CIMENTAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. cimentar VERB trans

1. cimentar edificio:

cimentar

to lay the foundations of

2. cimentar (consolidar):

cimentar posición

to consolidate

cimentar posición

to strengthen

un acuerdo que cimentó las buenas relaciones entre los dos países

an agreement which cemented good relations between the two countries

3. cimentar (basar, fundamentar):

cimentar algo en algo

to base sth on sth

un régimen cimentado en la opresión

a regime based o built on oppression

II. cimentarse VERB vpr

1. cimentarse (consolidarse):

la paz no se puede cimentar sin la justicia social

peace cannot be cemented o consolidated without social justice

la democracia se ha cimentado

democracy has established o consolidated itself o has become firmly established

2. cimentarse (basarse):

cimentarse en algo

to be based on sth

Englisch

Spanisch

rebuild trust/faith

volver a cimentar

ground argument/theory

cimentar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cimentar VERB trans e → ie

1. cimentar (fundar):

cimentar

to found

2. cimentar (fundamentar):

cimentar

to lay the foundations of

3. cimentar (afinar oro):

cimentar

to refine

4. cimentar (consolidar):

cimentar

to strengthen

Englisch

Spanisch

build trust

cimentar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cimentar <e → ie> [si·men·ˈtar, θi-] VERB trans

1. cimentar (fundamentar):

cimentar

to lay the foundations of

2. cimentar (consolidar):

cimentar

to strengthen

Englisch

Spanisch

build trust

cimentar

presente

yo	cimiento
tú	cimientas
él/ella/usted	cimienta
nosotros/nosotras	cimentamos
vosotros/vosotras	cimentáis
ellos/ellas/ustedes	cimientan

imperfecto

yo	cimentaba
tú	cimentabas
él/ella/usted	cimentaba
nosotros/nosotras	cimentábamos
vosotros/vosotras	cimentabais
ellos/ellas/ustedes	cimentaban

indefinido

yo	cimenté
tú	cimentaste
él/ella/usted	cimentó
nosotros/nosotras	cimentamos
vosotros/vosotras	cimentasteis
ellos/ellas/ustedes	cimentaron

futuro

yo	cimentaré
tú	cimentarás
él/ella/usted	cimentará
nosotros/nosotras	cimentaremos
vosotros/vosotras	cimentaréis
ellos/ellas/ustedes	cimentarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La falta de observación de las condiciones del contrato cimienta el divorcio sin multar el mahr de la esposa.

www.umma.org.ar

Riber cimenta su grandeza en los grandes jugadores que casi siempre tuvo, y cuando estos dan ocote, riberse cae.

lapassucci.blogspot.com

Savio fue un militar que aportó a cimentar un país industrial.

agenhoy.com

Posteriormente se hará necesario presentar un marco teórico que de sustento a todos los postulados sobre los que se cimienta la investigación.

www.sabetodo.com

Nuestro trabajo es cimentar que éstas divisiones inferiores nutran el plantel profesional.

www.monarquiaroja.com