Übersetzungen für „einfach nur“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

nur so/einfach dastehen

to be just/simply standing there

sie will sich einfach nur oben beliebt machen

she's just sucking up to the management abw ugs

Übersetzungen für „einfach nur“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

to be only [or all] too easy

nur zu einfach sein

just because!

[einfach] nur so!

it was just a fluke

das war einfach nur Dusel

to do sth for fun [or the fun of it] [or the fun of the thing]

etw nur einfach so [o. nur [so] zum Spaß] [o. einfach nur spaßeshalber] machen

he's just being contrary

er versucht einfach nur seinen Dickkopf durchzusetzen ugs

don't just vegetate — get up and do something!

häng nicht einfach nur herum, steh auf und tu was! ugs

it's all about having fun

es geht einfach nur darum, Spaß zu haben

are they brave or just dumb?

ist das jetzt Mut oder einfach nur Dummheit?

it's simply a matter of following the recipe/learning the rules

man muss einfach nur das Rezept befolgen/die Regeln erlernen

don't just believe it on my say-so

glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage

critics claimed he just recycled material from his previous books

die Kritiker behaupteten, dass er einfach nur das Material aus seinen vorherigen Büchern wiederverwendet hat

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!

ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

how can you go on as if nothing has happened?

wie kannst du nur einfach so weitermachen, als sei nichts passiert?

the sign was plain enough — we just didn't see it

das Schild war klar und deutlich — wir haben es nur einfach übersehen

she can't face up to being only second

sie kann sich einfach nicht damit abfinden, nur Zweite zu sein

she feels that equal pay for equal work is simply her due

sie hält gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit einfach nur für gerecht [o. recht und billig]