Übersetzungen für „dafür nicht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

[dafür] vorsorgen, dass etw nicht geschieht

to take precautions to ensure that sth doesn't happen

ich kann mich nicht dafür begeistern

I can't get enthusiastic about it

Oper? dafür bin ich nicht zu haben!

opera? that's not my scene at all! ugs

ich hätte dafür nicht so viel ausgegeben

I would never have spent so much on it

er ist zwar nicht reich, dafür aber stilbildend

it's true he isn't wealthy, but he is a style leader

ich bin nicht dafür verantwortlich, was mein Bruder macht

I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does]

ich bezahle Sie nicht dafür, dass Sie nur rumstehen!

I'm not paying you just to stand around

er ist zwar nicht kräftig, dafür aber intelligent

he may not be strong, but he's intelligent for all that

ich kann deine Begeisterung/dein Interesse dafür nicht verstehen

I cannot understand your enthusiasm for/interest in that

vergiss dein Angebot, er kann sich nicht dafür interessieren

forget your offer, he is not interested [in it/that]

er will wieder nach Italien — ich bin nicht dafür

he wants to go to Italy again — I don't think he should

sie hat zwar nicht so viel drauf, dafür ist sie ein herzensguter Mensch

she may not be all that bright [or ugs have that much up top] , but she's a good-hearted soul

dafür, dass sie einen Abschluss hat, ist sie aber nicht besonders clever

seeing [or considering] [that] she's got a degree, she's not particularly clever

kannst du dich nicht bei ihm dafür einsetzen, dass er mir den Betrag noch etwas stundet?

can't you have a word with him so that he gives me time to pay?

zwar bin ich darüber nicht informiert, dafür weiß ich aber, wer Ihnen weiterhelfen kann

although I haven't been informed, I do know who can help you further

Übersetzungen für „dafür nicht“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

that's not my job

dafür bin ich nicht zuständig

please get the children out of the way while I ...

sorge bitte dafür, dass die Kinder nicht stören, während ich ...

that's nothing to be ashamed of!

dafür [o. deswegen] brauchst du dich [doch] nicht zu schämen!

by design, this machine does not support ...

diese Maschine ist nicht dafür ausgelegt, ... zu unterstützen