FASTIDIARME - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. fastidiar VERB trans

1. fastidiar (molestar, irritar):

fastidiar persona

to bother

fastidiar persona

to pester

2. fastidiar (estropear, dañar):

fastidiar esp. Esp ugs mecanismo/plan

to mess up

fastidiar fiesta/excursión

to spoil

fastidiar estómago

to upset

¡la hemos fastidiado! esp. Esp ugs

that's done it! ugs

¡la hemos fastidiado! esp. Esp ugs

now we've blown it! ugs

II. fastidiar VERB intr

no deja de fastidiar con que quiere ir al circo

he keeps pestering me about going to the circus

me fastidia tener que repetir las cosas

it annoys me to have to repeat things

¡no fastidies! ¿de veras?

go on! you're kidding! ugs

III. fastidiarse VERB vpr

1.1. fastidiarse ugs (jorobarse):

tendré que fastidiarme

I'll have to put up with it ugs

tendré que fastidiarme

I'll have to grin and bear it ugs

¡hay que fastidiarse! Esp

that's great! ugs, iron

¡y si no te gusta, te fastidias!

and if you don't like it, you can lump it! ugs

1.2. fastidiarse Esp ugs (estropearse):

fastidiarse velada:

to be ruined

fastidiarse plan:

to go wrong

2. fastidiarse refl Esp ugs pierna/espalda:

fastidiarse

to hurt

como sigas bebiendo así te vas a fastidiar el hígado

if you keep on drinking like that you're going to damage your liver

3.1. fastidiarse LatAm ugs (molestarse):

fastidiarse

to get annoyed

fastidiarse

to get cross Brit ugs

se fastidió por lo que le dije

he got annoyed at what I said

3.2. fastidiarse Ven (aburrirse):

fastidiarse

to get fed up ugs

Englisch

Spanisch

he only does it to antagonize me

lo hace solo para fastidiarme

he only does it to spite me

lo hace solo para molestarme or ugs fastidiarme

don't nag me: I'll do it in a minute

deja de fastidiarme, enseguida lo hago

stop bugging me!

¡deja ya de fastidiarme

get off my back! ugs

¡deja de fastidiarme!

stop bothering me!

¡deja de fastidiarme

I wish you'd stop pestering me!

¡deja de fastidiarme por Dios!

she just does it to annoy me

lo hace solo para fastidiarme

she just does it to annoy me

lo hace por fastidiarme nomás LatAm

im PONS Wörterbuch

I. fastidiar VERB trans

1. fastidiar (molestar):

fastidiar

to annoy

¡no te fastidia! ugs

you must be joking!

2. fastidiar ugs (estropear):

fastidiar

ruin

3. fastidiar (causar hastío):

fastidiar

to sicken

4. fastidiar (aburrir):

fastidiar

to bore

II. fastidiar VERB refl fastidiarse ugs

1. fastidiar (enojarse):

fastidiarse

to get cross

¡fastídiate!

stuff it! ugs

¡hay que fastidiarse!

it's unbelievable!

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiarse

to put up with it

3. fastidiar LatAm (perjudicarse):

fastidiarse

to harm

im PONS Wörterbuch

I. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] VERB trans

1. fastidiar (molestar):

fastidiar

to annoy

¡no te fastidia! ugs

you must be kidding!

2. fastidiar ugs (estropear):

fastidiar

ruin

3. fastidiar (causar hastío):

fastidiar

to sicken

4. fastidiar (aburrir):

fastidiar

to bore

II. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] VERB refl fastidiarse ugs

1. fastidiar (enojarse):

fastidiar

to get cross

¡fastídiate!

get lost! ugs

¡hay que fastidiarse!

it's unbelievable!

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiar

to put up with it

3. fastidiar LatAm (perjudicarse):

fastidiar

to harm

presente

yo	fastidio
tú	fastidias
él/ella/usted	fastidia
nosotros/nosotras	fastidiamos
vosotros/vosotras	fastidiáis
ellos/ellas/ustedes	fastidian

imperfecto

yo	fastidiaba
tú	fastidiabas
él/ella/usted	fastidiaba
nosotros/nosotras	fastidiábamos
vosotros/vosotras	fastidiabais
ellos/ellas/ustedes	fastidiaban

indefinido

yo	fastidié
tú	fastidiaste
él/ella/usted	fastidió
nosotros/nosotras	fastidiamos
vosotros/vosotras	fastidiasteis
ellos/ellas/ustedes	fastidiaron

futuro

yo	fastidiaré
tú	fastidiarás
él/ella/usted	fastidiará
nosotros/nosotras	fastidiaremos
vosotros/vosotras	fastidiaréis
ellos/ellas/ustedes	fastidiarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Para no fastidiar al lector, eso quedará para el próximo post.

circuloesceptico.com.ar

Al final estuvimos en casa jugando tranquilamente a las comiditas y lo pasó bien pero me fastidió desperdiciar una tarde tan buena en casa.

www.lamamadedosbrujas.com

Perdona por tantas sofocantes gracias que a mi en lo personal me fastidian.... pero en ciertos momentos no me sale mejor palabra que ella.

segundacita.blogspot.com

Agradezco que vengan a alentar; cuando vieron que no generábamos, obviamente, se fastidiaron.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Sí, yo sé que te fastidia que te lo recuerde.

eduardobarrientos.com.ar