vau-l'eau im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für vau-l'eau im Englisch»Französisch-Wörterbuch

plughole [Brit ˈplʌɡhəʊl, Am ˈpləɡhoʊl] SUBST Brit

plughole

bonde f

to go down the plughole wörtl water:

s'écouler par la bonde

to go down the plughole ring:

tomber dans le trou de l'évier

to go down the plughole übtr, ugs

s'en aller à vau-l'eau

I.adrift [Brit əˈdrɪft, Am əˈdrɪft] ADJ

1. adrift (floating free):

adrift person, boat

à la dérive

to be adrift

aller à la dérive

2. adrift Brit SPORT:

two goals adrift of their rivals

à deux buts de leurs rivaux

II.adrift [Brit əˈdrɪft, Am əˈdrɪft] ADV

1. adrift (floating free):

adrift

à la dérive

to set or cast adrift

laisser aller à la dérive

2. adrift:

to go adrift plan:

aller à vau-l'eau

3. adrift (loose):

to come adrift

se détacher (of, from de)

I.ruin [Brit ˈruːɪn, Am ˈruɪn] SUBST

1. ruin U (collapse):

ruin (physical, financial)

ruine f

ruin (moral)

perte f

in a state of ruin town, building

en ruines

to fall into ruin

tomber en ruines

to be on the brink of (financial) ruin

être au bord de la ruine

2. ruin (building):

ruin

ruine f

II.ruins SUBST

ruins Plsubst (remains):

ruins

ruines fpl (of de)

to be or lie in ruins wörtl, übtr

être en ruines

III.ruin [Brit ˈruːɪn, Am ˈruɪn] VERB trans

1. ruin (destroy):

ruin city, economy, career, person

ruiner

to ruin one's health

se ruiner la santé

to ruin one's eyesight

s'abîmer la vue

to ruin sb's chances of doing

anéantir les espoirs de qn de faire

2. ruin (spoil):

ruin place, holiday, meal, film

gâcher

ruin shoes, clothes

abîmer

ruin übtr child, pet

gâter

it's ruining our lives

ça nous gâche la vie

IV.ruin [Brit ˈruːɪn, Am ˈruɪn]

to go to rack and ruin house etc:

se délabrer

to go to rack and ruin company, finances etc:

aller à vau-l'eau

I.rock [Brit rɒk, Am rɑk] SUBST

1. rock U (substance):

rock

roche f

solid/molten rock

roche dure/en fusion

hewn out of solid rock

taillé dans le roc

2. rock C (boulder):

rock

rocher m

the ship hit the rocks

le bateau a heurté les rochers or les récifs

on the rocks wörtl NAUT

sur les récifs

on the rocks drink:

avec des glaçons

to be on the rocks übtr marriage:

aller à vau-l'eau

3. rock (stone):

rock

pierre f

‘falling rocks’

‘chute de pierres’

4. rock (Mus):

rock

rock m

rock attr band, concert, musician

rock

rock industry

du rock

rock music

rock m

5. rock Brit (sweet):

rock

sucre m d'orge

6. rock (diamond) ugs:

rock gén Pl

diam m ugs

rock gén Pl

diamant m

7. rock (crack):

rock ugs

caillou m ugs

rock ugs

crack m

II.rocks SUBST (testicles)

rocks Plsubst vulg sl

couilles vulg sl

fpl to get one's rocks off

prendre son pied ugs

III.rock [Brit rɒk, Am rɑk] VERB trans

1. rock (move gently):

rock cradle

balancer

rock baby, boat

bercer

she sat rocking herself in her chair

elle se balançait sur sa chaise

I rocked the baby to sleep

j'ai endormi le bébé en le berçant

2. rock (shake):

rock tremor, bomb: town

secouer

rock scandal, revelation: party, government

ébranler

rock waves: vessel

secouer

IV.rock [Brit rɒk, Am rɑk] VERB intr

1. rock (sway):

rock person, cradle:

se balancer

to rock to and fro/back and forth

se balancer de droite à gauche/d'avant en arrière

to rock with laughter

être secoué de rire

2. rock (shake):

rock earth, ground, building:

trembler

3. rock (dance):

to rock (away)

danser le rock

by midnight, the place is rocking ugs

vers minuit, la fête bat son plein

V.rock [Brit rɒk, Am rɑk]

caught between a rock and a hard place

pris entre le marteau et l'enclume

as firm or solid as a rock

solide comme le roc

as hard as a rock

dur comme du fer or le roc

I.pot [Brit pɒt, Am pɑt] SUBST

1. pot (container):

pot (for jam)

pot m (of de)

pot (for paint, glue)

pot m (of de)

