Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Gospel
landlady
Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
dueña de casa SUBST f LatAm
dueña de casa (propietario)
householder
dueña de casa Chil (ama de casa)
housewife
dueña de casa (en una fiesta)
hostess
dueño1 (dueña) ADJ
1. dueño [ser] (libre):
dueño de + infinit.
free to +  infinit.
dueño de + infinit.
at liberty to +  infinit. form
eres muy dueño de hacer lo que te parezca con tu dinero
you're free o you are perfectly at liberty to do as you see fit with your money
2. dueño [ser] (indicando control):
fueron dueños de la situación en todo momento
they had the situation under control at all times
fueron dueños de la situación en todo momento
they were in control of the situation at all times
la policía se hizo dueña de la situación
the police brought the situation under control o gained control of the situation
no era dueño de sí mismo
he was not in control of himself
dueño2 (dueña) SUBST m (f)
1. dueño:
dueño (dueña) (de una casa, pensión) m
owner
dueño (dueña) (de una casa, pensión) m
landlord
dueño (dueña) f
owner
dueño (dueña) f
landlady
dueño (dueña) (de un negocio) m
owner
dueño (dueña) (de un negocio) m
proprietor
dueño (dueña) f
owner
dueño (dueña) f
proprietress
entra aquí como si fuera el dueño y señor
he walks in here as if he owned the place
si no tiene dueño me la quedo
if it doesn't belong to anyone I'll keep it
los piratas eran los dueños de los mares
the pirates were masters of the high seas
2. dueño (de un perro, gato):
dueño (dueña)
owner
dueño de casa SUBST m LatAm
dueño de casa (propietario)
householder
dueño de casa (en una fiesta)
host
los dueños de casa perdieron 3 a 0 SPORT
the home team lost 3-0
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
proprietor
dueño m / dueña f
possessor
dueño m / dueña f
householder
dueño m de casa / dueña f de casa
landlady
dueña f
my landlady
la dueña de mi casa (or apartamento etc.)
landlady
dueña f
landlady (owner)
dueña f
publican Brit
dueño m de un bar / dueña f de un bar
stationer
dueño m de una papelería / dueña f de una papelería
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
dueño (-a) SUBST m (f)
1. dueño:
dueño (-a) (propietario)
owner
dueño (-a) (amo)
boss
dueño y señor
lord and master
hacerse dueño de algo (apropiarse)
to take possession of sth
hacerse dueño de algo (dominar)
to take command of sth
ser dueño de sí mismo (empresario)
to be one's own boss
no ser dueño de sí mismo (dominarse)
to not be in control of oneself
poner a alguien como no digan dueñas ugs
to call sb every name under the sun
2. dueño (de familia):
dueño (-a)
head
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
landlady of pub, hotel
dueña f
the mistress of the house
la dueña de la casa
mistress
dueña f
chatelaine
dueña de la hacienda f
ownerless
sin dueño
proprietor of business
dueño(-a) m (f)
landlord of pub, hotel
dueño m
stallholder
dueño(-a) m (f) de un puesto
stationer
dueño(-a) m (f) de una papelería
yachtsman (yacht owner)
dueño m de un yate
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
dueño (-a) [ˈdwe·ɲo, -a] SUBST m (f)
dueño (-a) (propietario)
owner
dueño (-a) (amo)
boss
dueño y señor
lord and master
hacerse dueño de algo (apropiarse)
to take possession of sth
hacerse dueño de algo (dominar)
to take command of sth
ser dueño de sí mismo (empresario)
to be one's own boss
no ser dueño de sí mismo (dominarse)
to not be in control of oneself
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
the mistress of the house
la dueña de la casa
mistress
dueña f
proprietor of business
dueño(-a) m (f)
yachtsman (yacht owner)
dueño m de un yate
owner-occupied
ocupado, -a por el dueño
self-possessed
dueño, -a de sí mismo, -a
to be the owner of sth
ser el dueño de algo
self-composed
dueño, -a de sí mismo, -a
master of dog
dueño m
to be one's own man/person/woman
ser dueño de sí mismo
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
dueño y señor
lord and master
hacerse dueño de algo (apropiarse)
to take possession of sth
hacerse dueño de algo (dominar)
to take command of sth
ser dueño de sí mismo (empresario)
to be one's own boss
no ser dueño de sí mismo (dominarse)
to not be in control of oneself
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Todo esto sumado a la máxima de estos tiempos: nadie puede proclamarse dueño de la pelota.
exitoina.com
Esto hace que yo sea, desde ya, el dueño de ese maravilloso árbol...
www.pocimasdeamor.com.ar
Quiero que creemos juntos un blog donde todos seamos dueños y todos seamos jefes, y todos seamos colaboradores.
n3ri.com.ar
Por ejemplo, dándole un premio al dueño para que mantenga la casa, condonándole algún impuesto.
www.elbamba.com
He visto perritos caminando con dificultad porque a sus dueños les pareció lindo ponerle botas de lluvia.
aliciaseminara.blogspot.com

Durchsuche das Wörterbuch

"dueña" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Französisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch