RACHA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

racha SUBST f

1. racha (secuencia):

últimamente estoy pasando una racha de mala suerte

I've been having a run o spell of bad luck recently

una racha de enfermedades/escándalos

a series o string of illnesses/scandals

está pasando una mala racha

he's going through bad times

está pasando una mala racha

he's going through a bad patch Brit

ya que tengo una buena racha voy a seguir jugando

I'm on a winning streak so I'm going to carry on playing

a o por rachas duermo a rachas

I sleep very fitfully

va por rachas

it goes in phases

llueve a rachas

it's raining on and off

2. racha METEO:

racha

gust of wind

esta derrota ha truncado su racha de buena suerte

this defeat has cut short o put an end to his run of good luck

Englisch

Spanisch

gust

racha f

spate (of robberies, accidents)

racha f

a rash of strikes

una racha or un rosario de huelgas

after a bout of activity

tras una racha de actividad

we had a very cold spell last month

el mes pasado tuvimos unos días or una racha or un período de mucho frío

I was going through a bad spell

estaba pasando por una mala racha

streak

racha f

a streak of luck/bad luck

una racha de suerte/de mala suerte

to have or be on a winning/losing streak

tener una buena/mala racha

to go through a bad or rough or sticky patch Brit

pasar por or atravesar una mala racha

to be down on one's luck

estar de mala racha

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

racha SUBST f

1. racha (de aire):

racha

gust of wind

2. racha (fase):

racha

series

tener buena/mala racha

to have a good/bad run

a [o por] rachas

in fits and starts

arrancar un coche a rachas, dar una racha a un coche

to jump-start a car

Englisch

Spanisch

rash

racha f

spate of burglaries

racha f

streak

racha f

to be on a winning streak

tener una buena racha

pocket of turbulence LUFTF, METEO

racha f de turbulencias

to be down on one's luck Brit

estar de mala racha

run (series)

racha f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

racha [ˈrra·ʧa] SUBST f

1. racha (de aire):

racha

gust of wind

2. racha (fase):

racha

series

tener buena/mala racha

to have a good/bad run

a [o por] rachas

in fits and starts

arrancar un coche a rachas, dar una racha a un coche

to jump-start a car

Englisch

Spanisch

rash

racha f

spate of burglaries

racha f

streak

racha f

to be on a winning streak

tener una buena racha

a 20-game hitting streak

una racha de bateo de 20 partidos

to be down on one's luck

tener una mala racha

pocket of turbulence LUFTF, METEO

racha f de turbulencias

run (series)

racha f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero si los productos no son lo que dicen y están rancios, ese avance se trunca.

alimentoybuenvivir.wordpress.com

El devenir de cuatro familias quedó truncado para siempre.

www.andaragencia.org

Siempre intenciones hay, y propuestas, lo que pasa es que de la propuesta al hecho a veces se truncan las cosas.

trova-andina.blogspot.com

Sus esperanza de graduarse, sus proyectos de vidas, truncados o trastocados.

despertaruniversitario.org

Mi deseo de familia, mis ganas de comprender el verdadero sentido de la entrega se truncaron de forma radical.

creandoutopias.net