out-of-date

up-to-date [ˌʌptəˈdeɪt] ADJ

- Synonyme für up-to-date zeigen
- Feedback zu up-to-date

out-of-date <pred out of date> [ˌaʊtəvˈdeɪt] ADJ

- Synonyme für out-of-date zeigen
- Feedback zu out-of-date

date² [Am deɪt, Brit deɪt] SUBST (fruit)

- Synonyme für date zeigen
- Feedback zu date

date

I.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] SUBST

- Synonyme für play zeigen
- Feedback zu play

1.3. play C (turn, move):

it's your play now

1.4. play C Am SPORT (maneuver):

play

to make a play for sb/sth also Brit he made a play for her

trató de ganársela or de conquistársela

the company made a play for ownership of ABC Industries

la compañía intentó hacerse con ABC Industries

2. play U (interplay):

play

the play of light and shadow

el juego de luces y sombras

4. play C THEAT:

play

obra f (de teatro)

play

pieza f (teatral)

play

5. play C (pun):

a play on words

un juego de palabras

II.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] VERB trans

- Synonyme für play zeigen
- Feedback zu play

1.1. play hopscotch/leapfrog:

play

let's play house

vamos a jugar a las madres or a las visitas

to play a joke/trick on sb

hacerle or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

2.1. play (compete against):

play opponent/team

we're playing them in the finals

en la final jugamos contra ellos

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba ajedrez con ella

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba al ajedrez con ella Esp RíoPl

2.3. play (in particular position):

play inside left/quarterback

which position are you playing?

¿en qué posición juegas?

which position are you playing?

¿de qué juegas?

2.4. play (use in game):

play reserve

play reserve

3. play (gamble on):

play

to play the horses/dogs ugs

jugar a los caballos/galgos

to play the market FIN

jugar a la bolsa

4.1. play instrument:

play

to play the piano/the clarinet

tocar el piano/el clarinete

4.2. play:

interpretar form

5.2. play THEAT:

to play it cool

hacer como si nada

to play (it) dumb

hacerse el tonto

to play (it) safe

to play (it) safe

to play (it) smart

to play (it) straight

ser sincero or honesto

to play (it) straight LIT, THEAT

representar el papel sin artificios

to play (it) straight LIT, THEAT

actuar con naturalidad

5.3. play THEAT:

play theater/town

7. play (treat) liter:

to play sb fair

tratar bien a alguien

to play sb false

engañar a alguien

8. play (move) + Adv Kompl:

to play the spotlight over the stage

recorrer el escenario con el reflector

they played the hoses over the blaze

movían las mangueras sobre las llamas

9. play (in angling) SPORT:

III.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] VERB intr

- Synonyme für play zeigen
- Feedback zu play

1. play (amuse oneself):

play children:

we tried to persuade him but he wouldn't play ugs

tratamos de convencerlo pero no quiso saber nada

to play at sth

they were playing at cops and robbers

estaban jugando a ladrones y policías

what are you playing at?

¿a qué estás jugando?

what are you playing at?

¿qué es lo que te propones?

to play with sb/sth

jugar con alguien/algo

she played with her toys/friends

jugaba con sus juguetes/amigos

I played with the idea

I played with the idea

le di vueltas a la idea

I feel you're just playing with me

me parece que solo estás jugando conmigo or que te estás burlando de mí

to play with words

jugar con las palabras

we don't have much time/money to play with

no disponemos de mucho tiempo/de mucho dinero

to play with oneself euph

toquetearse euph

to play fast and loose with sb/sth

jugar con alguien/algo

2. play:

play SPIELE, SPORT

play!

¡que empiece el juego!

to play for money

jugar por dinero

whose turn is it to play?

¿a quién le toca (jugar)?

the court is playing well today

la cancha está en buenas condiciones hoy

to play fair

to play fair with sb

ser justo con alguien

to play straight with sb

ser sincero con alguien

3.2. play (pretend):

to play dead

hacerse el muerto

to play hard to get

hacerse el (or la etc.) interesante

Übersetzungen für play date im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

play date, playdate SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

play date (for children) Am

quedada para jugar juntos f

Übersetzungen für play date im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.date¹ [deɪt] SUBST

- Synonyme für date zeigen
- Feedback zu date

1. date (calendar day):

date

expiry date, expiration date Am

fecha f de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date MODE

estar pasado de moda

to be out of date GASTRO

2. date (appointment):

date

to have a date

to make a date with sb

quedar con alguien

3. date FIN:

date

4. date Am ugs (person):

date

novio(-a) m (f)

II.date¹ [deɪt] VERB trans

- Synonyme für date zeigen
- Feedback zu date

1. date (recognize age of):

date

to date sth at ...

fechar algo en...

2. date (give date to sth):

date

asignar una fecha a algo

3. date Am ugs (have relationship with):

salir con alguien

III.date¹ [deɪt] VERB intr

- Synonyme für date zeigen
- Feedback zu date

1. date (go back to):

to date back to

2. date (go out of fashion):

date

date² [deɪt] SUBST

- Synonyme für date zeigen
- Feedback zu date

date (fruit)

date (tree)

palmera f datilera

I.play [pleɪ] SUBST

- Synonyme für play zeigen
- Feedback zu play

2. play kein Pl SPORT:

play

to be in/out of play

estar dentro/fuera de juego

5. play kein Pl (free movement):

play

to allow [or give] sth full play

dar rienda suelta a algo

6. play kein Pl (interaction):

play

to bring sth into play

poner algo en juego

to come into play

entrar en juego

Wendungen:

to make a play for sth

intentar conseguir algo

II.play [pleɪ] VERB intr

- Synonyme für play zeigen
- Feedback zu play

2. play (perform):

play

3. play MUS:

play

III.play [pleɪ] VERB trans

- Synonyme für play zeigen
- Feedback zu play

1. play (participate in game):

play

to play bridge

jugar al bridge

to play a card

jugar una carta

2. play (participate in sport):

play

to play football

jugar al fútbol

to play a match/a round

jugar un partido/una ronda

4. play MUS:

play

to play the piano

5. play (operate an audio or video device):

play

do you have to play the music so loud?

¿es necesario que pongas el equipo de música tan alto?

to play a CD/video

poner un compact disc/un vídeo

6. play (perpetrate):

play VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

I don't keep score about who had a play date last, and for what duration. thestir.cafemom.com

Fellas, clear your schedules for another play date pronto. consequenceofsound.net

We moved the play date because it was election time. entertainment.inquirer.net

Olive had a play date with her friend from school, and her mom is a friend of mine, so we had a nice girly morning. www.sundayworld.com

Don't you hate it when a play date goes off the rails? www.dailylife.com.au

Play date experts set up situations to see how children respond and then make suggestions for improvement. www.ft.com

If you both have a family now, it will be nice to plan a play date with your children. thenationonlineng.net

It's a moderated play date for adults, the pace kept humming by a ringing bell at the five-minute mark. www.fastcompany.com

Coz women like to get their husbands together, that don't even know each other, and have like a grown-man play date. www.mirror.co.uk

The two decide that they should arrange another play date. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"play date" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文