Übersetzungen für „Tücken“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

stuc·cen <stucte, h. gestuct> [stʏkə(n)] VERB trans

stuccen

Stuck anbringen an +Dat

bac·ken¹ [bɛkə(n)]

backen [[o. bɑkə(n)]] backte, h. gebackt VERB intr (als back spelen):

backen

verteidigen

hac·ken [hɛkə(n)] VERB alleen inf.

hacken

hacken

wec·ken <weckte, h. geweckt> [wɛkə(n)] VERB trans

wecken

einwecken

wecken

einmachen

tui·en <tuide, h. getuid> [tœyjə(n)] VERB trans

1. tuien (afmeren):

tuien

festmachen

tuien scheepv.

vertäuen

2. tuien (met tuien vastzetten):

tuien

abspannen

tuien

vertäuen

tu·len [tylə(n)] ADJ

tulen

Tüll-

tulen

aus Tüll

tulen gordijnen

Tüllgardinen Pl

tu·ren <tuurde, h. getuurd> [tyrə(n)] VERB intr

turen (zoekend)

spähen

turen (zoekend)

äugen

turen (strak kijkend)

starren

op [o. naar ] iets turen

nach etw Dat spähen

zitten turen übtr

starren

tui·gen <tuigde, h. getuigd> [tœyɣə(n)] VERB trans

1. tuigen (paard):

tuigen

anschirren

een paard tuigen

ein Pferd anschirren

2. tuigen scheepv.:

tuigen

(auf)takeln

tui·nen <tuinde, h. getuind> [tœynə(n)] VERB intr

erin tuinen

auf den Leim gehen ugs

tui·ten¹ <tuitte, h. getuit> [tœytə(n)] VERB intr

1. tuiten (suizen):

tuiten

gellen

mijn oren tuiten (lawaai)

es gellt mir in den Ohren

mijn oren tuiten übtr

mir klingen die Ohren

2. tuiten (een tuit vormen):

tuiten

vorgestülpt sein

tur·nen <turnde, h. geturnd> [tʏrnə(n)] VERB intr

turnen

turnen

het vrije turnen

das Bodenturnen

tur·ven <turfde, h. geturfd> [tʏrvə(n)] VERB intr

1. turven (tellen door streepjes te zetten):

turven

eine Strichliste führen

2. turven (turf trekken):

turven

Torf stechen

tus·sen¹ [tʏsə(n)] ADV

iem er (mooi) tussen nemen

jdn auf den Arm nehmen

als er maar niets tussen komt

wenn bloß nichts dazwischenkommt

chec·ken <checkte, h. gecheckt> [tʃɛkə(n)] VERB trans

checken

kontrollieren

checken

nachprüfen

checken techn.

checken

tucht [tʏxt] SUBST f geen Pl

1. tucht (discipline):

tucht

Disziplin f

de tucht handhaven

Disziplin wahren [o. üben]

2. tucht (voorschriften, maatregelen):

tucht

Zucht f

kloosterlijke tucht

Klosterzucht f

ke·ken VERB

keken 3. Pers Pl Imperf van kijken¹, kijken²

Siehe auch: kijken , kijken

kij·ken² <keek, h. gekeken> [kɛikə(n)] VERB trans (bekijken)

kijken

betrachten

kijken

anschauen

kijken

angucken ugs

kijken

sich Dat ansehen

kijk hem eens!

guck dir den mal an!

plaatjes kijken

sich Dat Bilder ansehen

kij·ken¹ <keek, h. gekeken> [kɛikə(n)] VERB intr

1. kijken (de ogen gebruiken):

kijken

sehen

kijken

schauen

kijken ugs

gucken

kijk eens aan!

sieh mal einer an!

met open mond staan te kijken

mit offenem Mund starren [o. glotzen]

kijk naar jezelf!

fass dich an die eigene Nase!

naar iem/iets kijken übtr

sich um jdn/etw kümmern

ik zal nog eens kijken übtr

ich werde es mir noch einmal überlegen

staan te kijken van iets übtr

baff [o. platt] sein

hij staat maar te kijken

er hält nur Maulaffen feil

tegen iem aan kijken

zu jdm aufsehen

kijk voor je!

sieh vor dich!

2. kijken (zoeken):

kijken

nachschauen

kijken

nachsehen

naar een huis kijken

sich nach einer Wohnung umsehen

we zullen kijken of …

wir werden sehen, ob …

wij kijken niet op vijf minuten übtr

es kommt uns nicht auf fünf Minuten an

3. kijken (zich vertonen):

kijken

aussehen

kijken

ausschauen

bang kijken

ängstlich aussehen

we zullen eens gaan kijken

das werden wir uns mal näher ansehen

hij komt pas kijken

er ist noch unerfahren

oma komt nog weleens kijken

Oma schaut ab und zu noch vorbei

niet zo nauw kijken

fünf gerade sein lassen

keu·ken <keuken|s> [køkə(n)] SUBST f

keuken

Küche f

een centrale keuken

eine Gemeinschaftsküche

de fijne/Franse keuken

die feine/französische Küche

in de keuken bezig zijn

am Herd stehen

ergens in de keuken kijken

irgendwo hinter die Kulissen schauen

ba·ken <baken|s> [bakə(n)] SUBST nt

1. baken scheepv.:

baken

Bake f

2. baken verk.:

baken

Bake f

baken

Funkbake f

baken

Leitstrahlsender m

de·ken¹ <deken|s> [dekə(n)] SUBST f (kleed)

deken

Decke f

doorgestikte deken

Steppdecke

elektrische deken

Heizdecke

onder de dekens kruipen

unter die Decke kriechen

samen onder één deken liggen übtr

unter einer Decke stecken

do·ken VERB

doken → duiken

Siehe auch: duiken

dui·ken <dook, i. gedoken> [dœykə(n)] VERB intr

1. duiken (zich onder het water begeven):

duiken

(unter)tauchen

van de toren duiken

einen Kopfsprung vom Sprungturm machen

2. duiken (zich in iets verbergen):

duiken

sich vergraben

onder de wol duiken

in die Federn kriechen

3. duiken (zich snel naar de grond begeven):

duiken

tauchen

duiken SPORT

hechten

de keeper dook naar de linker hoek

der Torwart hechtete in die linke Ecke