achatarse im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für achatarse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

esmachatarse VERB vpr Ven ugs

esmachatarse (ir rápido)

to tear along ugs

esmachatarse (ir rápido)

to bomb along ugs

esmachatarse (salir rápido)

to dash out

esmachatarse (salir rápido)

to dash off

achatar VERB trans

achatar

to flatten

I.achantar VERB trans ugs

achantar

to intimidate

II.achantarse VERB vpr

achantarse ugs:

achantarse

to back down

aguatarse VERB vpr Méx

se aguató las manos

he got his hands covered in prickles

se aguató las manos

he got prickles in his hands

chatarra¹ ADJ invariable Méx

comida chatarra

junk food

productos chatarra

cheap o shoddy goods

empresas chatarra

second-rate companies

chatarra² SUBST f

1. chatarra metal:

chatarra

scrap

chatarra

scrap metal

el coche es pura chatarra

the car is just a heap of scrap

2. chatarra ugs (calderilla):

chatarra

change

chatarra

small change

chatarra

loose change

percatarse VERB vpr

percatarse

to notice

percatarse de algo

to notice sth

ni se percató de mi presencia

she didn't even notice o realize I was there

es imposible no percatarse de la pobreza

it's impossible not to become aware of o not to see the poverty

no se percató de la gravedad de la situación

he failed to realize how serious the situation was

¿te percataste de ese pequeño detalle?

did you notice o spot that little detail?

I.tratar VERB intr

1. tratar (intentar):

tratar

to try

tratar de + infinit.

to try to +  infinit.

trate de comprender

try to understand

trate de comprender

try and understand ugs

traten de no llegar tarde

try not to be late

(tratar de que + subj) trata de que queden a la misma altura

try to get them level

(tratar de que + subj) trata de que queden a la misma altura

try and get them level ugs

trataré de que no vuelva a suceder

I'll try to make sure it doesn't happen again

2. tratar obra/libro/película (tratar de o sobre algo):

¿de qué trata el libro?

what's the book about?

la conferencia tratará sobre medicina alternativa

the lecture will deal with o will be on the subject of alternative medicine

la conferencia tratará sobre medicina alternativa

the theme of the lecture will be alternative medicine

3. tratar (tener contacto, relaciones):

tratar con alg.

to deal with sb

en mi trabajo trato con gente de todo tipo

in my job I deal with o come into contact with all kinds of people

tratar con él no es nada fácil

he's not at all easy to get on with

prefiero tratar directamente con el fabricante

I prefer to deal directly with the manufacturer

4. tratar HANDEL:

tratar en algo

to deal in sth

tratar en joyas/antigüedades

to deal in jewels/antiques

los mercaderes que trataban en esclavos/pieles

the merchants who dealt o traded in slaves/furs

II.tratar VERB trans

1.1. tratar persona/animal/instrumento + Kompl:

tratar

to treat

me tratan muy bien/como si fuera de la familia

they treat me very well/as if I were one of the family

trata la guitarra con más cuidado

be more careful with the guitar

1.2. tratar (llamar):

tratar a alg. de algo

to call sb sth

¿me estás tratando de mentiroso?

are you calling me a liar?

tratar a alg. de usted/tú

to address sb using the polite → usted or the more familiar → tú form

a mi suegro nunca lo he tratado de usted

I've never called my father-in-law 'usted'

2. tratar persona (frecuentar):

lo trataba cuando era joven

I saw quite a lot of him when I was young

nunca lo he tratado

I have never had any contact with him o any dealings with him

3. tratar tema/asunto:

vamos a tratar primero los puntos de mayor urgencia

let's deal with o discuss the more pressing issues first

no sé cómo tratar esta cuestión

I don't know how to deal with o handle this matter

el libro trata la Revolución Francesa desde una óptica inusual

the book looks at the French Revolution from an unusual angle

esto no se puede tratar delante de los niños

we can't discuss this in front of the children

4.1. tratar paciente/enfermedad:

tratar

to treat

4.2. tratar sustancia/metal/madera:

tratar

to treat

cultivos tratados con insectidas

crops treated with insecticides

III.tratarse VERB vpr

1.1. tratarse (relacionarse, tener contacto) (tratarse con alg.):

no me gusta la gente con la que se trata

I don't like the people he mixes with

se trata con gente de la alta sociedad

she socializes o mixes with people from high society

se trata con gente de la alta sociedad

she moves in high circles

¿tú te tratas con los Rucabado?

are you friendly with the Rucabados?