2. pot:

pot, a. tea pot

théière f

a pot of tea for two

deux thés

to make a pot of tea

faire du thé

3. pot:

pot, a. coffee pot

cafetière f

to make a pot of coffee

faire du café

4. pot (saucepan):

pot

casserole f

pots and pans

casseroles

5. pot (piece of pottery):

pot

poterie f

to throw a pot

tourner un pot

6. pot:

pot, a. plant pot

pot m (of de)

7. pot ugs:

pot (drug) (marijuana)

herbe f ugs

pot (hashish)

hasch m ugs

to smoke pot

fumer de l'herbe (or du hasch) ugs

8. pot:

pot, a. chamber pot

pot m de chambre

pot, a. chamber pot (for infant)

pot m

9. pot (belly):

pot ugs

bedaine f

10. pot (in billiards):

pot

mise f en blouse

11. pot Am (in gambling):

pot (pool)

cagnotte f

12. pot (trophy):

pot ugs

coupe f

II.pot <Part Prés potting; prét potted> [Brit pɒt, Am pɑt] VERB trans

1. pot:

pot jam

mettre [qc] en pot

pot shrimps

mettre [qc] en conserve

2. pot (in billiards):

to pot the red

blouser la bille rouge

3. pot baby:

pot

mettre [qn] sur le pot

4. pot:

pot, a. pot up plant

mettre [qc] en pot, empoter

5. pot (shoot) ugs:

pot rabbit, pigeon

abattre

III.pot [Brit pɒt, Am pɑt] VERB intr

1. pot potter:

pot

faire de la poterie

Wendungen:

to pot ugs at sth

canarder qc ugs

IV.potted ADJ

1. potted GASTRO:

potted meat Brit

terrine f de viande

potted shrimps

crevettes fpl conservées (dans du beurre)

2. potted palm, plant:

potted

en pot

3. potted (condensed):

potted biography, history

bref/brève

potted version

abrégé

V.pot [Brit pɒt, Am pɑt]

to go to pot ugs (person)

se laisser aller

to go to pot (thing)

aller à vau-l'eau

to have/make pots of money ugs Brit

avoir/faire un tas d'argent ugs

to keep the pot boiling (in children's games)

garder le rythme

a watched pot never boils Sprichw

quand on est impatient chaque seconde semble durer une éternité

to take pot luck (for meal) Brit

manger à la fortune du pot

to take pot luck (for hotel room etc)

prendre ce que l'on trouve

I.mess [Brit mɛs, Am mɛs] SUBST

1. mess (untidy state):

mess

désordre m

what a mess!

quel désordre!

what a mess!

quelle pagaille! ugs

to make a mess children, workmen:

mettre du désordre

to leave sth in a mess

laisser qc en désordre

the kitchen is (in) a mess

la cuisine est en désordre

to tidy or clear up the mess

mettre de l'ordre

this report is a mess!

ce rapport est fait n'importe comment!

my hair is a mess

je suis complètement décoiffée

you look a mess! Brit, you look like a mess! Am

tu es dans un bel état!

2. mess (muddled state) übtr:

my life is a mess

ma vie est un désastre

the economy/country is in a terrible mess

l'économie/le pays est dans une situation catastrophique

to make a mess of the job

massacrer le travail ugs

to let things get into a mess

laisser les choses aller à vau-l'eau

how did we get into this mess?

comment a-t-on fait pour en arriver là?

you got us into this mess

c'est toi qui nous as mis dans ce pétrin ugs

he'll get us out of this mess

il nous sortira de ce pétrin ugs

this is a fine mess you've got Brit or gotten Am us into!

grâce à toi, nous voilà dans de beaux draps!

3. mess (pitiful state) ugs:

his face was a mess after the accident

il avait le visage amoché après l'accident ugs

he's a mess (psychologically)

il est dans un sale état

he's a mess (incompetent)

il est nul ugs

4. mess (excrement):

mess

saletés fpl

the dog made a mess on the lawn

le chien a fait ses saletés sur la pelouse

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth/ carpet

salir la nappe/moquette

to make a mess of oneself (gen)

se salir

to make a mess of oneself (when eating)

manger salement

6. mess MILIT:

mess

cantine f

officers' mess (in the army)

mess m

officers' mess (in the navy)

carré m des officiers

7. mess Am ugs:

mess

portion f

a mess of greens

une portion de légumes verts

II.mess [Brit mɛs, Am mɛs] VERB intr ugs (meddle)

to mess with drugs

toucher à

I don't mess with drugs

je ne touche pas à la drogue

don't mess with him, he's dangerous

évite-le, il est dangereux

III.mess [Brit mɛs, Am mɛs]

no messing ugs!

