COMPLIED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

comply <complies complying complied> [Am kəmˈplaɪ, Brit kəmˈplʌɪ] VERB intr

to comply (with sth) to comply with a request

acceder a una solicitud

to comply with an order

cumplir or obedecer or acatar una orden

to comply with sb's instructions

seguir las instrucciones de alguien

to comply with the law

acatar la ley

all machinery must comply with safety regulations

toda la maquinaria debe cumplir con or llenar los requisitos de seguridad

she refused to comply

se negó a acatar la orden (or a acceder a su deseo etc.)

to comply with sb's demands

satisfacer las exigencias de alguien

Spanisch

Englisch

acatar

to comply with

acatar la voluntad de la mayoría

to comply with the wishes of the majority

acatar la Constitución

to abide by o comply with the Constitution

el incumplimiento de la ley

failure to comply with the law

obedecer

to comply with

el juez dispuso cumplir la orden de inmediato

the judge ruled that the order be complied with immediately

los inquilinos que no cumplen estas normas

tenants who do not abide by o comply with o observe these rules

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad

the building does not comply with o come up to o meet minimum safety standards

no cumplió con los trámites legales previstos

he failed to comply with the relevant legal procedure

deberá ajustarse a las condiciones aquí descritas

it will have to comply with the conditions laid down here

no cumplía con las disposiciones legales

it did not comply with the regulations o with the legal requirements o stipulations

tendrás que atenerte a las reglas o normas

you will have to abide by o comply with the rules

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

comply [kəmˈplaɪ] VERB intr -ie-

comply

cumplir

to refuse to comply

negarse a obedecer

to comply with the law/the rules

acatar la ley/las normas

Spanisch

Englisch

atender (deseo, petición)

to comply with

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

comply <-ie-> [kəm·ˈplaɪ] VERB intr

comply

cumplir

to refuse to comply

negarse a obedecer

to comply with the law/the rules

acatar la ley/las normas

Spanisch

Englisch

atender (petición)

to comply with

Present

I	comply
you	comply
he/she/it	complies
we	comply
you	comply
they	comply

Past

I	complied
you	complied
he/she/it	complied
we	complied
you	complied
they	complied

Present Perfect

I	have	complied
you	have	complied
he/she/it	has	complied
we	have	complied
you	have	complied
they	have	complied

Past Perfect

I	had	complied
you	had	complied
he/she/it	had	complied
we	had	complied
you	had	complied
they	had	complied

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He who complies not shall be lashed for an hour.

en.wikipedia.org

While they were initially reluctant, in the end they complied.

en.wikipedia.org

When given the request without a reason, only 60% complied.

en.wikipedia.org

The rest of the women are then required to go shopping to buy themselves clothes, complying with the rules.

en.wikipedia.org

In most cases the requests were complied with.

en.wikipedia.org