1.2. tratarse (relacionarse, tener contacto) (recíproco):

somos parientes pero no nos tratamos

we're related but we never see each other o we never have anything to do with each other

2.1. tratarse + Kompl (recíproco):

se tratan de usted/tú

they address each other as 'usted'/'tú'

se tratan sin ningún respeto

they have o show no respect for each other

2.2. tratarse:

tratarse + Kompl refl

to treat oneself

¡qué mal te tratas, eh! iron

you don't treat yourself badly, do you?

¡qué mal te tratas, eh! iron

you know how to look after yourself, don't you?

3. tratarse MED (seguir un tratamiento):

tratarse

to have treatment

tratarse

to undergo treatment

4.1. tratarse (ser acerca de):

tratarse

to be about

¿de qué se trata?

what's it about?

¿de qué se trata?

what does it concern? form

se trata de Roy

it's about Roy

4.2. tratarse (ser cuestión de):

se trata de arreglar la situación, no de discutir

we're supposed to be settling things, not arguing

si solo se trata de eso, hazlo pasar ahora

if that's all it is o if that's all he wants, show him in now

bueno, si se trata de echarle un vistazo nada más …

OK, if it's just a question of having a quick look at it …

4.3. tratarse (ser):

se trata de la estrella del equipo

we're talking about o he is the star of the team

tratándose de usted, no creo que haya inconvenientes

since it's for you o in your case I don't think there will be any problems

Siehe auch: usted, tú

usted PERS PRON Polite form of address but also used in some areas, eg Colombia and Chile, instead of the familiar → tú form

1.1. usted (como sujeto):

usted

you

¿quién lo va a hacer? — usted

who's going to do it? — you (are)

¿es usted, Sr. Martínez?

is that you, Mr Martínez?

¡oiga, usted!

hey, you!

¿usted qué hace aquí?

what are you doing here?

lo que usted diga

whatever you say

tratar a alg. de usted

to address sb using the form

¡usted se come la sopa, señorita!

(you) eat your soup, young lady!

1.2. usted (en comparaciones, con preposiciones):

usted

you

yo salí después que usted

I left after you (did)

no es tan alta como usted

she isn't as tall as you

muchas gracias — a usted

thank you very much — thank you

¿se lo dieron a usted?

did they give it to you?

con/contra/para usted

with/against/for you

son de usted

they're yours

2. usted (uno):

usted

you

usted

one form

le dicen eso y usted no sabe qué contestar

when they say that you just don't know o one just doesn't know what to answer

tú PERS PRON familiar form of address

1.1. tú (como sujeto):

tú

you

¿quién lo va a hacer? — tú

who's going to do it? — you are

¡oye, tú!

hey, you!

tú no te metas, no es asunto tuyo

you keep out of it, it's none of your business

lo que tú digas, cariño

whatever you say, darling

¡mira que eres tozudo! — ¿y tú?

boy, are you stubborn! — you can talk! o what about you?

tratar de tú a alg.

