hot im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für hot im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

hot <comp hotter, superl hottest> [Am hɑt, Brit hɒt] ADJ

1.1. hot:

hot food/water

caliente

hot weather/day

caluroso

hot climate

cálido

a hot country

un país caluroso

don't touch it, it's hot

no lo toques, está caliente

it's hot today/in here

hoy/aquí hace calor

I'm/he's hot

tengo/tiene calor

to get hot oven/iron/radiator:

calentarse

I/she got very hot

me/le dio mucho calor

am I getting hot? (in children's games)

¿caliente o frío?

the metal was red hot

el metal estaba al rojo vivo

under the hot sun

al rayo del sol

to get/be all hot and bothered about sth Brit

sulfurarse/estar sulfurado por algo

to go hot and cold all over, I went hot and cold all over

se me puso la carne de gallina

to go hot and cold all over, I went hot and cold all over

me dieron escalofríos

to have a hot temper

tener mal genio

to have a hot temper

tener un carácter explosivo

1.2. hot (spicy):

hot curry/sauce

picante

hot curry/sauce

picoso Méx

2.1. hot (intense):

hot contest

muy reñido

there is hot speculation about the outcome

se está especulando mucho acerca del resultado

things started getting hot on lap 25

la cosa se empezó a animar en la vuelta número 25 ugs

2.2. hot (dangerous):

hot ugs

peligroso

to make things hot for sb

hacerle la vida muy difícil a alguien

the situation was too hot to handle

la situación entrañaba demasiados riesgos or era demasiado comprometedora

2.3. hot (eager) ugs:

hot for sth a public hot for the latest novelty

un público ávido de novedades

he was hot on or for her

estaba loco por ella ugs

3.1. hot (fresh):

hot news/scent

reciente

hot news/scent

fresco

news hot off the press

una noticia de último momento

3.2. hot (current):

hot story/issue

de plena actualidad

3.3. hot (popular, in demand):

hot product

de gran aceptación

hot play/movie

taquillero

one of Hollywood's hottest stars

una de las estrellas más cotizadas de Hollywood

4.1. hot ugs (expert):

hot card-player/lawyer

hábil

to be hot at/on sth she's pretty hot at physics

es un hacha or es muy buena en física

he's pretty hot on current affairs

está muy al tanto en temas de actualidad

I'm not too hot on the subject

no sé mucho del tema

4.2. hot ugs (keen):

to be hot on sth she's hot on punctuality

le da mucha importancia a la puntualidad

4.3. hot ugs (satisfactory) pred, with neg:

how are things? — not so hot

¿qué tal? — regular or más o menos

she's not feeling too hot

no se encuentra muy bien

4.4. hot (sexually attractive):

hot ugs ugs

buenón ugs

a hot chick

una chica buenona

a hot chick

un cuero Chil Méx ugs

a hot chick

una mina rica CSur ugs

he's really hot

es muy buenón

he's really hot

está buenísimo

he's really hot

está cuerísimo Méx

he's really hot

es minísimo Chil

5. hot (stolen):

hot sl

robado

hot sl

afanado sl

hot sl

mangado sl

6. hot (in gambling):

the hot favorite

el gran favorito

a hot tip

un soplo

7. hot (radioactive) sl:

hot debris/waste

radiactivo

Siehe auch: blow², blow¹

blow² [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

1. blow (stroke):

blow

golpe m

a blow with a hammer

un martillazo

a blow with a hammer

un golpe con un martillo

to come to blows

llegar a las manos

at a (single) or one blow

de un golpe

at a (single) or one blow

a la vez

to strike a blow for sth

romper una lanza en favor de algo

2. blow (shock, setback):

blow

golpe m

blow to sb

golpe para alguien

the news of his death came as a blow to us all

la noticia de su muerte fue un duro golpe or un gran disgusto para todos nosotros

I.blow¹ <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB trans

1. blow (propel):

blow

soplar

she blew the ash onto the floor

sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke into my face!

¡no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut

una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

the helicopter blew a cloud of dust into the air

el helicóptero levantó una nube de polvo

to blow sth away/off/along, all trace of their camp had been blown away by the wind

el viento no había dejado ni rastro del campamento

her hat was blown off

se le voló el sombrero

they let the wind blow them along

se dejaron llevar por el viento

the wind blew the roof off the kiosk

el viento le arrancó el techo al quiosco

the plane was blown off course

el viento sacó el avión de su curso

look what the wind's blown in!

¡mira quién ha aparecido!

