PROPS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. prop¹ [Am prɑp, Brit prɒp] SUBST

1. prop (holding up roof etc):

prop

puntal m

she was his prop in times of crisis

ella era su apoyo or sostén en momentos de crisis

2. prop (in rugby):

prop

pilar mf

3. prop LUFTF:

prop sl

hélice f

II. prop¹ <Part Präs propping; Past, Past Part propped> [Am prɑp, Brit prɒp] VERB trans

to prop sth against sth

apoyar algo en or contra algo

it was propped against the wall

estaba apoyado en or contra la pared

the door was propped open with a brick

un ladrillo mantenía la puerta abierta

prop² [Am prɑp, Brit prɒp] SUBST

prop FILM, THEAT

accesorio m

prop FILM, THEAT

objeto m de utilería

prop FILM, THEAT

objeto m del attrezzo Esp Méx

he uses his hat as a comic prop

se vale del sombrero como elemento cómico

she's in charge of props

está a cargo de la utilería

she's in charge of props

está a cargo del attrezzo Esp Méx

attr prop or props department

utilería f

attr prop or props department

attrezzo m Esp Méx

prop.

prop. HANDEL → proprietor

proprietor [Am p(r)əˈpraɪədər, Brit prəˈprʌɪətə] SUBST

proprietor

propietario m / propietaria f

proprietor

dueño m / dueña f

prop up VERB [Am prɑp -, Brit prɒp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. prop up (support):

prop up wall/building

sostener

prop up wall/building

apuntalar

2. prop up (lean):

prop up

apoyar

he was propped up in bed

estaba recostado en la cama

I propped the bicycle up against the wall

apoyé la bicicleta contra la pared

3. prop up regime:

prop up

apoyar

prop up

ayudar a mantener en el poder

the company is being propped up by government loans

la compañía se mantiene a flote gracias a préstamos del gobierno

they bought shares to prop up the price

compraron acciones para mantener la cotización or para evitar que bajara la cotización

Spanisch

Englisch

utilería

props Pl

attrezzo

props Pl

utilero (utilera)

props manager

pilar

prop

pilar

prop forward

puntal (vertical)

prop

puntal (inclinado)

prop

escora

prop

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

prop¹ [prɒp, Am prɑ:p] SUBST

1. prop (support):

prop

apoyo m

2. prop THEAT:

prop

objeto m de atrezo

prop² [prɒp, Am prɑ:p] SUBST

1. prop WIRTSCH → proprietor

prop

propietario(-a) m (f)

2. prop LUFTF → propeller

prop

hélice f

proprietor [prəˈpraɪətəʳ, Am proʊˈpraɪət̬ɚ] SUBST

proprietor

propietario(-a) m (f)

proprietor of business

dueño(-a) m (f)

propeller [prəˈpeləʳ, Am -ɚ] SUBST

propeller

hélice f

prop jet SUBST

prop jet

turbohélice f

Spanisch

Englisch

guardarropía

props Pl

apuntalar

to prop up

puntal (madero)

prop

aplique

prop

pilar

prop

afianzar (con puntales)

to prop up

apoyarse con los brazos

to prop oneself up with one's arms

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. prop¹ [prap] SUBST

1. prop (support):

prop

apoyo m

2. prop THEAT:

prop

objeto m de atrezzo

prop

utilería f

II. prop¹ <-pp-> [prap] VERB trans

prop

sostener

prop

apuntalar

to prop sth up with sth

aguantar algo con [o contra] algo

prop² [prap] SUBST ugs

prop LUFTF ABBR propeller

prop

hélice f

propeller [prə·ˈpel·ər] SUBST

propeller

hélice f

prop room SUBST THEAT

prop room

habitación f del atrezzo

Spanisch

Englisch

guardarropía

props Pl

pilar

prop

apuntalar

to prop up

apoyarse con los brazos

to prop oneself up with one's arms

Present

I	prop
you	prop
he/she/it	props
we	prop
you	prop
they	prop

Past

I	propped
you	propped
he/she/it	propped
we	propped
you	propped
they	propped

Present Perfect

I	have	propped
you	have	propped
he/she/it	has	propped
we	have	propped
you	have	propped
they	have	propped

Past Perfect

I	had	propped
you	had	propped
he/she/it	had	propped
we	had	propped
you	had	propped
they	had	propped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The stage was bare, the actors appeared in contemporary street clothes, and the props were minimal.

en.wikipedia.org

As a result, forced perspective techniques, oversized props and scale models were used to avoid computer-generated imagery (CGI).

en.wikipedia.org

Weir's opera calls for props that could not be used practically in an opera house, such as a helicopter.

en.wikipedia.org

They move scenery and props on stage, aiding in scene changes and costume changes.

en.wikipedia.org

Both props survived after production of the first film.

en.wikipedia.org