Übersetzungen für „liete“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Mi̱e̱te <‑, ‑n> [ˈmiːtə] SUBST f

1. Miete (Wohnungsmiete):

Miete

czynsz m

kalte/warme Miete ugs

czynsz bez ogrzewania/z ogrzewaniem

das ist dann schon die halbe Miete ugs

to już połowa sukcesu

2. Miete kein Pl (Pacht):

Miete

najem m

zur Miete wohnen

mieszkać jako lokator

3. Miete LANDW (Lagergrube):

Miete

kopiec m

Ni̱e̱te <‑, ‑n> [ˈniːtə] SUBST f

1. Niete (Los):

Niete

pusty los m

2. Niete ugs (Versager):

Niete

nieudacznik m ugs

3. Niete TECH:

Niete

nit m

li̱e̱bste(r, s) ADJ

liebste

ukochana(-y, -e)

liebste

najbliższa(-y, -e)

mein liebster Freund

mój najbliższy przyjaciel m

I . li̱e̱ben [ˈliːbən] VERB trans

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

kochać

viel geliebt

mocno kochany

viel geliebt

darzony wielką miłością

ihr geliebter Mann ist dahingeschieden

zmarł jej ukochany mąż m

jdn lieben lernen

nauczyć się kogoś kochać

jdn lieben lernen

pokochać kogoś

etw lieben lernen

polubić coś

was sich liebt, das neckt sich Sprichw

kto się lubi, ten się czubi Sprichw

2. lieben (mögen):

sie liebt es, ihre Freunde zu überraschen

lubi zaskakiwać swoich przyjaciół

sie liebt es nicht, wenn ...

ona nie lubi, kiedy...

ich würde jetzt liebend gern nach Hause gehen

bardzo chciałbym teraz pójść do domu

3. lieben (sexuellen Kontakt haben):

jdn lieben

uprawiać z kimś seks

II . li̱e̱ben [ˈliːbən] VERB refl

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

kochać się

sich lieben lernen

nauczyć się kochać

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

uprawiać seks

Siehe auch: geliebt

geli̱e̱bt [gə​ˈliːpt] ADJ

geliebt

kochany

heiß geliebt

ubóstwiany

heiß geliebt

uwielbiany

viel geliebt

bardzo ceniony

I . li̱e̱ber [ˈliːbɐ] ADJ

lieber kompar von lieb

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

[ona] wolałaby, żebyś poszedł

mir wäre es lieber, du würdest bleiben

wolałbym, żebyś został

II . li̱e̱ber [ˈliːbɐ] ADV

1. lieber kompar von gern

lieber schwimmen als joggen

woleć pływać niż biegać

nichts lieber als das!

z miłą chęcią! ugs

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

lepiej będę milczeć

Siehe auch: lieb , gern[e]

I . li̱e̱b [liːp] ADJ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb zu jdm sein

być dla kogoś miłym

das ist lieb von dir

to miło z twojej strony

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

miło z twojej strony, że mi pomagasz

sei bitte so lieb und hilf mir!

bądź proszę tak dobry i pomóż mi!

sei so lieb und mach das Fenster auf

bądź tak miły i otwórz okno

viele liebe Grüße sendet dir ...

serdeczne pozdrowienia przesyła...

den lieben langen Tag ugs

cały boży dzień m

ach du liebes bisschen! ugs

ojej!

ach du liebes bisschen! ugs

o Boże!

ach du lieber Himmel! ugs

wielkie nieba!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

mój Boże!

