ACREDITE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. acreditar VERB trans

1. acreditar:

acreditar diplomático/periodista

to accredit

acreditar representante

to authorize

2. acreditar form (probar, avalar):

acreditar

to prove

el presente recibo no acredita el pago de los anteriores

this receipt does not provide evidence of payment o does not prove payment of previous bills

los documentos que lo acreditan como residente

the papers which prove that you are a resident

este libro lo acredita como un gran pensador

this book confirms him as a great thinker

una empresa acreditada como líder en su campo

a firm recognized as the leader in its field

3. acreditar FIN:

acreditar suma

to credit

acreditar cuenta

to credit

hemos acreditado su cuenta en la suma de 5.000 pesos

we have credited your account with the sum of 5, 000 pesos

hemos acreditado su cuenta en la suma de 5.000 pesos

we have credited the sum of 5, 000 pesos to your account

II. acreditarse VERB vpr

1. acreditarse victoria/logro:

acreditarse

to achieve

2. acreditarse (lograr buena fama):

acreditarse

to gain a good reputation

acreditarse

to prove one's worth

¿tiene algún documento que acredite su identidad?

have you any proof of (your) identity o any identification?

Englisch

Spanisch

accredit

acreditar

accredit agent/broker

acreditar

you'll need some proof of identity

necesitará algún documento que acredite su identidad

have you got any other identification?

¿tiene algún otro documento que acredite su identidad?

you'll need proof of identity

necesitará algo que acredite su identidad

approve institution

acreditar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. acreditar VERB trans

1. acreditar (atestiguar):

acreditar

to vouch for

2. acreditar (autorizar):

acreditar

to authorize

3. acreditar (diplomático):

acreditar

to accredit

acreditar como embajador

to accredit as ambassador

4. acreditar (dar reputación):

acreditar

to do credit

5. acreditar FIN:

acreditar

to credit

II. acreditar VERB refl acreditarse

1. acreditar (adquirir reputación):

acreditarse

to get a reputation

2. acreditar (dar crédito de uno mismo):

acreditarse

to prove one's worth

Englisch

Spanisch

accredit

acreditar

qualify

acreditar

to establish sb as sth

acreditar a alguien como algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. acreditar [a·kre·di·ˈtar] VERB trans

1. acreditar (atestiguar):

acreditar

to vouch for

acreditar como embajador

to accredit as ambassador

2. acreditar (autorizar):

acreditar

to authorize

3. acreditar (dar reputación):

acreditar

to do credit

4. acreditar FIN:

acreditar

to credit

II. acreditar [a·kre·di·ˈtar] VERB refl

acreditar (reputación)

to get a reputation

acreditar (crédito)

to prove one's worth

Englisch

Spanisch

accredit

acreditar

qualify

acreditar

to establish sb as sth

acreditar a alguien como algo

presente

yo	acredito
tú	acreditas
él/ella/usted	acredita
nosotros/nosotras	acreditamos
vosotros/vosotras	acreditáis
ellos/ellas/ustedes	acreditan

imperfecto

yo	acreditaba
tú	acreditabas
él/ella/usted	acreditaba
nosotros/nosotras	acreditábamos
vosotros/vosotras	acreditabais
ellos/ellas/ustedes	acreditaban

indefinido

yo	acredité
tú	acreditaste
él/ella/usted	acreditó
nosotros/nosotras	acreditamos
vosotros/vosotras	acreditasteis
ellos/ellas/ustedes	acreditaron

futuro

yo	acreditaré
tú	acreditarás
él/ella/usted	acreditará
nosotros/nosotras	acreditaremos
vosotros/vosotras	acreditaréis
ellos/ellas/ustedes	acreditarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Una forma inconcebible, si se le anida en la inconcebible ilusión de que el mercado puede proporcionar las identidades que precisamente el mercado quita.

segundacita.blogspot.com

De esta forma se verifica la identidad del contacto evitando recibir correo no deseado.

blog.fromdoppler.com

O sea, sí las cosas son identidades estables o tienen una naturaleza problemática.

www.psicofxp.com

Habrá un capitulo dedicado a la identidad del personaje.

www.espaciocris.com

Esta identidad una vez conformada no puede cambiarse, por lo menos hasta lo que conocemos en el mundo de la ciencia actual.

www.corrientes24.com