WITNESS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. witness [Am ˈwɪtnəs, Brit ˈwɪtnəs] SUBST

1.1. witness C JUR:

witness: testigo mf

to call sb as a witness: citar a alguien como testigo

witness for the prosecution/defense: testigo de cargo/de la defensa or de descargo

attr witness stand or Brit box: estrado m

1.2. witness C (to event):

witness: testigo mf

to be witness/a witness to sth: ser testigo de algo

I was a witness to the incident: yo fui testigo del incidente

I was a witness to the incident: yo presencié el incidente

1.3. witness C (to contract, signature):

witness: testigo mf

I was a witness at his wedding: fui testigo en su boda

you'll need a witness to your signature: necesitas a alguien que atestigüe tu firma

to stand witness: atestiguar

to stand witness: testificar

2. witness U (testimony, evidence):

to be witness to sth: ser testimonio or prueba de algo

to be witness to sth: atestiguar algo

to bear witness (in a court of law): atestiguar

to bear witness (in a court of law): testificar

his manner bears witness to his guilt: su actitud es prueba de su culpabilidad

to bear false witness BIBL: levantar falsos testimonios

in witness whereof form: en fe de lo cual form

II. witness [Am ˈwɪtnəs, Brit ˈwɪtnəs] VERB trans

1. witness (observe, see):

witness change/event: ser testigo de

witness crime/accident: presenciar

witness crime/accident: ser testigo de

witness crime/accident: ver

this region is witnessing an unprecedented economic upturn: esta región está viviendo una reactivación económica sin precedentes

2. witness (authenticate) JUR:

witness signature: atestiguar

witness will: atestiguar la firma de

3. witness (testify):

witness: testificar

witness: atestiguar

III. witness [Am ˈwɪtnəs, Brit ˈwɪtnəs] VERB intr

1. witness (testify):

to witness to sth: dar fe de algo

to witness to sth: atestiguar algo

2. witness (consider):

witness the winter of 1963: piensen en or recuerden el invierno de 1963

she is a very talented writer, as witness her 'Olivia' form: es una escritora de gran talento, tal como lo demuestra su 'Olivia'

expert witness SUBST JUR

expert witness: perito m / perita f

hostile witness SUBST JUR

hostile witness: testigo que declara en contra de la parte que lo presenta

character witness SUBST

character witness: testigo mf de buena conducta

witness box SUBST

witness box: estrado m

Jehovah's Witness SUBST

Jehovah's Witness: testigo mf de Jehová

perjured witness: perjuro

Spanisch

Englisch

testigo instrumental: witness

testigo de oídas: hearsay witness

testigo de cargo: witness for the prosecution

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. witness [ˈwɪtnəs] SUBST

1. witness a. JUR:

witness: testigo mf

witness for the defence: testigo de descargo

according to witnesses: según testigos

to be (a) witness to sth: presenciar algo

2. witness kein Pl form (testimony):

witness: testimonio m

to bear witness to sth: dar fe de algo

II. witness [ˈwɪtnəs] VERB trans

1. witness (see):

witness: ser testigo de

to witness sb doing sth: observar a alguien haciendo algo

2. witness (be there during):

witness: vivir

witness changes: presenciar

3. witness (attest authenticity of):

witness: atestiguar la veracidad de

III. witness [ˈwɪtnəs] VERB intr Brit JUR

witness: dar fe de

to witness to sth: dar fe de algo

to witness to have done sth: demostrar haber hecho algo

witness box <-es> SUBST Brit, witness stand SUBST Am

witness box: tribuna f (de los testigos)

material witness <-es> SUBST Brit

material witness: testigo mf presencial

expert witness SUBST

expert witness: perito(-a) m (f)

credible witness: creíble

Spanisch

Englisch

jurero (-a): false witness

estrado del testigo JUR: witness box

testigo: witness

testigo de cargo/de descargo: witness for the prosecution/defence Brit [or defense Am]

testigo de matrimonio: witness at sb's wedding

ser testigo de algo: to bear witness to sth

poner a alguien por testigo: to cite sb as witness

testificar (testigo): to witness

testificar (documento): to bear witness

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. witness [ˈwɪt·nɪs] SUBST

1. witness a. JUR:

witness: testigo mf

witness for the defense: testigo de descargo

according to witnesses: según testigos

to be (a) witness to sth: ser testigo de algo

2. witness form (testimony):

witness: testimonio m

to bear witness to sth: dar fe de algo

II. witness [ˈwɪt·nɪs] VERB trans

1. witness (see):

witness: ser testigo de

to witness sb doing sth: observar a alguien haciendo algo

2. witness (be there during):

witness: vivir

witness changes: presenciar

3. witness (attest authenticity of):

witness: dar fe de

expert witness SUBST

expert witness: perito(-a) m (f)

material witness <-es> SUBST

material witness: testigo mf presencial

witness stand SUBST

witness stand: tribuna f (de los testigos)

credible witness: creíble

Spanisch

Englisch

jurero (-a): false witness

estrado del testigo JUR: witness box

testigo: witness

testigo de cargo/de descargo: witness for the prosecution/defense

testigo de matrimonio: witness at sb's wedding

poner a alguien por testigo: to cite sb as witness

ser testigo de algo: to bear witness to sth

testificar (testigo): to witness

testificar (documento): to bear witness

Present
I	witness
you	witness
he/she/it	witnesses
we	witness
you	witness
they	witness

Past
I	witnessed
you	witnessed
he/she/it	witnessed
we	witnessed
you	witnessed
they	witnessed

Present Perfect
I	have	witnessed
you	have	witnessed
he/she/it	has	witnessed
we	have	witnessed
you	have	witnessed
they	have	witnessed

Past Perfect
I	had	witnessed
you	had	witnessed
he/she/it	had	witnessed
we	had	witnessed
you	had	witnessed
they	had	witnessed

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

witness for the defence: testigo de descargo

to be (a) witness to sth: presenciar algo

to bear witness to sth: dar fe de algo

to witness sb doing sth: observar a alguien haciendo algo

to witness to sth: dar fe de algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The government encourages victims' assistance in the investigation and prosecution of traffickers.

en.wikipedia.org

Three of the counts were dismissed in 2006 at the request of the prosecution.

en.wikipedia.org

The government encouraged victims to assist in the investigation and prosecution of traffickers, though many victims were children afraid to provide testimony.

en.wikipedia.org

The prosecution may also appeal the sentence itself.

en.wikipedia.org

The prosecution also referred to two other additional though less central factors in the case.

en.wikipedia.org