Übersetzungen für high-speed train im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

high-speed train, rail link, line, car chase, crash

à grande vitesse

Übersetzungen für high-speed train im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für high-speed train im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.high [Brit hʌɪ, Am haɪ] SUBST

- Synonyme für high zeigen
- Feedback zu high

2. high (euphoric feeling) ugs:

to give sb a high drug:

défoncer qn ugs

to give sb a high success, compliment:

monter à la tête de qn

to be on a high

être en pleine euphorie

3. high METEO:

high

zone f de haute pression

4. high Am ugs SCHULE → high school

II.high [Brit hʌɪ, Am haɪ] ADJ

- Synonyme für high zeigen
- Feedback zu high

1. high (tall):

high building, wall, cliff, hill, pile

high table, chair, forehead, collar, heel

haut after Subst

high cheekbones

pommettes fpl saillantes

how high is the cliff?

quelle est la hauteur de la falaise?

it is 50 cm high

ça fait 50 cm de haut

a five-metre high wall

un mur de cinq mètres de haut

chest-/waist-high

à la hauteur de la poitrine/la ceinture

I've known him since he was so high

il n'était pas plus grand que ça quand je l'ai connu

2. high (far from the ground):

high shelf, window, ceiling, plateau

high tier, level, floor

at high altitude

à haute altitude

at high tide

à marée haute

with a high ceiling

haut de plafond

a dress with a high neck(line)

une robe montante

how high (up) are we? (on top of building)

on est à combien de mètres au-dessus du sol?

how high (up) are we? (on plane, mountain)

quelle est notre altitude?

how high do you want the shelf?

à quelle hauteur voulez-vous l'étagère?

4. high (great, intense):

high degree, intensity, risk

high fever, heat

high attr anxiety, tension, excitement

high hope, expectation

cook on a high heat

faire cuire à feu vif

turn the grill to high

mettre le gril sur la position maximum

to have a high colour

avoir le teint rougeaud

that is high praise!

c'est très flatteur!

a moment of high drama

un moment de grande émotion

the high seriousness of sth

le grand sérieux de qc

the building is high Victorian/Gothic

le bâtiment est de la grande époque victorienne/du Gothique

in high summer

au cœur de l'été

feelings are running high

les esprits s'échauffent

5. high (important):

high quality, status, standard, rank, class, authority

high priority, place on list

a higher court

une cour supérieure

I have it on the highest authority

je tiens cela des autorités les plus haut placées

to have friends in high places

avoir des amis haut placés

corruption in high places

la corruption en haut lieu

to be high up

être haut placé

to go on to higher things

faire son chemin dans le monde

6. high (noble):

high ideal, principle, character

those are high words (indeed)! iron

ce sont de (bien) grands mots!

10. high (happy):

high ugs

she was high on success

son succès l'avait rendue ivre de joie

11. high LING:

III.high [Brit hʌɪ, Am haɪ] ADV

- Synonyme für high zeigen
- Feedback zu high

1. high (to a great height):

high build, pile, climb, jump, throw, fly, rise, raise

the plane flew too high

l'avion a volé trop haut or à une altitude trop élevée

the desk was piled high with papers

les papiers s'entassaient en hautes piles sur le bureau

write it higher up

écris-le plus haut

to live high up on the 16th floor

habiter tout en haut au 16ème étage

to climb higher and higher wörtl person, animal:

grimper de plus en plus haut

to climb higher and higher übtr figures, rate, unemployment:

augmenter de plus en plus

interest rates may go as high as 15%

le taux d'intérêt peut monter jusqu'à 15%

don't go any higher than £5, 000

ne dépasse pas 5 000 livres sterling

2. high (at a high level):

high set, turn on

to turn sth up high

don't turn it up too high

ne le mets pas trop fort

3. high sing, play:

high

play an octave higher

jouez à l'octave supérieure

IV.on high ADV (gen)

- Synonyme für high zeigen
- Feedback zu high

V.high [Brit hʌɪ, Am haɪ]

- Synonyme für high zeigen
- Feedback zu high

Siehe auch: high school

high school

- Synonyme für high school zeigen
- Feedback zu high school

high school SCHULE

≈ lycée m

high school Brit SCHULE

établissement m secondaire

I.speed [Brit spiːd, Am spid] SUBST

- Synonyme für speed zeigen
- Feedback zu speed

1. speed:

speed (velocity of vehicle, wind, record)

speed (rapidity of response, reaction)

at (a) great speed

à toute vitesse

at a speed of 100 km per hour

à une vitesse de 100 km à l'heure

winds reaching speeds of

des vents atteignant une vitesse de

car with a maximum speed of

voiture avec une vitesse maximale de

at speed go, run

à toute vitesse

at speed work, read

en quatrième vitesse

to pick up/lose speed

prendre/perdre de la vitesse

at the speed of light

à la vitesse de la lumière

‘full speed ahead!’ NAUT

‘en avant toute!’

what speed were you doing?

