SNEAK THIEF - Englisch-Spanisch Übersetzung

sneak thief SUBST

sneak thief

ratero m / ratera f

descuidero (descuidera)

sneak thief

escapero (escapera)

sneak thief

thief <pl thieves [θiːvz]> [Am θif, Brit θiːf] SUBST

thief

ladrón m / ladrona f

car thief

ladrón m de coches / ladrona f de coches

car thief

jalador m de carros / jaladora f de carros Col

horse thief

ladrón m de caballos

horse thief

cuatrero m

to be as thick as thieves

ser uña y carne

to be as thick as thieves

ser uña y mugre scherzh

to be as thick as thieves

ser carne y uña RíoPl

to set a thief to catch a thief

nada mejor que un ladrón para atrapar a otro ladrón

I. sneak <Past & Past Part sneaked or Am also snuck> [Am snik, Brit sniːk] VERB trans

1. sneak (smuggle) + Adv Kompl:

he sneaked it through customs

lo pasó de contrabando (por la aduana)

I sneaked the bottle into the room under my coat

entré en la sala con la botella escondida bajo el abrigo

he sneaked the files out of the office

sacó los archivos de la oficina a escondidas or a hurtadillas

she was caught trying to sneak him in without paying

la pillaron tratando de colarlo sin pagar

2. sneak (take furtively):

we caught him sneaking a drink

lo pillamos bebiendo a escondidas

to sneak a look at sth/sb

mirar algo/a alguien con disimulo or subrepticiamente

II. sneak <Past & Past Part sneaked or Am also snuck> [Am snik, Brit sniːk] VERB intr

1. sneak (go furtively) + Adv Kompl:

to sneak in/out

entrar/salir a hurtadillas

to sneak in/out

entrar/salir con disimulo

to sneak in/out

entrar/salir de extranjis ugs

to sneak away

escabullirse

he managed to sneak past the guard

logró pasar sin que el guardia se diera cuenta

2. sneak (tell tales) Brit:

sneak ugs

acusar

sneak ugs

ir con cuentos ugs

sneak ugs

chivarse Esp ugs

to sneak on sb

acusar a alguien

to sneak on sb

chivarse de alguien Esp ugs

III. sneak [Am snik, Brit sniːk] SUBST Brit ugs

sneak

soplón m / soplona f ugs

sneak

acusete mf ugs

sneak

acusón m / acusona f LatAm ugs

sneak

chivato m / chivata f Esp ugs

IV. sneak [Am snik, Brit sniːk] ADJ attr

sneak visit/attack:

sneak

sorpresa adj inv

sneak-thief SUBST

sneak-thief

ratero(-a) m (f)

afanador(a) (descuidero)

sneak thief

thief <thieves> [θi:f, s ˈθi:vz] SUBST

thief

ladrón(-ona) m (f)

I. sneak [sni:k] Am VERB intr

1. sneak (move stealthily):

sneak

moverse furtivamente

to sneak in/out

entrar/salir a hurtadillas

to sneak away [or off]

escabullirse

2. sneak Brit ugs (denounce):

to sneak on sb

delatar a alguien

II. sneak [sni:k] Am VERB trans

sneak

hacer furtivamente

to sneak a look at sth/sb

mirar algo/a alguien con disimulo

to sneak sth in/out

lograr introducir/sacar algo

III. sneak [sni:k] Am SUBST Brit childspeak

sneak

acusica mf

afanador(a) (descuidero)

sneak thief

thief <thieves> [θif, θivz] SUBST

thief

ladrón(-ona) m (f)

I. sneak [snik] VERB intr

sneak

moverse furtivamente

to sneak in/out

entrar/salir a hurtadillas

to sneak away [or off]

escabullirse

II. sneak [snik] VERB trans

sneak

hacer furtivamente

to sneak a look at sth/sb

mirar algo/a alguien con disimulo

to sneak sb/sth in/out

lograr introducir/sacar algo/a alguien

III. sneak [snik] SUBST

sneak

persona f cobarde que no es de fiar

Present

I	sneak
you	sneak
he/she/it	sneaks
we	sneak
you	sneak
they	sneak

Past

I	sneaked / ugs snuck
you	sneaked / ugs snuck
he/she/it	sneaked / ugs snuck
we	sneaked / ugs snuck
you	sneaked / ugs snuck
they	sneaked / ugs snuck

Present Perfect

I	have	sneaked / ugs snuck
you	have	sneaked / ugs snuck
he/she/it	has	sneaked / ugs snuck
we	have	sneaked / ugs snuck
you	have	sneaked / ugs snuck
they	have	sneaked / ugs snuck

Past Perfect

I	had	sneaked / ugs snuck
you	had	sneaked / ugs snuck
he/she/it	had	sneaked / ugs snuck
we	had	sneaked / ugs snuck
you	had	sneaked / ugs snuck
they	had	sneaked / ugs snuck

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

His breath, once a raging firestorm, is now a creeping cold that sneaks into joints and mechanisms, destroying them from within.

en.wikipedia.org

As the enemy concentrates on the decoy, he will miss you sneaking up to him.

en.wikipedia.org

Rat trails' of cars sneaked through narrow side-streets, presenting traffic bottlenecks.

en.wikipedia.org

Players can unlock doors and sneak making no sound, but slowing them down.

en.wikipedia.org

Athletes could sneak past security, and go to other countries rooms, by going over the fencing that encompassed the village.

en.wikipedia.org