SMEAR CAMPAIGN - Englisch-Spanisch Übersetzung

smear campaign SUBST

smear campaign

campaña f difamatoria

smear campaign

campaña f de desprestigio

Englisch

Spanisch

a vicious smear campaign

una despiadada campaña de difamación

he was the object of a smear campaign

fue objeto de una campaña de difamación

Spanisch

Englisch

campaña denigratoria

smear campaign

una campaña denigratoria

a smear campaign

I. campaign [Am kæmˈpeɪn, Brit kamˈpeɪn] SUBST

1. campaign:

campaign MKTG, POL, SOZIOL

campaña f

the campaign manager/funds

el director/los fondos de la campaña

2. campaign MILIT:

campaign

campaña f

II. campaign [Am kæmˈpeɪn, Brit kamˈpeɪn] VERB intr

1. campaign:

campaign POL, SOZIOL

hacer una campaña

to campaign for/against sth

hacer una campaña a favor de / en contra de algo

2. campaign MILIT:

campaign

luchar

I. smear [Am smɪr, Brit smɪə] SUBST

1. smear (stain):

smear

mancha f

there was a smear of lipstick on his collar

tenía una mancha or una marca de lápiz labial en el cuello

2. smear (slander, slur):

smear

calumnia f

he was the subject of an attempted smear

intentaron difamarlo or desprestigiarlo

3.1. smear MED (sample):

smear

frotis m

3.2. smear MED:

smear, a. smear test

citología f

smear, a. smear test

frotis m cervical

smear, a. smear test

Papanicolau m LatAm

II. smear [Am smɪr, Brit smɪə] VERB trans

1.1. smear (spread, daub):

to smear sth on(to)/over sth paint/grease

embadurnar algo de algo

to smear sth on(to)/over sth butter

untar algo con algo

the child smeared paint all over the mirror

el niño embadurnó todo el espejo de pintura

he smeared the butter thinly on the bread

untó el pan con una capa fina de mantequilla

to smear sth with sth she smeared her face with cream

se embadurnó la cara de or con crema

the walls were smeared with filth

las paredes estaban cubiertas de mugre

her face was smeared with blood

tenía la cara manchada de sangre

her face was smeared with blood

tenía la cara ensangrentada

1.2. smear (smudge):

smear make-up/ink/paint

correr

don't smear my lipstick

¡no me corras el lápiz de labios!

2. smear (slander, libel):

smear

difamar

smear

desprestigiar

III. smear [Am smɪr, Brit smɪə] VERB intr

smear paint/ink/lipstick:

smear

correrse

smear campaign SUBST

smear campaign

campaña f de desprestigio

campaña de acoso y derribo

smear campaign

I. campaign [kæmˈpeɪn] SUBST

campaign

campaña f

campaign trail

campaña f electoral

II. campaign [kæmˈpeɪn] VERB intr

campaign

hacer campaña

to campaign for sth/sb

hacer campaña a favor de algo/alguien

I. smear [smɪəʳ, Am smɪr] VERB trans

1. smear (spread):

smear

untar

2. smear (attack):

smear

desprestigiar

to smear sb's good name

manchar el buen nombre de alguien

II. smear [smɪəʳ, Am smɪr] SUBST

1. smear (blotch):

smear

mancha f

2. smear (accusation):

smear

calumnia f

3. smear MED:

smear

frotis m

smear campaign SUBST

smear campaign

campaña f de desprestigio

campaña de acoso y derribo

smear campaign

I. campaign [kæm·ˈpeɪn] SUBST

campaign

campaña f

campaign trail

campaña f electoral

II. campaign [kæm·ˈpeɪn] VERB intr

campaign

hacer campaña

to campaign for sth/sb

hacer campaña a favor de algo/alguien

I. smear [smɪr] VERB trans

1. smear (spread):

smear

untar

2. smear (attack):

smear

desprestigiar

to smear sb's good name

manchar el buen nombre de alguien

II. smear [smɪr] SUBST

1. smear (blotch):

smear

mancha f

2. smear (accusation):

smear

calumnia f

3. smear MED:

smear

frotis m

pap smear

prueba de Papanicolau

Present

I	campaign
you	campaign
he/she/it	campaigns
we	campaign
you	campaign
they	campaign

Past

I	campaigned
you	campaigned
he/she/it	campaigned
we	campaigned
you	campaigned
they	campaigned

Present Perfect

I	have	campaigned
you	have	campaigned
he/she/it	has	campaigned
we	have	campaigned
you	have	campaigned
they	have	campaigned

Past Perfect

I	had	campaigned
you	had	campaigned
he/she/it	had	campaigned
we	had	campaigned
you	had	campaigned
they	had	campaigned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She resisted calls from the opposition to stand aside as the candidate, dismissing the claims as a smear campaign.

en.wikipedia.org

Bez called the accusations part of a smear campaign... with a clear political agenda.

en.wikipedia.org

This legislation led to an aggressive and oppressive smear campaign in order to curb and stamp out modern art.

en.wikipedia.org

The people behind this appalling blackmail and smear campaign must be brought to justice.

en.wikipedia.org

It was regarded as a smear campaign against the actor and there were calls for the social networking site to be more closely monitored.

en.wikipedia.org