à quelle vitesse est-ce que tu roulais or étais-tu?

reading/typing speed

vitesse de lecture/frappe

to make all speed liter

faire diligence liter

2. speed (gear):

three-speed bicycle

vélo m à trois vitesses

3. speed FOTO:

speed (of film)

speed (of shutter)

vitesse f d'obturation

4. speed (drug):

speed ugs

speed m ugs

speed ugs

amphétamines fpl

II.speed <Prät, Part Passé sped or speeded> [Brit spiːd, Am spid] VERB trans

- Synonyme für speed zeigen
- Feedback zu speed

III.speed [Brit spiːd, Am spid] VERB intr

- Synonyme für speed zeigen
- Feedback zu speed

1. speed < Prät, Part Passé sped> (move swiftly):

to speed along

aller à toute allure or à toute vitesse, foncer ugs

to speed away

partir à toute vitesse

the train sped past

le train est passé à toute vitesse

2. speed < Prät, Part Passé speeded> (drive too fast):

conduire trop vite

he was caught speeding

il a eu une contravention (pour excès) de vitesse

3. speed (on drugs) ugs:

to be speeding

être speedé ugs

IV.speed [Brit spiːd, Am spid]

- Synonyme für speed zeigen
- Feedback zu speed

I.train [Brit treɪn, Am treɪn] SUBST

- Synonyme für train zeigen
- Feedback zu train

1. train BAHN:

train (underground)

on or in the train

fast/slow train

train m rapide/omnibus

the London/Paris train

le train de Londres/Paris

a train to London/Paris

un train pour Londres/Paris

the morning/5 o'clock train

le train du matin/de 5 heures

an up/down train Brit (in commuter belt)

un train à destination de/en provenance de Londres

to take/catch/miss the train

prendre/attraper/manquer le train

to send sth by train or on the train

expédier qc par le train

to go to Paris by train

aller à Paris en train

it's five hours by train to Geneva

Genève est à cinq heures de train

the train now standing at platform 6

le train au quai numéro 6

the train is running late

le train a du retard

the train is running late attr crash, service, station

the train is running late times, timetable

the train is running late driver, ticket

the train is running late traveller

the train is running late strike

des chemins de fer

3. train (procession):

train (gen) (of animals, vehicles, people)

train (of mourners)

train MILIT

4. train (of gunpowder):

traînée f (de poudre)

5. train (motion):

to be in train

être en train or en marche

to set or put sth in train

mettre qc en train

6. train (retinue):

train veraltend

the war brought famine in its train übtr

la guerre a entraîné la famine dans son sillage

7. train (on dress):

8. train TECH:

a train of gears

un train d'engrenages

II.train [Brit treɪn, Am treɪn] VERB trans

- Synonyme für train zeigen
- Feedback zu train

1. train:

train (gen) MILIT, SPORT (instruct professionally) staff, worker, musician

former (to do à faire)

train (instruct physically) athlete, player

entraîner (to do à faire)

train circus animal, dog

these men are trained to kill

ces hommes sont entraînés à tuer

to be trained on the job

être formé sur le tas

to train sb for/in sth

former qn pour qc

she is being trained for the Olympics/in sales techniques

on la forme pour les jeux Olympiques/aux techniques commerciales

to train sb as a pilot/engineer

donner à qn une formation de pilote/d'ingénieur

she was trained as a linguist

elle a reçu une formation de linguiste

a Harvard-trained economist

un économiste formé à Harvard

an Irish-trained horse

un cheval entraîné en Irlande

he's training his dog to sit up and beg

il apprend à son chien à faire le beau

she has her husband well-trained scherzh

elle a bien dressé son mari

2. train (aim, focus):

to train X on Y

pointer or braquer X sur Y

she trained the gun/binoculars on him

elle a braqué le fusil/les jumelles sur lui

the firemen trained the hose on the fire

les pompiers ont dirigé le tuyau sur les flammes

3. train (in gardening):

train plant, tree

III.train [Brit treɪn, Am treɪn] VERB intr

- Synonyme für train zeigen
- Feedback zu train

Übersetzungen für high-speed train im Englisch»Französisch-Wörterbuch

high-speed train SUBST

- Synonyme für high-speed train zeigen
- Feedback zu high-speed train

high-speed train

train m à grande vitesse

Übersetzungen für high-speed train im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