to address sb using the familiar form

1.2. tú (en comparaciones, con ciertas preposiciones):

tú

you

llegó después que tú

he arrived after you (did)

es tan capaz como tú

he's as capable as you (are)

entre tú y tu padre me van o Esp me vais a enloquecer

you and your father between you are going to drive me mad

entre tú y yo

between you and me

según tú

according to you

de tú a tú

on an equal footing

de tú a tú

on equal terms

2. tú (uno):

tú

you

tú

one form

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

you're given several options and you choose the best one

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

one is given several options and one chooses the best one

chatarrero (chatarrera) SUBST m (f)

chatarrero (chatarrera)

scrap merchant

recatarse VERB vpr

lo dijo sin recatarse

he said it quite openly

achatarse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für achatarse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

achatado (-a) [a·ʧa·ˈta·do, -a] ADJ

achatado (-a)

flattened

nariz achatada

snub nose

bachata [ba·ˈʧa·ta] SUBST f RDom, PRico

bachata

party

I.tratar [tra·ˈtar] VERB trans

1. tratar (manejar, portarse):

tratar

to deal with

no es una persona fácil de tratar

he/she is not an easy person to deal with

2. tratar MED, quím:

tratar

to treat

3. tratar tb. comput (elaborar, agua, minerales):

tratar

to process

4. tratar (dar tratamiento):

tratar

to address

tratar de tú/usted

to address sb informally/formally using tú/usted

tratar a alguien de loco

to treat sb as if he/she were crazy

5. tratar (tema, asunto):

tratar

to discuss

II.tratar [tra·ˈtar] VERB intr

1. tratar (libro, película):

tratar de [o sobre] algo

to be about sth

tratar de [o sobre] algo

to deal with sth

2. tratar (intentar):

tratar

to try

trata de concentrarte

try to concentrate

3. tratar (con alguien):

tratar

to have contact with

4. tratar HANDEL:

tratar

to deal

III.tratar [tra·ˈtar] VERB refl tratarse

1. tratar (tener trato):

tratar

to have to do

no me trato con él

I don't have anything to do with him

2. tratar (ser cuestión de):

tratar

to be a question

¿de qué se trata?

what's it about?

tratándose de ti...

in your case...

chatarra [ʧa·ˈta·rra] SUBST f

1. chatarra (metal viejo):

chatarra

scrap (metal)

2. chatarra (trastos):

chatarra

junk

3. chatarra ugs (dinero):

chatarra

change

chatarrero (-a) [ʧa·ta·ˈrre·ro, -a] SUBST m (f)

chatarrero (-a)

junkman m

chatarrero (-a)

junkwoman f

percatarse [per·ka·ˈtar·se] VERB refl

percatarsese de algo (darse cuenta)

to notice sth

percatarsese de algo (comprender)

to realize sth

I.matar [ma·ˈtar] VERB trans

1. matar (quitar la vida):

matar

to kill

matar a golpes

to beat to death

matar a palos

to club to death

matar a puñaladas

to knife [or stab] to death

matar a tiros

to shoot dead

matar a disgustos

to be the death of

2. matar (carnear):

matar

to slaughter

3. matar:

matar (saciar)

to assuage

matar (hambre)

to satisfy

matar (sed)

to quench

4. matar:

matar (el tiempo)

to kill

matar (el aburrimiento)

to alleviate

II.matar [ma·ˈtar] VERB refl matarse

1. matar (suicidarse):

matar

to kill oneself

2. matar (aniquilarse):

te estás matando trabajando así

you are wearing yourself out working like that

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse a trabajar

to work oneself to death

matarse por algo

to go out of one's way to do sth

4. matar (por accidente):

matar

to get killed

enjutarse [en·xu·ˈtar·se] VERB refl Guat, Ven

1. enjutarse (enflaquecerse):

enjutarse

to become thin

2. enjutarse:

enjutarse (achicarse)

to get smaller

enjutarse (encogerse)

to shrink

enjetarse [en·xe·ˈtar·se] VERB refl Arg, Méx

1. enjetarse (enojarse):

enjetarse

to get angry

2. enjetarse (ofenderse):

enjetarse

to take offense

I.estar [es·ˈtar] irr VERB intr

1. estar:

estar (hallarse)

to be

estar (un objeto: derecho)

to stand

estar (tumbado)

to lie

estar (colgando)

to hang

Valencia está en la costa

Valencia is on the coast

¿está Pepe?

is Pepe there?

como estamos aquí tú y yo

as you and I are here

ya lo hago yo, para eso estoy

I'll do it, that's why I'm here

¿está la comida?

is lunch ready?

