ETCHED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

etch [Am ɛtʃ, Brit ɛtʃ] VERB trans

1. etch:

etch KUNST, TYPO copper/glass

grabar

etch design/outline

grabar

2. etch (imprint strongly) liter:

etch usu pass

grabar

the pain/incident is etched forever on my mind

tengo el dolor/incidente grabado para siempre en la memoria

it was permanently etched on her memory

lo tenía grabado para siempre en la memoria

it was permanently etched on her memory

tenía un recuerdo indeleble de ello

Spanisch

Englisch

una persona de la que guardo un recuerdo imborrable

a person who is permanently o indelibly etched on my memory o of whom I've kept a lasting impression

grabar al aguafuerte

to etch

sus palabras se me grabaron en la memoria

her words are etched in my memory liter

su cara se me grabó para siempre

her face has been etched in my mind ever since liter

tengo su cara grabada

his face is etched in my memory liter

aquellas escenas quedaron estampadas en su memoria

those scenes remained engraved o stamped o etched on his memory

tiene el dolor dibujado en la cara

the pain shows in o is etched on his face

su nombre ha quedado inscrito con letras de oro en la historia form

her name has been inscribed o etched in the pages of history form

esa escena se me ha quedado grabada en la memoria

that scene has remained etched on my memory

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

etch [etʃ] VERB trans

1. etch:

etch

grabar (al agua fuerte)

2. etch übtr:

to be etched on sb's memory

estar grabado en la memoria de alguien

Spanisch

Englisch

labrado (-a) (cristal)

etched

grabar al aguafuerte

to etch

labrar (cristal)

to etch

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

etch [etʃ] VERB trans

1. etch:

etch

grabar (al agua fuerte)

2. etch übtr:

to be etched in sb's memory

estar grabado en la memoria de alguien

Spanisch

Englisch

grabar al aguafuerte

to etch

labrar (cristal)

to etch

Present

I	etch
you	etch
he/she/it	etches
we	etch
you	etch
they	etch

Past

I	etched
you	etched
he/she/it	etched
we	etched
you	etched
they	etched

Present Perfect

I	have	etched
you	have	etched
he/she/it	has	etched
we	have	etched
you	have	etched
they	have	etched

Past Perfect

I	had	etched
you	had	etched
he/she/it	had	etched
we	had	etched
you	had	etched
they	had	etched

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Decoratively etched clear glass lights occupy the tympanym over each opening.

en.wikipedia.org

Every scene seems to have been well etched out.

en.wikipedia.org

The screen in the tower arch, dating from 2000, consists of etched glass panels standing on a wood and glass base.

en.wikipedia.org

The bones in the stomach region had not been etched by the stomach acid, indicating this meal was less than a day old.

en.wikipedia.org

The model was repainted brown and red and etched with brass.

en.wikipedia.org