GOZO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

gozo SUBST m

1.1. gozo (alegría):

gozo

joy

tus éxitos son motivo de gozo para nosotros

we're overjoyed o delighted at your success

no caber en sí de gozo

to be beside oneself with joy

(todo) mi/tu/su gozo en un pozo

that's torn it! ugs

1.2. gozo (placer):

gozo

pleasure

gozo

enjoyment

2. gozo <gozos mpl > REL:

gozos

verses Pl (written in honor of the Virgin Mary or of a saint)

I. gozar VERB intr

los críos gozan cuando vamos a la playa

the children enjoy it o love it when we go to the beach

parece que goza con la desgracia ajena

he seems to revel in o take pleasure in other people's misfortunes

goza viendo a su nieto jugar

she enjoys watching her grandson play

goza viendo a su nieto jugar

she gets a lot of pleasure from watching her grandson play

gozar de algo

to enjoy sth

goza de perfecta salud

he enjoys perfect health

sus discos gozan de gran popularidad

her records enjoy great popularity

goza de una buena posición

he has a good position

II. gozar VERB trans arch o liter (en sentido sexual)

gozar

to enjoy arch o liter

trocó mi tristeza en gozo

she transformed o turned my sorrow into joy

lo esperaba trémula de gozo liter

trembling with pleasure, she awaited his arrival

gozar un imperio Ven ugs

to have a whale of a time ugs

gozar de privilegios

to enjoy privileges

Englisch

Spanisch

gladness

gozo m liter

gladden

llenar de gozo liter

bliss

gozo m

blissful

de gozo

Spanisch

Englisch

gozo SUBST m

1. gozo:

gozo (delicia)

delight

gozo (placer)

pleasure

2. gozo (alegría):

gozo

joy

3. gozo (del fuego):

gozo

flame

Wendungen:

mi gozo en un pozo

all for nothing

I. gozar VERB intr z → c

1. gozar (complacerse):

gozar

to enjoy oneself

2. gozar (disfrutar):

gozar de algo

to enjoy sth

gozar de una increíble fortuna

to be incredibly wealthy

II. gozar VERB trans

1. gozar (disfrutar):

gozar

to enjoy

2. gozar (poseer carnalmente):

gozar

to possess

III. gozar VERB refl

gozar gozarse:

gozarse

to enjoy oneself

gozarse en

to take pleasure in

gozar de renombre

to be renowned

Englisch

Spanisch

to bask in sb's favour

gozar del favor de alguien

to walk on air

no caber en sí de gozo

to enjoy good health

gozar de buena salud

to be in sb's good books

gozar de las simpatías de alguien

to have the ear of sb

gozar de la confianza de alguien

Spanisch

Englisch

gozo [ˈgo·so, -θo] SUBST m

1. gozo:

gozo (delicia)

delight

gozo (placer)

pleasure

2. gozo (alegría):

gozo

joy

3. gozo (del fuego):

gozo

flame

I. gozar <z → c> [go·ˈsar, -ˈθar] VERB intr

1. gozar (divertirse):

gozar

to enjoy oneself

2. gozar (disfrutar):

gozar de algo

to enjoy sth

gozar de una increíble fortuna

to be incredibly wealthy

II. gozar <z → c> [go·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. gozar (disfrutar):

gozar

to enjoy

2. gozar (poseer carnalmente):

gozar

to possess

III. gozar <z → c> [go·ˈsar, -ˈθar] VERB refl

gozar gozarse:

gozar

to enjoy oneself

gozarse en

to take pleasure in

gozar de renombre

to be renowned

Englisch

Spanisch

to bask in sb's favor

gozar del favor de alguien

to enjoy good health

gozar de buena salud

to walk on air

no caber en sí de gozo

presente

yo	gozo
tú	gozas
él/ella/usted	goza
nosotros/nosotras	gozamos
vosotros/vosotras	gozáis
ellos/ellas/ustedes	gozan

imperfecto

yo	gozaba
tú	gozabas
él/ella/usted	gozaba
nosotros/nosotras	gozábamos
vosotros/vosotras	gozabais
ellos/ellas/ustedes	gozaban

indefinido

yo	gocé
tú	gozaste
él/ella/usted	gozó
nosotros/nosotras	gozamos
vosotros/vosotras	gozasteis
ellos/ellas/ustedes	gozaron

futuro

yo	gozaré
tú	gozarás
él/ella/usted	gozará
nosotros/nosotras	gozaremos
vosotros/vosotras	gozaréis
ellos/ellas/ustedes	gozarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cuanto más grande es tu deseo, más grande será tu gozo.

loiolaxxi.wordpress.com

En todo el lugarse podía percibir un clima de fiesta, de gozo.

visiondefuturo.org

Algunos trabajos hacen este gozo fácil para nosotros, otros no.

thegospelcoalition.org

Qué gozo fue llevarlo de nuevo para visitar el orfanato para observar los comentarios de los responsables de él antes.

www.tiempodevictoria.com.ar

Y, si lo sabes llevar bien, te acercarás a un tipo de gozo, pero la felicidad es otra cosa: es un estado.

psicoletra.blogspot.com