Spanisch
Englisch
techo SUBST m
1.1. techo (cielo raso):
- techo
- ceiling
1.2. techo LatAm (tejado, cubierta):
- techo
- roof
- bajo techo
- indoors o under cover
1.3. techo (hogar, casa):
- techo
- house
- todos viven bajo el mismo techo
- they all live under the same roof o in the same house
- muchas familias quedaron sin techo
- many families were left homeless o without a roof over their heads
- para tirar al techo Arg ugs tienen plata para tirar al techo
- they have money to burn ugs
- para tirar al techo Arg ugs tienen plata para tirar al techo
- they have loads of money ugs
2.1. techo (de un avión):
- techo
- ceiling
2.2. techo (nivel, cota):
- techo
- ceiling
- rebasó el techo del 8%
- it exceeded the 8% ceiling o limit
- tratan de elevar su techo electoral a 105 escaños
- they are trying to raise their quota of seats to 105
- los precios ya han tocado techo
- prices have peaked o have gone as high as they're going to go o have reached their highest point
techo corredizo SUBST m
- techo corredizo
- sunroof
techo de cristal SUBST m
- techo de cristal
- glass ceiling
- acanalado (acanalada) techo/cartón
- corrugated
Englisch
Spanisch
- thatching
- empajado de tejados y techos
- lofty room
- de techos altos
- sunroof
- techo m corredizo
- homeless
- sin techo
- the homeless
- la gente sin hogar or sin techo
- ceiling
- techo m
- wage ceiling
- techo m salarial
- attr ceiling fan
- ventilador m de techo
- ceiling
- techo m
- night shelter
- alojamiento m nocturno (para personas sin techo)
Spanisch
Englisch
techo SUBST m
1. techo (de habitación):
- techo
- ceiling
2. techo (de casa):
- techo
- roof
- vivir bajo el mismo techo
- to live under the same roof
3. techo:
- techo (tope)
- maximum
- techo (de evolución)
- peak
techo de cristal SUBST m WIRTSCH, SOCIOL
- techo de cristal
- glass ceiling
- maderaje de techo
- roof timbers
Englisch
Spanisch
- rooftop
- techo m
- sunroof
- techo m corredizo
- thatched roof
- techo m de paja
- pendant lamp
- lámpara f de techo
- waif
- niño(-a) m (f) sin techo
- the waifs and strays
- los sin techo
- the homeless
- los sin techo
- flysheet
- doble techo m (de una tienda de campaña)
Spanisch
Englisch
techo [ˈte·ʧo] SUBST m
1. techo (de habitación):
- techo
- ceiling
2. techo (de casa):
- techo
- roof
- vivir bajo el mismo techo
- to live under the same roof
3. techo:
- techo (tope)
- maximum
- techo (de evolución)
- peak
- maderaje de techo
- roof timbers
Englisch
Spanisch
- rooftop
- techo m
- sunroof
- techo m corredizo
- thatched roof
- techo de paja
- pendant lamp
- lámpara f de techo
- the homeless
- los sin techo
- waif
- niño (-a) m (f) sin techo
- flysheet
- doble techo m (de una tienda de campaña)
- thatch
- techo m de paja
- thatch
- poner un techo de paja a
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ya prácticamente ningún sector puede reclamar derecho a lanzar la primera piedra, sin correr el riesgo de que termine destrozando su propio techo de cristal.
www.80grados.net Este handicap pesa sobre sus cabezas igual que el techo de cristal.
www.pikaramagazine.com Pacha es un poco más impresionante por lujosa, por su decoración en roble, tapizados y un techo de cristal.
passporttraveltours.com.co Es el llamado techo de cristal que lleva a que las mujeres limiten sus expectativas.
olahjl2.blogspot.com Por su parte, el llamado techo de cristal sigue estando presente en la gran mayoría de las universidades.
ries.universia.net