sans blagues! ugs

to sell one's birthright for a mess of pottage BIBL

vendre son droit d'aînesse pour un plat de lentilles

I.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] SUBST

1. dog ZOOL:

dog

chien m

dog (female)

chienne f

2. dog (male fox, wolf, etc):

dog

mâle m

3. dog (person) ugs:

you lucky dog!

sacré veinard! ugs

you dirty or vile dog!

sale type! ugs

he's a crafty old dog!

c'est un vieux rusé!

4. dog (unattractive woman):

dog sl

mocheté f ugs

dog sl

cageot m sl

5. dog Am (poor quality machine, object etc) ugs:

it's a dog ugs

c'est de la cochonnerie ugs

6. dog TECH:

dog (gen)

crampon m

dog (on roof)

clameau m

dog (pawl)

cliquet m

II.dogs SUBST

dogs Plsubst Brit ugs SPORT (greyhound racing):

the dogs

les courses fpl de lévriers

III.dog <Part Prés dogging; Prät, Part Passé dogged> [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] VERB trans

1. dog (follow):

dog person

talonner, suivre [qn] de près

to dog sb's footsteps

être sur les talons de qn, être toujours derrière qn

2. dog (plague):

dog

suivre

to be dogged by misfortune

être poursuivi par la malchance

to be dogged by uncertainty/controversy

être en proie à l'incertitude/la controverse

poor health had dogged his childhood

il avait été affligé d'une mauvaise santé pendant toute son enfance

IV.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ]

dog → teach

it's dog eat dog

c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne

every dog has its day

à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire

give a dog a bad name (and hang him) Sprichw

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to put on the dog ugs Am

frimer ugs

love me, love my dog

aime-moi tel que je suis

to go and see a man about a dog (relieve oneself) euph, scherzh

aller se soulager

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

aller voir le pape scherzh

they don't have a dog's chance

ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance

it's a dog's life

c'est une vie de chien

to lead a dog's life

mener une vie de chien

to lead sb a dog's life

mener une vie de chien à qn

there's life in the old dog yet (of oneself)

je ne suis pas encore grabataire

there's life in the old dog yet (of sb else)

il/elle n'est pas encore grabataire

to go to the dogs ugs company, country:

aller à vau-l'eau

to go to the dogs person:

filer un mauvais coton ugs

to treat sb like a dog

traiter qn comme un chien

to be dressed or got up like a dog's dinner ugs

en grand tralala ugs

it's a real dog's breakfast ugs!

c'est n'importe quoi!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

il fait un temps de chien ce soir!

Siehe auch: teach

I.teach <Prät, Part Passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America VERB trans

1. teach (instruct):

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

3. teach (as career):

teach subject, skill

enseigner

she teaches swimming

elle est professeur de natation

to teach school Am

être instituteur/-trice

4. teach (as correction) ugs:

to teach sb a lesson person:

donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:

servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson

il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do

apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!

je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

enseigner

to teach that …

enseigner que …

to teach sb to do

enseigner à qn à faire

II.teach <Prät, Part Passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America VERB intr

teach

enseigner

III.teach <Prät, Part Passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unstuck person, organization

connaître un échec, aller à vau l'eau

Übersetzungen für vau-l'eau im Französisch»Englisch-Wörterbuch

vau-l'eau <à vau-l'eau> [avolo] ADV

(s'en) aller à vau-l'eau

to be falling apart

vau-l'eau im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vau-l'eau im Englisch»Französisch-Wörterbuch

adrift [əˈdrɪft] ADV

to be adrift boat, sailor

à la dérive

to be adrift übtr student, tourist

perdu

to be six points adrift

être six points derrière

Wendungen:

to cast [or turn] sb/sth adrift

abandonner qn/qc à son sort

to come adrift Brit ugs seam, rope

se détacher

to come adrift plan, schedule

aller à vau-l'eau

Übersetzungen für vau-l'eau im Französisch»Englisch-Wörterbuch

vau-l'eau [volo] ADV

aller à vau-l'eau

to be going downhill fast

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Bigame, son mariage allait à vau-l'eau en 1904.

fr.wikipedia.org

Si tu la repousses, ton ménage va à vau-l'eau.

fr.wikipedia.org

Le thermalisme, un patrimoine à vau-l'eau.

fr.wikipedia.org