2. lieb (brav):

lieb Kind

grzeczny

sich bei jdm lieb Kind machen ugs

przymilać [perf przymilić] się

3. lieb (geschätzt):

lieb Eltern

kochany

meine Liebe/mein Lieber

moja droga/mój drogi

mein Liebes

moje kochanie

lieber Paul/liebe Paula (in Briefen)

drogi Pawle/droga Paulo

liebe Mitbürger/Freunde

drodzy obywatele/przyjaciele

liebe Maria/Frau X

droga Mario/droga Pani X

das liebe Geld!

kochane pieniążki mpl !

das ist mir lieb und teuer

to jest mi bliskie i drogie

4. lieb (angenehm):

lieb Gast

mile widziany

es wird länger dauern, als dir lieb ist

to potrwa dłużej niż byś chciał

es wäre mir lieb, wenn ...

dobrze by było, gdyby...

lieb gewordene Menschen verlassen

opuszczać [perf opuścić] ukochane osoby

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

rezygnować [perf z‑] z ulubionych przyzwyczajeń

II . li̱e̱b [liːp] ADV

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

uprzejmie

2. lieb (artig):

lieb

grzecznie

3. lieb (gern):

jdn/etw lieb gewinnen

polubić kogoś/coś

jdn/etw lieb haben

lubić kogoś/coś

jdn/etw am liebsten mögen

lubić kogoś/coś najbardziej

am liebsten wäre ich gegangen

najchętniej poszedłbym [stąd]

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

najchętniej poszedłbym teraz pływać

gẹrn[e] <lieber, am liebsten> ADV

1. gern[e] (mit Vergnügen, bereitwillig):

gern[e]

chętnie

jdn gern haben

lubić kogoś

sie haben sich gern

oni się lubią

er hat es gern, wenn ...

on lubi, gdy...

etw gern tun

lubić coś robić

sie liest gern

ona lubi czytać

er möchte [o. würde] gern essen gehen

chętnie poszedłby coś zjeść

ich hätte gern ein Pfund Spinat

poproszę funt szpinaku

gern gesehen

mile widziany

ein gern gesehener Gast

mile widziany gość m

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

jesteś tu zawsze mile widzianym gościem

das wird hier nicht gern gesehen

to nie jest tutaj mile widziane

gern geschehen!

nie ma za co!

ja, gern!

tak, chętnie!

sehr gern!

bardzo chętenie!

kommst du mit? – ja, gern

idziesz z [nami]? – tak, chętnie

du kannst mich mal gern haben! iron ugs

wypchaj się! ugs a. scherzh

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

bez zastrzeżeń

das glaube ich gern!

w pełni w to wierzę!

du kannst gern mitkommen

nie ma sprawy, możesz [z nami] pójść

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

często

dieses Modell wird sehr gern genommen

ten model m cieszy się powodzeniem

4. gern[e] (nach Möglichkeit):

ich hätte gern den Chef gesprochen

chciałbym rozmawiać z szefem

ich möchte zu gern wissen, ob ...

jestem bardzo ciekawy, czy...

Li̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈliːgə] SUBST f

1. Liege:

Liege

szezlong m

Liege

leżanka f

2. Liege (Liegestuhl):

Liege

leżak m

3. Liege (im Liegewagen):

Liege

miejsce nt do leżenia

Liege

kuszetka f

Li̱e̱be <‑, ‑n> [ˈliːbə] SUBST f

1. Liebe kein Pl (Gefühl, Zuneigung):

Liebe

miłość f

Heirat aus Liebe

małżeństwo m z miłości

bei aller Liebe, aber ...

przy całej sympatii, ale...

Liebe macht blind Sprichw

miłość jest ślepa Sprichw

die Liebe auf den ersten Blick

miłość od pierwszego wejrzenia

die Liebe geht durch den Magen

przez żołądek do serca

alte Liebe rostet nicht Sprichw

stara miłość nie rdzewieje Sprichw

2. Liebe kein Pl (Leidenschaft, Vorliebe):

etw mit [viel] Liebe tun

robić [perf z‑] coś z pasją

aus Liebe zu ...

z zamiłowania do...

aus Liebe zur Kunst

z zamiłowania do sztuki

in Liebe, dein(e) ...

twój(twoja)...

