RASPADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. raspar VERB trans

1.1. raspar (con una espátula):

raspar superficie

to scrape

raspar pintura

to scrape off

1.2. raspar (con lija):

raspar superficie/pintura

to sand

raspar superficie/pintura

to sand down

1.3. raspar (limar):

raspar

to file

raspar

to rasp

2. raspar piel:

raspar

to scrape

raspar

to graze

3. raspar Col:

raspar hielo

to crush

raspar panela

to grate

II. raspar VERB intr

1. raspar:

raspar toalla/manos:

to be rough

raspar barba:

to scratch

raspar barba:

to be scratchy

un vino fuerte que raspa

a strong, rough wine

2. raspar garganta (+ me/te/le etc):

raspar

to feel rough

me raspa la garganta al tragar

my throat hurts o feels rough when I swallow

3. raspar <raspando ger > (apenas):

pasó raspando

it just missed me

pasé la prueba raspando

I scraped through the test

III. rasparse VERB vpr

rasparse rodillas/codos:

rasparse (con algo puntiagudo)

to scratch

rasparse (con algo áspero)

to scrape

rasparse (con algo áspero)

to graze

raspado SUBST m

1. raspado MED:

raspado

scrape

raspado

curettage

2. raspado (granizado):

raspado Col Méx

fruit drink served on crushed ice

claro y raspado Ven ugs

straight

me lo dijo todo claro y raspado

he told me straight

me lo dijo todo claro y raspado

he didn't beat around o about the bush

Englisch

Spanisch

curettage

raspado m

scratch out (on ticket)

raspar

scuff leather

raspar

he's already scuffed his new shoes

ya ha raspado el cuero de los zapatos nuevos

rasp wood

raspar

roughen both surfaces before applying the adhesive

raspar ambas superficies antes de aplicar el pegamento

to give raspasth a scrape

raspar algo

scrape ugs

raspado m

scrape toast

raspar

scrape woodwork

raspar

snowball Am

raspado m Col Méx

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

raspada SUBST f Méx, PRico (reprimenda)

raspada

scolding

raspado SUBST m

1. raspado TECH:

raspado

scraping

raspado (limado)

filing

2. raspado MED:

raspado

dilatation and curettage

raspado

D and C

I. raspar VERB intr

raspar (ser rasposo)

to be rough

raspar (en sorteos)

to scratch

II. raspar VERB trans

1. raspar (rascar):

raspar

to scratch

2. raspar MED:

raspar

to scrape

3. raspar (rozar):

raspar

to brush

4. raspar LatAm ugs (mangar):

raspar

to swipe

5. raspar AmS ugs (abroncar):

raspar

to yell at

III. raspar VERB refl

raspar rasparse:

rasparse

to scratch oneself

Englisch

Spanisch

scolding

raspada f Méx, PRico

scrape away

raspar

scuff

raspar

scrape (remove layer)

raspar

scrape

raspado(-a) m (f)

rasp

raspar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

raspada [rras·ˈpa·da] SUBST f Méx, PRico (reprimenda)

raspada

scolding

I. raspar [rras·ˈpar] VERB intr

raspar (ser rasposo)

to be rough

raspar (en sorteos)

to scratch

II. raspar [rras·ˈpar] VERB trans

1. raspar (rascar):

raspar

to scratch

2. raspar MED:

raspar

to scrape

3. raspar LatAm ugs (mangar):

raspar

to swipe

4. raspar AmS ugs (abroncar):

raspar

to yell at

III. raspar [rras·ˈpar] VERB refl

raspar rasparse:

raspar

to scratch oneself

raspado [rras·ˈpa·do] SUBST m

1. raspado TECH:

raspado

scraping

raspado (limado)

filing

2. raspado MED:

raspado

dilatation and curettage

raspado

D and C

Englisch

Spanisch

scolding

raspada f Méx, PRico

scrape away

raspar

scuff

raspar

scrape (remove layer)

raspar

scrape

raspado(-a) m (f)

rasp

raspar

presente

yo	raspo
tú	raspas
él/ella/usted	raspa
nosotros/nosotras	raspamos
vosotros/vosotras	raspáis
ellos/ellas/ustedes	raspan

imperfecto

yo	raspaba
tú	raspabas
él/ella/usted	raspaba
nosotros/nosotras	raspábamos
vosotros/vosotras	raspabais
ellos/ellas/ustedes	raspaban

indefinido

yo	raspé
tú	raspaste
él/ella/usted	raspó
nosotros/nosotras	raspamos
vosotros/vosotras	raspasteis
ellos/ellas/ustedes	rasparon

futuro

yo	rasparé
tú	rasparás
él/ella/usted	raspará
nosotros/nosotras	rasparemos
vosotros/vosotras	rasparéis
ellos/ellas/ustedes	rasparán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No tengo recuerdos de él joven lo conocí con esa voz raspada, ronca preguntándome siempre por minitas.

diario30.com

Las ventas de navidades serán determinantes para saber si la victoria es raspada o no.

www.gizmos.es

Tener un beso que puede curar cualquier cosa, desde una rodilla raspada hasta un corazón roto.

doncuco.wordpress.com

Confiesa que no teníal valor de tirar esa pintura raspada a la basura y siempre mantuve un área para ella en mi estudio.

www.elpuntoes.com

La sobreprotección puede dejar más marcas en la vida de un niño que una rodilla raspada o una camisa manchada de pintura.

escueladepadresprimerizos.com