TGV

high speed train

train à grande vitesse

high speed train

Übersetzungen für high-speed train im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.speed [spi:d] SUBST

- Synonyme für speed zeigen
- Feedback zu speed

1. speed (velocity):

at a speed of ten kilometres per hour

à une vitesse de dix kilomètres heure

at breakneck speed no Pl

à une vitesse folle

cruising speed

vitesse de croisière

(at) full speed

à toute vitesse

at lightning speed

à la vitesse de l'éclair

the speed of light/sound

la vitesse de la lumière/du son

with all possible speed

le plus vite possible

2. speed übtr (quickness):

3. speed (gear on bicycle):

4. speed ugs (amphetamine):

to be on speed

être sous amphés

II.speed <sped, sped> [spi:d] VERB intr

- Synonyme für speed zeigen
- Feedback zu speed

1. speed (hasten):

2. speed (exceed speed restrictions):

aller trop vite

3. speed ugs (be under drug):

être sous amphés

III.speed <-ed, -ed [or sped, sped]> [spi:d] VERB trans

- Synonyme für speed zeigen
- Feedback zu speed

speed person

I.high [haɪ] ADJ

- Synonyme für high zeigen
- Feedback zu high

2. high (above average):

high

high technology, opinion, quality

high secretary

high calibre

high explosive

de forte puissance

high colour

of the highest calibre

du meilleur calibre

a high definition television

une télévision à haute définition

to be full of high praise for sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

5. high (noble):

high ideal, character

to have high principles

avoir des principes

6. high (intoxicated by drugs):

high

to be (as) high as a kite

être complètement défoncé

7. high (euphoric):

être sur un petit nuage

8. high (of high frequency, shrill):

high

9. high (beginning to go bad):

Wendungen:

a high drama

the high summer

le cœur de l'été

to be in high spirits

être de bonne humeur

with one's head held high

(avec) la tête haute

to leave sb high and dry

planter qn là ugs

to stink to high heaven (stink)

to stink to high heaven (be very suspicious)

sentir le soufre

come hell or high water

qu'il vente ou qu'il pleuve

high days and holidays

grandes occasions fpl

sb's stock is high

la popularité de qn est en hausse

to be high time to +infin

être grand temps de +infin

to have a high old time ugs

passer du bon temps

to be for the high jump Brit

aller se faire engueuler

II.high [haɪ] ADV

- Synonyme für high zeigen
- Feedback zu high

high a. übtr:

high

the sea/tide runs high

la mer/la marée monte vite

III.high [haɪ] SUBST

- Synonyme für high zeigen
- Feedback zu high

1. high (high(est) point/level/amount):

high

an all-time high

un niveau jamais atteint

highs and lows

des hausses fpl et des baisses

highs and lows übtr

des hauts mpl et des bas

to reach a high

atteindre un plafond

2. high (euphoria caused by drugs):

to be on a high

3. high (heaven):

from on/on high

I.train [treɪn] SUBST

- Synonyme für train zeigen
- Feedback zu train

2. train (series):

my train of thought

le fil de ma pensée

3. train (procession):

train of barges

train of mourners

4. train (part of dress):

Wendungen:

to set sth in train

mettre qc en train

II.train [treɪn] VERB intr

- Synonyme für train zeigen
- Feedback zu train

1. train MILIT, SPORT:

2. train (for a job):

I'm training to be a teacher

je suis une formation de prof

III.train [treɪn] VERB trans

- Synonyme für train zeigen
- Feedback zu train

2. train MILIT, SPORT:

3. train BOT:

train plant

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

This is an excellent way to isolate high-speed train tracks. en.wikipedia.org

It is not an express in the sense of being a high-speed train; passengers must pay a small supplement and make a seat reservation. en.wikipedia.org

While they were much slower than the new high-speed train, overnight service (which has been much reduced now) provided the convenience of traveling while sleeping. en.wikipedia.org

Currently, two high-speed train systems are being explored. en.wikipedia.org

Sales of high-speed train tickets began under the name speed-alliance. en.wikipedia.org

Quality and safety concerns also affected plans to export cheaper high-speed train technology to other countries. en.wikipedia.org

The lowest level is where the high-speed train platforms will be located. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"high-speed train" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski