Übersetzungen für „Rheogießen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gegẹssen [gə​ˈgɛsən] VERB trans, intr

gegessen pp von essen

Siehe auch: essen

I . ẹssen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB trans

essen

jeść [perf z‑]

gern Obst essen

lubić owoce

den Teller leer essen

zjeść wszystko z talerza

Wendungen:

das ist gegessen ugs

już po wszystkim! ugs

das Thema ist gegessen ugs

temat m [jest] już nieaktualny

II . ẹssen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB intr

1. essen (verzehren):

essen

jadać

essen

jeść

gut/warm essen

jadać dobrze/na ciepło

zu Abend/Mittag essen

jeść kolację/obiad

essen gehen

iść [perf pójść] coś zjeść

[chinesisch] essen gehen

iść do [chińskiej] restauracji

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

w tej restauracji można dobrze zjeść

von einem Teller essen

jadać z jednego talerza

2. essen (probieren):

von etw essen

kosztować [perf s‑] czegoś

I . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERB trans

vergessen

zapominać [perf zapomnieć]

jd vergisst etw

ktoś zapomina coś [lub o czymś]

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

zanim zapomnę,...

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

das kannst du vergessen! ugs

zapomnij! ugs

Wendungen:

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

II . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERB refl

vergessen

zapominać [perf zapomnieć] się

er hat sich im Zorn völlig vergessen

zapamiętał się całkowicie w gniewie

I . bemẹssen* VERB trans irr (messen)

bemessen Strafe, Preis

wyznaczać [perf wyznaczyć]

bemessen Menge

odmierzać [perf odmierzyć]

etw ist knapp/reichlich bemessen (Zeit, Geld)

czegoś jest mało/sporo

II . bemẹssen* VERB refl irr

bemessen (sich bestimmen) form:

die Heizungskosten bemessen sich nach dem Verbrauch

koszty mpl ogrzewania oblicza się na podstawie zużycia

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

podatki mpl oblicza się od dochodów

I . besẹssen [bə​ˈzɛsən] VERB trans

besessen pp von besitzen

II . besẹssen [bə​ˈzɛsən] ADJ

1. besessen (unter einem Zwang stehend):

[von etw] besessen sein

mieć obsesję [na punkcie czegoś]

von einer Idee besessen sein

mający obsesję na punkcie pewnego pomysłu

wie besessen

jak opętany [lub oszalały]

2. besessen REL:

[vom Teufel] besessen sein

być opętanym [przez diabła]

Siehe auch: besitzen

besịtzen* VERB trans irr

besitzen

posiadać

besitzen

mieć

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen JUR

posiadać coś prawnie/powierniczo

ermẹssen* VERB trans irr

ermessen

oceniać [perf ocenić]

ersẹssen VERB trans

ersessen pp von ersitzen

Siehe auch: ersitzen

ersịtzen* VERB trans

1. ersitzen abw (durch Anwesenheit erwerben):

er hat sich Dat seine Beförderung nur ersessen

otrzymał awans tylko za samą obecność w pracy

2. ersitzen JUR:

ersitzen

nabyć przez zasiedzenie

I . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] VERB trans, intr, refl

gemessen pp von messen

II . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADJ

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADV (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

Siehe auch: messen

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [perf z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw Dat messen

mierzyć [perf z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl geh

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

gesẹssen [gə​ˈzɛsən] VERB intr

gesessen pp von sitzen

Siehe auch: sitzen

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr +haben o A, südd, CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? ugs

nie słuchasz [perf słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig ugs

siedzieć na pieniądzach fig ugs

auf einer Ware sitzen bleiben fig ugs

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig ugs (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig ugs (Schüler)

zimować ugs

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen ugs (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben ugs

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] ugs

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć ugs ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu ugs

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi ugs ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen ugs (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć ugs

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] ugs

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak m jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga f weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból m siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur m dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka f jest wreszcie opanowana

bei̱|messen VERB trans irr

jdm die Schuld an etw Dat beimessen

przypisywać komuś winę za coś

einer Sache Dat Bedeutung beimessen

przywiązywać do czegoś znaczenie

erprẹssen* VERB trans

1. erpressen (nötigen):

jdn mit etw erpressen

szantażować [perf za‑] kogoś czymś

2. erpressen (abpressen):

Geld [von jdm] erpressen

szantażem wyłudzać [perf wyłudzić] [od kogoś] pieniądze

ein Geständnis erpressen

wymusić zeznanie

der Täter wollte eine Million Euro Lösegeld erpressen

sprawca m chciał wyłudzić jeden milion euro okupu

Fẹstessen <‑s, ‑> SUBST nt

Festessen

bankiet m

Festessen

uczta f

gefrẹssen [gə​ˈfrɛsən] VERB trans, intr, refl

gefressen pp von fressen

Siehe auch: fressen

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB trans, intr

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa f najadła się trawy

2. fressen ugs (essen):

fressen

żreć abw ugs

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu abw ugs

er frisst ihr quasi aus der Hand abw

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... ugs

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje ugs

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben scherzh

strasznie kogoś lubić ugs

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś ugs

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [perf pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB refl (eindringen)

sich in etw Akk fressen (Bohrer)

wnikać [perf wniknąć] w coś

sich in etw Akk fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [perf nadgryźć] coś

sich in etw Akk fressen (Kälte) fig

przenikać [perf przeniknąć] coś

ü̱ber|essen¹ VERB trans irr (viel von etw essen und es dadurch nicht mehr mögen)

ich habe mir Schokolade übergegessen

czekolada f mi się przejadła

vermẹssen¹ ADJ geh

1. vermessen (tollkühn):

vermessen Wünsche

zuchwały

vermessen Unterfangen

śmiały

2. vermessen (anmaßend):

vermessen Bemerkung, Diener

arogancki

I . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] VERB trans

versessen pp von versitzen

II . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] ADJ

auf Süßigkeiten Akk versessen sein

być łasym na słodycze

auf Geld versessen sein

być łapczywym na pieniądze

darauf versessen sein etw zu tun

być ogarniętym chęcią [z]robienia czegoś

er war ganz versessen darauf zu helfen

uwziął się, że pomoże ugs

Siehe auch: versitzen

versịtzen* VERB trans ugs

1. versitzen (die Zeit mit Sitzen verbringen):

versitzen

przesiadywać [perf przesiedzieć]

sie hat zwei Stunden beim Arzt versessen

przesiedziała dwie godziny u lekarza

2. versitzen (beim Sitzen verknittern):

versitzen

pognieść podczas siedzenia

die Hose ist hinten ganz versessen

spodnie Pl są z tyłu całkiem pogniecione od siedzenia

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

wytrzeć podczas siedzenia

meine Couch ist ganz versessen

mój tapczan m jest całkiem wytarty od siedzenia

A̱bendessen <‑s, ‑> SUBST nt

Abendessen

kolacja f