SCHEDULE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. schedule [Am ˈskɛdʒəl, Brit ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl] SUBST

1. schedule (plan):

schedule

programa m

schedule

calendario m

a schedule of meetings

un programa or un calendario de reuniones

the day's schedule

el programa del día

a work/production schedule

un programa or un calendario de trabajo/de producción

we are falling behind schedule

nos estamos atrasando con respecto al programa or al calendario

the work is on/ahead of schedule

llevamos el trabajo al día/adelantado

we finished ahead of schedule

terminamos antes del plazo establecido en el programa

the flight is due to arrive on schedule

el vuelo llegará a la hora prevista

everything is going according to schedule

todo está yendo or saliendo según lo previsto or como estaba planeado

the singer has a very tight schedule

el cantante tiene un calendario muy apretado or una agenda muy apretada

2.1. schedule C (list):

schedule form

lista f

schedule of prices

lista f de precios

schedule of prices

tarifa f

schedule of conditions

lista f de condiciones

schedule of charges JUR

pliego m de cargos

2.2. schedule C (appendix):

schedule

anexo m

schedule

apéndice m

2.3. schedule C Am (timetable):

schedule (for transport)

horario m

schedule (for classes)

horario m (de clases)

II. schedule [Am ˈskɛdʒəl, Brit ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl] VERB trans

1. schedule (timetable, plan):

schedule usu pass

programar

additional meetings have been scheduled

se han fijado or programado más reuniones

I am responsible for scheduling shipments of coal

me encargo de organizar los envíos de carbón

to be scheduled to + infin the conference is scheduled to take place in August

la conferencia está planeada para el mes de agosto

he was scheduled to visit England last week

tenía previsto or programado visitar Inglaterra la semana pasada

to be scheduled for sth the building is scheduled for demolition

está prevista la demolición del edificio

the new model is scheduled for introduction this autumn

el lanzamiento del nuevo modelo está previsto para el otoño

the movie is not scheduled for today

la película no está programada para hoy

2. schedule (insure individually):

schedule Am

asegurar

pre-planned raid/schedule

pensado con antelación

rough out speech/schedule

preparar en borrador

if we ease up now, we'll never get back on schedule

si bajamos el ritmo ahora, nunca nos pondremos al día

punishing schedule/treatment

duro

Spanisch

Englisch

planning

schedule

cronograma (de actividades, trabajo)

schedule

pliego de condiciones

schedule of conditions

el calendario para el proyecto

the timetable o schedule for the project

tiene un calendario de lo más apretado

she has a very tight schedule

programar RADIO, TV

to schedule

programar (organizar)

to schedule

programar llegadas/salidas

to schedule

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. schedule [ˈʃedju:l, Am ˈskedʒu:l] SUBST

1. schedule (timetable):

schedule

horario m

bus schedule

horario de autobuses

flight schedule

horario de vuelos

to stick to a schedule

seguir un horario

everything went according to schedule

todo fue según lo previsto

2. schedule (plan of work):

schedule

programa m

3. schedule FIN:

schedule

inventario m

II. schedule [ˈʃedju:l, Am ˈskedʒu:l] VERB trans

1. schedule (plan):

schedule

programar

2. schedule (list):

schedule

hacer una lista

OpenDict-Eintrag

schedule SUBST

schedule TV, RADIO

programación f

train schedule SUBST

train schedule

horario m de trenes

nine-to-five schedule

horario m de nueve a cinco

tightness of schedule

lo apretado

Spanisch

Englisch

calendario de trabajo

schedule

itinerario

schedule Am

programa radiofónico (programación)

radio schedule

agendar

to schedule

horario (escolar, de medio de transporte)

schedule Am

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. schedule [ˈskedʒ·ul] SUBST

1. schedule (timetable):

schedule

horario m

bus schedule

horario de autobuses

flight schedule

horario de vuelos

to stick to a schedule

seguir un horario

everything went according to schedule

todo fue según lo previsto

2. schedule (plan of work):

schedule

programa m

3. schedule FIN:

schedule

inventario m

II. schedule [ˈskedʒ·ul] VERB trans

1. schedule (plan):

schedule

programar

2. schedule (list):

schedule

hacer una lista

train schedule SUBST

train schedule

horario m de trenes

nine-to-five schedule

horario m de nueve a cinco

tightness of schedule

lo apretado

Spanisch

Englisch

calendario de trabajo

schedule

itinerario BAHN (horario)

schedule

programa de las clases (de la Universidad)

(university) class schedule

programa de trabajo

work schedule

tener una agenda apretada

to have a tight schedule

guía de ferrocarriles

train schedule

horario (escolar, de medio de transporte)

schedule

Present

I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past

I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect

I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect

I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It's rough out there finding good stuff.

www.dailyfinance.com

This team needs to do more than rough out product specs -- it must decide what customer needs to attempt to satisfy with state-of-the- art technology.

www.businessinsider.com.au

And some said that it was a little rough out on the parade route.

www.wdsu.com

It's rough out there in the wilderness.

www.herald.ie

It can produce very fine finishes and very accurate dimensions; yet in mass production contexts it can also rough out large volumes of metal quite rapidly.

en.wikipedia.org