3. Liebe kein Pl (sexueller Kontakt):

körperliche Liebe

stosunek m płciowy

[mit jdm] Liebe machen ugs

kochać się [z kimś] ugs

käufliche Liebe geh

miłość f za pieniądze

4. Liebe ugs (geliebter Mensch):

er/sie ist eine alte Liebe von mir

on/ona jest moją starą miłością

sie ist die Liebe meines Lebens

ona jest miłością mego życia

Wissensecke: Französische Kosenamen

li̱e̱st [liːst] VERB trans, intr

liest 2. und 3. pers präs von lesen

Siehe auch: lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [perf prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały ugs

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [perf odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen Dat lesen

czytać [perf wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [perf wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [perf zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [perf zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [perf przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [perf wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [perf po‑] wykład z czegoś

Bee̱te <‑, ‑n> SUBST f

Rote Beete

burak m ćwikłowy

Kne̱te <‑, kein Pl > [ˈkneːtə] SUBST f ugs

1. Knete (Knetmasse):

Knete

plastelina f

2. Knete (Geld):

Knete

forsa f ugs

Knete

kasa f ugs

Lịste <‑, ‑n> [ˈlɪstə] SUBST f

Liste a. fig:

Liste

lista f

sich in eine Liste eintragen

wpisywać [perf wpisać] się na listę

Wendungen:

rote Liste

lista f [zagrożonych gatunków]

Rote Liste®

spis m leków w Niemczech

auf der schwarzen Liste stehen ugs

być na czarnej liście

jdn auf die schwarze Liste setzen ugs

wpisywać [perf wpisać] kogoś na czarną listę

Li̱e̱bste(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj alt

seine Liebste

jego ukochana f

ihr Liebster

jej ukochany m

mein Liebster!

mój ukochany!

I . li̱e̱gend ADJ

liegend

leżący

II . li̱e̱gend ADV (im Liegen)

liegend

na leżąco

liegend

w pozycji leżącej

Wein liegend aufbewahren

przechowywać wino w pozycji leżącej

liegend einen Brief schreiben/ein Buch lesen

pisać list/czytać książkę na leżąco

I . li̱e̱fern [ˈliːfɐn] VERB trans

1. liefern (zustellen):

jdm eine Ware liefern

dostarczać [perf dostarczyć] komuś towar

die bestellte Ware frei Haus liefern

dostarczać [perf dostarczyć] zamówiony towar bezpłatnie

bitte die Ware an obige Adresse liefern

proszę dostarczyć towar na powyższy adres

wann können Sie mir den Fernseher liefern?

kiedy mogą mi państwo dostarczyć telewizor?

2. liefern (vorlegen):

liefern Beweis

przedstawiać [perf przedstawić]

für etw Beweise liefern

przedstawić dowody na coś

Stoff für weitere Gerüchte liefern

dostarczać [perf dostarczyć] materiał do dalszych plotek

3. liefern (erbringen, erzeugen):

liefern Rohstoff, Produkt

wytwarzać [perf wytworzyć]

4. liefern (mit jmd austragen):

sich einen Kampf liefern

toczyć [perf s‑] walkę

eine Schlacht liefern

toczyć [perf s‑] bitwę

sich Dat ein spannendes Spiel liefern

grać [perf za‑] świetnie

II . li̱e̱fern [ˈliːfɐn] VERB intr

wann können Sie liefern?

kiedy możliwa jest dostawa f ?

wir liefern nicht ins Ausland/nach Großbritannien

nie dokonujemy dostaw za granicę/do Wielkiej Brytanii

Twiete SUBST

Benutzereintrag

Twiete (norddeutsch) f

wąska uliczka f

Twiete (norddeutsch) f

zaułek m

liegen VERB

Benutzereintrag

auf der Hand liegen

być oczywistym

Limette SUBST

Benutzereintrag

Limette f GASTRO

limonka f

Limette f GASTRO

limeta f