2.1. blow (make by blowing):

blow glass

soplar

to blow bubbles

hacer pompas de jabón

2.2. blow (clear):

blow egg

vaciar (soplando)

to blow one's nose

sonarse la nariz

2.3. blow (play):

blow note

tocar

blow signal

dar

the referee blew the whistle

el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet or Am horn

darse bombo

to blow one's own trumpet or Am horn

echarse or tirarse flores

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no tiene abuela or se le ha muerto la abuela ugs, scherzh

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no necesita quien lo alabe, se alaba solo

3.1. blow (smash):

blow bridge/safe

volar

blow bridge/safe

hacer saltar

the car was blown to pieces

el coche voló en pedazos

to blow a hole in sth

hacer un agujero en algo

to blow sb's head off

volarle la tapa de los sesos a alguien

to blow sth sky high or out of the water this blows his theory sky high

esto echa por tierra su teoría

if this goes off, we'll be blown sky high

como explote, saltamos por los aires

to blow sth wide open

poner algo al descubierto

to blow sth wide open

destapar algo ugs

3.2. blow (burn out):

blow fuse

fundir

blow fuse

hacer saltar

blow fuse

quemar

3.3. blow (burst):

blow gasket

reventar

to blow one's top or stack or lid ugs

explotar

to blow one's top or stack or lid ugs

ponerse hecho una furia

4.1. blow ugs (squander):

blow money

despilfarrar

blow money

tirar

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

había despilfarrado el dinero en un crucero

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había pulido el dinero en un crucero Esp ugs

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había patinado la plata en un crucero RíoPl ugs

4.2. blow ugs (spoil):

they were getting on well, but he blew it by starting to …

se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a …

I blew the oral test

la pifié ugs or vulg sl la cagué en el oral

I blew the oral test

la regué en el oral Méx ugs

5. blow (leave):

blow esp Am sl, veraltend

largarse de ugs

6. blow < Past Part blowed> (curse) Brit ugs:

blow me if she didn't make the same mistake!

¿y no va y se equivoca otra vez?

blow this! let's take a cab!

¡al diablo con esto! tomemos un taxi ugs

oh, blow your principles!

¡mira, guárdate tus principios!

I'll be blowed if I'll apologize!

¡ya pueden esperar sentados a que pida perdón! ugs

7. blow (perform fellatio):

blow esp Am vulg sl

chupar vulg sl

blow esp Am vulg sl

mamar vulg sl

II.blow¹ <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB intr

1.1. blow wind:

blow

soplar

to blow hot and cold

dar una de cal y otra de arena

1.2. blow person:

blow

soplar

blow hard into the bag

sopla fuerte en la bolsa

she came up the stairs, puffing and blowing

subió las escaleras bufando y resoplando

1.3. blow whale:

blow

bufar

2. blow (be driven by wind):

litter was blowing everywhere

había basura volando por todas partes

sand had blown in under the door

con el viento se había colado arena por debajo de la puerta

his hat blew off

se le voló el sombrero

the door blew open/shut

la puerta se abrió/se cerró con el viento

3. blow (produce sound):

blow bugle/foghorn/whistle:

sonar

the whistle blew for half-time

el silbato sonó anunciando el final del primer tiempo

4.1. blow (burn out):

blow fuse:

fundirse

blow fuse:

saltar

blow fuse:

quemarse

4.2. blow (burst):

blow gasket:

reventarse

5. blow (leave, go):

blow esp Am sl, veraltend

largarse ugs

III.blow¹ [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

1. blow (action):

blow

soplo m

blow

soplido m

to give one's nose a blow

sonarse la nariz

2. blow (gale):

blow

vendaval m

to go for a blow Brit ugs

salir a tomar (el) aire or el fresco

hot gospeler, hot gospeller Brit [hɒt ˈɡɒspələ] SUBST

hot gospeler

predicador exaltado m / predicadora exaltada f

hot flush, Am also hot flash SUBST

hot flush

sofoco m

hot flush

bochorno m

hot flush

vaporada f ugs

hot flush

calor m RíoPl ugs

she keeps getting hot flushes

le dan sofocos (or bochornos etc.)

