ESPANTARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. espantar VERB trans

1.1. espantar (ahuyentar):

espantar peces/pájaros

to frighten away

1.2. espantar (asustar):

espantar caballo

to frighten

espantar caballo

to scare

espantar caballo

to spook Am

con ese peinado lo vas a espantar al pobre ugs

with that hairstyle you'll frighten o scare the poor guy off ugs

1.3. espantar (apartar de sí) sueño/pena/miedo:

se tomó un café para espantar el sueño

she had a coffee to stop herself from falling asleep o to keep herself awake

cantando se espantan las penas

by singing you drive your troubles away o keep your troubles at bay

espanta de ti esos malos pensamientos

drive those evil thoughts out of your mind

espanta de ti esos malos pensamientos

rid yourself of those evil thoughts liter

le era imposible espantar el miedo que sentía

he could not drive away o shake off his feeling of fear

2. espantar ugs (uso hiperbólico):

espantar

to horrify

espantar

to appall Am

espantar

to appal Brit

le espanta la idea de vivir allí

the idea of living there appalls o horrifies him

II. espantar VERB intr

1. espantar ugs (asustar):

es tan feo que espanta

he's absolutely hideous ugs

2. espantar Bol Col Ven ugs fantasma:

dicen que en esa casa espantan

they say that house is haunted

III. espantarse VERB vpr

1.1. espantarse pájaro/peces:

espantarse

to get frightened away

1.2. espantarse caballo:

espantarse

to take fright

espantarse

to be startled

espantarse

to spook Am

2. espantarse ugs (uso hiberbólico):

espantarse

to be horrified

espantarse

to be appalled

se va a espantar cuando lo sepa

she'll be horrified o appalled when she finds out

im PONS Wörterbuch

I. espantar VERB trans

1. espantar:

espantar (dar susto)

to shock

espantar (dar miedo)

to frighten

2. espantar:

espantar (ahuyentar a un animal)

to shoo away

espantar (asustándolo)

to frighten off

3. espantar (asombrar):

espantar

to awe

II. espantar VERB refl espantarse

1. espantar (personas):

espantarse de [o por] algo

to be scared of sth

2. espantar:

espantarse (animales)

to be shooed away

espantarse (asustándolos)

to be frightened off

im PONS Wörterbuch

I. espantar [es·pan·ˈtar] VERB trans

1. espantar:

espantar (dar susto)

to shock

espantar (dar miedo)

to frighten

2. espantar:

espantar (ahuyentar a un animal)

to shoo away

espantar (asustándolo)

to frighten off

3. espantar (asombrar):

espantar

to awe

II. espantar [es·pan·ˈtar] VERB refl espantarse

1. espantar (personas):

espantarse de [o por] algo

to be scared of sth

2. espantar:

espantar (animales)

to be shooed away

espantar (asustándolos)

to be frightened off

presente

yo	espanto
tú	espantas
él/ella/usted	espanta
nosotros/nosotras	espantamos
vosotros/vosotras	espantáis
ellos/ellas/ustedes	espantan

imperfecto

yo	espantaba
tú	espantabas
él/ella/usted	espantaba
nosotros/nosotras	espantábamos
vosotros/vosotras	espantabais
ellos/ellas/ustedes	espantaban

indefinido

yo	espanté
tú	espantaste
él/ella/usted	espantó
nosotros/nosotras	espantamos
vosotros/vosotras	espantasteis
ellos/ellas/ustedes	espantaron

futuro

yo	espantaré
tú	espantarás
él/ella/usted	espantará
nosotros/nosotras	espantaremos
vosotros/vosotras	espantaréis
ellos/ellas/ustedes	espantarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los campesinos lo escucharon y, dejando sus trabajos, corrieron a espantar al lobo.

www.eljardinonline.com.ar

No nos podemos dar el lujo de espantar al mejor técnico y si todo sale bien podemos tener un futuro bárbaro.

www.almagro100.com.ar

Soy libre, y me espantaría si me fragmentara, si tuviera que ser de una manera en un lado o en otro según ciertas reglas.

segundacita.blogspot.com

Hablando de este fragmento que viene en la tapa, no entiendo muy bien a qué te referís con que está hecha para espantar.

avcomics.wordpress.com

Teo parece el que espanta los teros antes de regar la cancha, camina un poco, dá un trotecito...

pasionmonumental.com