2. estar (sentirse):

estar

to be

¿cómo estás?

how are you?

ya estoy mejor

I'm better

3. estar (+ adjetivo, participio):

estar

to be

estar asomado al balcón

to be looking out over the balcony

estar cansado

to be tired

estar sentado

to be sitting

estar ubicado LatAm

to be located

estar viejo

to be old

el asado está delicioso

the roast is delicious

está visto que...

it is obvious that...

4. estar (+ bien, mal):

estar mal de azúcar

to be running out of sugar

estar mal de la cabeza

to be out of one's mind

estar mal de dinero

to be short of money

eso te está bien empleado ugs

it serves you right

esa blusa te está bien

that blouse suits you

5. estar (+ a):

estar al caer (persona)

to be about to arrive

estar al caer (suceso)

to be about to happen

están al caer las diez

it's almost ten o'clock

estar al día

to be up to date

estamos a uno de enero

it's the first of January

¿a qué estamos?

what day is it?

las peras están a 10 pesos el kilo

pears cost 10 pesos a kilo

las acciones están a 12 dólares

the shares are at 12 dollars

Caracas está a 40 grados

it is 40 degrees in Caracas

el termómetro está a diez grados

the thermometer shows ten degrees

están uno a uno

they're tied

estar a examen

to be under examination

estoy a lo que decida la asamblea

I will follow whatever the assembly decides

estoy a oscuras en este tema

I'm in the dark about this matter

6. estar (+ con):

estar

to be

estoy con mi novio

I'm with my boyfriend

en la casa estoy con dos más

I share the house with two others

estoy contigo en este punto

I agree with you on that point

7. estar (+ de):

estar

to be

estar de broma

to be joking

estar de charla

to be chatting

estar de mal humor

to be in a bad mood

estar de parto

to be in labor

estar de pie

to be standing

estar de suerte

to be lucky

estar de secretario

to be working as a secretary

estar de viaje

to be traveling

en esta reunión estoy de más

I'm not needed in this meeting

esto que has dicho estaba de más

there's no call for what you've just said

8. estar (+ en):

el problema está en el dinero

the problem is the money

yo estoy en que él no dice la verdad

I believe he's not telling the truth

no estaba en sí cuando lo hizo

he wasn't in control of himself when he did it

siempre estás en todo

you don't miss a thing

9. estar (+ para):

estar para morir

to feel like dying

hoy no estoy para bromas

today I'm in no mood for jokes

el tren está para salir

the train is about to leave

10. estar (+ por):

estoy por llamarle

I think we should call him

eso está por ver

we don't know that yet

la historia de esta ciudad está por escribir

the history of this city has not been written yet

este partido está por la democracia

this party believes in democracy

11. estar (+ gerundio):

estar

to be

¿qué estás haciendo?

what are you doing?

estoy haciendo la comida

I'm making lunch

siempre estás viendo la tele

you're always watching television

estoy escribiendo una carta

I'm writing a letter

¡lo estaba viendo venir!

I saw it coming!

este pastel está diciendo cómeme

this cake is crying out to be eaten

12. estar (+ que):

estoy que no me tengo

I can hardly stand up, I'm so tired

está que trina

he/she's furious

13. estar (+ sobre):

estate sobre este asunto

look after this matter

ser una persona que siempre está sobre sí (serena)

to always be in control of oneself

14. estar (entendido):

a las 10 en casa, ¿estamos?

10 o'clock at home, OK?

II.estar [es·ˈtar] irr VERB refl estarse

1. estar (hallarse):

estar

to be

2. estar (permanecer):

estar

to stay

estarse de charla

to be chatting

te puedes estar con nosotros

you can stay with us

me estuve con ellos toda la tarde

I spent the whole afternoon with them

¡estate quieto!

keep still

¡estate callado!

shut up!