SHUFFLING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. shuffle [Am ˈʃəfəl, Brit ˈʃʌf(ə)l] VERB trans

1. shuffle:

to shuffle one's feet

arrastrar los pies

2.1. shuffle:

shuffle cards

barajar

shuffle dominoes

remover

shuffle dominoes

revolver

shuffle dominoes

mezclar

shuffle papers

barajar

shuffle papers

revolver

2.2. shuffle (redeploy):

shuffle personnel

cambiar de puesto

shuffle personnel

mover

shuffle funds

mover

II. shuffle [Am ˈʃəfəl, Brit ˈʃʌf(ə)l] VERB intr

shuffle

caminar arrastrando los pies

shuffle

andar arrastrando los pies

she shuffled into/out of the room

entró en/salió de la habitación arrastrando los pies

to shuffle in one's seat

revolverse en el asiento

his shuffling gait

su andar pesado

III. shuffle [Am ˈʃəfəl, Brit ˈʃʌf(ə)l] SUBST

1.1. shuffle (gait) kein Pl:

he walks with a shuffle

camina or anda arrastrando los pies

1.2. shuffle (dance):

shuffle

baile parecido al claqué

2.1. shuffle (of cards):

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

to be or get lost in the shuffle Am object:

perderse en la confusión

the idea of helping the poor seems to have been lost in the shuffle

la idea de ayudar a los pobres parece que ha quedado relegada al olvido

2.2. shuffle (of personnel):

shuffle

reestructuración f

shuffle

reorganización f

2.3. shuffle (of music on an mp3, etc):

shuffle

aleatorio m

I had the music on shuffle

tenía la música en aleatorio

I. shuffle off VERB [Am ˈʃəfəl -, Brit ˈʃʌf(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

she tried to shuffle off the blame onto her colleagues

trató de echarles la culpa a sus colegas

II. shuffle off VERB [Am ˈʃəfəl -, Brit ˈʃʌf(ə)l -] (v + adv)

shuffle off

irse (arrastrando los pies)

shiftily shuffle/mutter

furtivamente

Spanisch

Englisch

barajadura

shuffling

trasiego

shuffling around

escobillado

shuffle step used in folk dancing

trasegar papeles/documentos

to shuffle

revolver

to shuffle

barajar

to shuffle

hacer la sopa Méx

to shuffle (the dominoes)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. shuffle [ˈʃʌfl] SUBST

1. shuffle of cards:

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

2. shuffle of cabinet, management:

shuffle

reestructuración f

3. shuffle kein Pl (dragging of feet):

shuffle

arrastre m

II. shuffle [ˈʃʌfl] VERB trans

1. shuffle:

shuffle papers

revolver

shuffle cards

barajar

2. shuffle cabinet, management:

shuffle

reestructurar

3. shuffle feet:

shuffle

arrastrar

III. shuffle [ˈʃʌfl] VERB intr

1. shuffle (mix cards):

shuffle

barajar

2. shuffle (drag feet):

shuffle

arrastrar los pies

shuffle off VERB intr

shuffle off

alejarse arrastrando los pies

Spanisch

Englisch

trasiego

shuffling

escobillar

to tap or shuffle the feet

barajar

to shuffle

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. shuffle [ˈʃʌf·əl] SUBST

1. shuffle of cards:

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

2. shuffle of cabinet, management:

shuffle

reestructuración f

Wendungen:

with a shuffle

arrastrando los pies

II. shuffle [ˈʃʌf·əl] VERB trans

1. shuffle:

shuffle papers

revolver

shuffle cards

barajar

2. shuffle cabinet, management:

shuffle

reestructurar

3. shuffle feet:

shuffle

arrastrar

III. shuffle [ˈʃʌf·əl] VERB intr

1. shuffle (mix cards):

shuffle

barajar

2. shuffle (drag feet):

shuffle

arrastrar los pies

shuffle off VERB intr

shuffle off

alejarse arrastrando los pies

Spanisch

Englisch

escobillar

to tap or shuffle the feet

barajar

to shuffle

Present

I	shuffle
you	shuffle
he/she/it	shuffles
we	shuffle
you	shuffle
they	shuffle

Past

I	shuffled
you	shuffled
he/she/it	shuffled
we	shuffled
you	shuffled
they	shuffled

Present Perfect

I	have	shuffled
you	have	shuffled
he/she/it	has	shuffled
we	have	shuffled
you	have	shuffled
they	have	shuffled

Past Perfect

I	had	shuffled
you	had	shuffled
he/she/it	had	shuffled
we	had	shuffled
you	had	shuffled
they	had	shuffled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The trial of this popular and fearless preacher would have to be conducted shiftily, by night.

news.nationalpost.com

The painting itself looks as if it has been conjured into being from the mucky stuff of the estuary itself: gritty, slick, shiftily sliding.

www.independent.co.uk

Then, shiftily, and on a complete dime, she switches tactics.

grantland.com

However, she began to act shiftily again here and her involvement was quickly affirmed in the final scene of the episode.

www.denofgeek.com

He no longer looks away from the batsman shiftily.

www.espncricinfo.com