TRÁMITES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

trámite SUBST m

trámite (proceso)

procedure

trámite (etapa)

step

trámite (etapa)

stage

el permiso está en trámite

the permit application is being processed

todos los trámites necesarios para la obtención del certificado

all the steps o formalities required to obtain the certificate

intentaremos acelerar los trámites

we shall try to speed up the procedure

para simplificar los trámites aduaneros

in order to simplify customs procedures o formalities

se iniciaron los trámites para su extradición

extradition proceedings were begun

la propuesta fue aceptada a trámite

the proposal was accepted for consideration

el recurso fue aceptado o admitido a trámite

I/he was given leave to appeal

tramitar VERB trans

1. tramitar funcionario/departamento:

tramitar

to deal with

el departamento que me está tramitando el préstamo

the department that is dealing with o processing my loan application

el agente que me está tramitando la venta de la casa

the agent who is dealing with o handling the sale of my house

2. tramitar solicitante/interesado:

tramitar un crédito

to arrange a loan

tengo que tramitar algunos asuntos en Santiago

I have a few matters to attend to o to deal with in Santiago

están tramitando el divorcio

they have started divorce proceedings

estoy tramitando el permiso de residencia

I've applied for my residence permit

agilizar los trámites burocráticos

to speed up o streamline bureaucratic procedures

Englisch

Spanisch

paperwork (red tape)

trámites mpl burocráticos

red tape

trámites mpl burocráticos

conveyancing

trámites y formalización del traspaso de bienes inmuebles

procedure (step)

trámite m

legal procedures

trámites mpl legales

joining the library is a simple procedure

el trámite para hacerse socio de la biblioteca es sencillo

first papers

solicitud inicial del trámite para obtener la ciudadanía estadounidense

pat pending

Pat. solicitada or en trámite

probate

trámite para obtener la autenticación de un testamento

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

trámite SUBST m

1. trámite (diligencias):

trámite burocrático

administrative proceedings

pasar por todos los trámites

to go through the whole procedure

2. trámite (formalidad):

trámite

formality

estar en trámites de hacer algo

to be in the process of doing sth

esto es puro trámite

this is just a formality

¿has hecho los trámites para el pasaporte?

have you taken the necessary steps to obtain your passport?

tramitar VERB trans

1. tramitar:

tramitar (asunto)

to attend to

tramitar (negocio)

to transact

está tramitando el divorcio

he/she has started divorce proceedings

2. tramitar (expediente):

tramitar

to process

Englisch

Spanisch

customs clearance

trámites m Pl de aduana

transact

tramitar

plea bargaining

acuerdo táctico entre fiscal y defensa para agilizar los trámites judiciales

to be in the works (proceedings)

estar en trámite

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

trámite [ˈtra·mi·te] SUBST m

1. trámite (diligencias):

trámite burocrático

administrative proceedings

pasar por todos los trámites

to go through the whole procedure

2. trámite (formalidad):

trámite

formality

estar en trámites de hacer algo

to be in the process of doing sth

esto es puro trámite

this is just a formality

¿has hecho los trámites para el pasaporte?

have you taken the necessary steps to obtain your passport?

tramitar [tra·mi·ˈtar] VERB trans

1. tramitar:

tramitar (asunto)

to attend to

tramitar (negocio)

to transact

está tramitando el divorcio

he/she has started divorce proceedings

2. tramitar (expediente):

tramitar

to process

Englisch

Spanisch

transact

tramitar

plea-bargaining

acuerdo táctico entre fiscal y defensa para agilizar los trámites judiciales y reducir la pena

patent pending

patente en trámite

presente

yo	tramito
tú	tramitas
él/ella/usted	tramita
nosotros/nosotras	tramitamos
vosotros/vosotras	tramitáis
ellos/ellas/ustedes	tramitan

imperfecto

yo	tramitaba
tú	tramitabas
él/ella/usted	tramitaba
nosotros/nosotras	tramitábamos
vosotros/vosotras	tramitabais
ellos/ellas/ustedes	tramitaban

indefinido

yo	tramité
tú	tramitaste
él/ella/usted	tramitó
nosotros/nosotras	tramitamos
vosotros/vosotras	tramitasteis
ellos/ellas/ustedes	tramitaron

futuro

yo	tramitaré
tú	tramitarás
él/ella/usted	tramitará
nosotros/nosotras	tramitaremos
vosotros/vosotras	tramitaréis
ellos/ellas/ustedes	tramitarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En caso que lo pierdan y en el futuro lo necesiten para justificar ante algún trámite, lo pueden solicitar nuevamente, indicó el secretario electoral.

politicacorrentina.com.ar

Pero querido, por favor explicame porqué si hago el trámite para sacar la tarjeta y la poseo el transporte no me aumenta.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Son autos todas las demás providencias, de trámite o interlocutorias.

alcaldiademonteria.tripod.com

El nuevo monto tendrá vigencia para los trámites que se liquiden a partir del primero de junio.

www.ignacioonline.com.ar

Se lo detiene en las fronteras o aeropuertos, se le exigen múltiples trámites de visado, se lo somete a todo tipo de controles.

blogdeviajes.com.ar