COMPAREMOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. comparar VERB trans

1. comparar (contrastar):

comparar

to compare

comparar algo/a alg. con algo/alg.

to compare sth/sb with sth/sb

comparado con los de ayer, este ejercicio es fácil

this exercise is easy compared with o to yesterday's

2. comparar (asemejar):

comparar

to compare

comparar algo/a alg. a algo/alg.

to compare sth/sb to sth/sb

en el poema la compara a una diosa griega

in the poem he compares her to a Greek goddess

II. comparar VERB intr

comparar

to make a comparison

comparar

to compare

comparemos las listas, a ver si nos aclaramos

let's compare the lists and see if we can sort things out o get things straight

Englisch

Spanisch

to liken sth/sb to sth/sb

comparar algo/a alguien con or a algo/alguien

match up

comparar

to match sth up (with sth)

comparar or cotejar algo (con algo)

they are not comparable

no se los puede comparar

to be incomparable with sth/sb

no poderse comparar or no tener comparación con algo/alguien

contrast

comparar

it's interesting to contrast the two styles

es interesante contrastar or comparar los dos estilos

to contrast sth/sb with sth/sb

comparar algo/a alguien con algo/alguien

shop around

mirar tiendas y comparar precios

compare statement/figures

comparar

you can't compare cheap wine and champagne

el vino barato y el champán no se pueden comparar

to compare sth/sb to or with sth/sb

comparar algo/a alguien con algo/alguien

to compare sth/sb to sth/sb

comparar algo/a alguien con or a algo/alguien

I liked his last book, but the new one just doesn't compare

me gustó su último libro, pero el nuevo no se puede comparar

to compare with sb/sth nothing compares with good home cooking

la comida casera no se puede comparar con nada

to weigh sth against sth

comparar algo con algo

Spanisch

Englisch

I. comparar VERB trans

comparar

to compare

II. comparar VERB refl

comparar compararse:

compararse

to be compared

OpenDict-Eintrag

comparar VERB

comparado/a con alguien/algo

compared to sb/sth

Englisch

Spanisch

liken

comparar

to liken sb to sb

comparar alguien con alguien

benchmark

comparar

set against

comparar

compare

comparar

to compare sth/sb to [or with] sth/sb

comparar algo/a alguien con algo/alguien

to balance sth against sth

comparar algo con algo

Spanisch

Englisch

I. comparar [kom·pa·ˈrar] VERB trans

comparar

to compare

II. comparar [kom·pa·ˈrar] VERB refl

comparar compararse:

comparar

to be compared

Englisch

Spanisch

liken

comparar

to liken sb to sb

comparar alguien con alguien

set against

comparar

compare

comparar

to compare sth/sb to [or with] sth/sb

comparar algo/a alguien con algo/alguien

to balance sth against sth

comparar algo con algo

presente

yo	comparo
tú	comparas
él/ella/usted	compara
nosotros/nosotras	comparamos
vosotros/vosotras	comparáis
ellos/ellas/ustedes	comparan

imperfecto

yo	comparaba
tú	comparabas
él/ella/usted	comparaba
nosotros/nosotras	comparábamos
vosotros/vosotras	comparabais
ellos/ellas/ustedes	comparaban

indefinido

yo	comparé
tú	comparaste
él/ella/usted	comparó
nosotros/nosotras	comparamos
vosotros/vosotras	comparasteis
ellos/ellas/ustedes	compararon

futuro

yo	compararé
tú	compararás
él/ella/usted	comparará
nosotros/nosotras	compararemos
vosotros/vosotras	compararéis
ellos/ellas/ustedes	compararán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y le gusta comparar a los sastres con los artistas.

fundaciontem.org

Maya se puede comparar con las nubes que ocultan al sol.

verdadeseternas.vedanta.org.ar

No tengo fotos como para comparar, pero lo sé por las veces que los usé sin base.

www.sacatetodoblog.com.ar

Me acuerdo cuando compare hace poco una foto en mismas situaciones de un iphone primera generacion (2007) y su camara de 3 megapixels.

blogs.lanacion.com.ar

Sin la necesidad de trasladarse y desde la comodidad, el consumidor puede buscar, comparar precios y elegir productos haciendo simplemente un click.

blog.neostore.net