hand-hot ADJ

hand-hot

a la temperatura de la mano

hand-hot

caliente pero sin quemar

hot air SUBST U

hot air

palabrería f

it's just hot air

es pura palabrería

it's just hot air

es puro bla bla bla AmS ugs

I.hot up <Part Präs hotting; Past, Past Part hotted> VERB [Am hɑt -, Brit hɒt -] esp Brit ugs (v + adv) (become more vigorous)

hot up competition/battle:

ponerse reñido

hot up pace:

acelerarse

hot up party:

animarse

II.hot up <Part Präs hotting; Past, Past Part hotted> VERB [Am hɑt -, Brit hɒt -] esp Brit ugs (v + o + adv, v + adv + o) (make more vigorous)

hot up

intensificar

the police are hotting up their search

la policía está intensificando la búsqueda

hot-blooded [Am ˈhɑt ˈblədəd, Brit ˌhɒtˈblʌdɪd] ADJ

hot-blooded

apasionado

hot-blooded

ardiente

hot chocolate [ˌhɑt ˈtʃɑklɪt, ˌhɒt ˈtʃɒklɪt] SUBST

hot chocolate

chocolate m caliente

hot button SUBST Am ugs

hot button

punto m caliente

piping hot ADJ

piping hot

bien caliente

piping hot

muy caliente

hot im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hot im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

hot [hɒt, Am hɑ:t] ADJ

1. hot (very warm):

hot food, water

caliente

hot day, weather

caluroso, -a

hot climate

cálido, -a

it's hot

hace calor

2. hot (spicy):

hot

picante

hot

bravo, -a LatAm

3. hot ugs (skilful):

hot

hábil

to be hot stuff at (doing) sth

ser un hacha en algo

4. hot ugs (demanding):

hot

estricto, -a

to be hot on sth

dar mucha importancia a algo

5. hot (dangerous):

hot

peligroso, -a

to be too hot to handle übtr

ser demasiado difícil de manejar

6. hot ugs (sexually attractive):

to be hot

estar bueno

7. hot (exciting):

hot music, party

animado, -a

hot news

noticias frescas

Wendungen:

to be all hot and bothered

estar sulfurado

hot-tempered ADJ

hot-tempered

irascible

hot-blooded SUBST

hot-blooded (easy to anger)

irascible

hot-blooded (passionate)

apasionado, -a

hot stuff SUBST

1. hot stuff (good):

to be hot stuff at sth

ser un as en algo

2. hot stuff (sexy):

to be hot stuff

estar bueno

red-hot [ˌredˈhɒt, Am -hɑ:t] ADJ

1. red-hot (extremely hot):

red-hot

candente

to be red-hot

estar al rojo vivo

2. red-hot (exciting):

red-hot

apasionante

3. red-hot (up-to-the-minute):

red-hot

de última hora

hot-headed ADJ

hot-headed

impulsivo, -a

hot potato <-oes> SUBST übtr

hot potato

patata f caliente

hot-selling [hɒtˈselɪŋ, Am hɑ:t-] ADJ inv HANDEL

hot-selling

líder de ventas

hot-button ADJ

Benutzereintrag

hot-button (controversial)

muy polémico, -a

hot spot SUBST

Benutzereintrag

hot spot (troubled area)

zona de conflicto f

hot Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be in hot pursuit of sb

pisar los talones a alguien übtr

to get (all) hot under the collar

acalorarse

to be hot stuff at (doing) sth

ser un hacha en algo

to be too hot to handle übtr

ser demasiado difícil de manejar

to be hot on the trail of sb

estar muy cerca de encontrar a alguien

be careful, the soup is boiling hot

cuidado, esta sopa quema

café specializing in hot chocolate drinks

chocolatería

strike while the iron is hot Sprichw

la ocasión la pintan calva Sprichw

to strike while the iron is hot

aquí te pillo, aquí te mato übtr

to be full of (hot) air

estar lleno de viento (vacío)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Computer network connections, telephone lines, a refrigerator and hot/cold water system are available in each room.

en.wikipedia.org

A cup of hot milk tea is usually either served in a ceramic cup (often referred to as a coffee cup) or a tall cylindrical plastic glass.

en.wikipedia.org

A curtain drifted onto the hot plate and the trailer was quickly engulfed.

en.wikipedia.org

It really makes the scene - try watching it without the sound; it suddenly seems a lot less hot and a lot more yucky.

www.stuff.co.nz

General construction activities with respect to mining and production facilities, generation and distribution of electrical energy and of steam and hot water.

en.wikipedia.org

The largest has a wet bar, full-size hot tub and an outdoor kitchen; there's a second, two-person hot tub on another.

www.nzherald.co.nz

Show walks towards a coffee dispensing machine, picks up a bucket and walks to a wall-mounted hot water dispenser.

www.stuff.co.nz

Based on original font design, the alterations made to accommodate hot metal and phototypesetting machines were discarded.

en.wikipedia.org

Restaurants should ensure that hand-wash lotion or soap was available near wash basin and should supply only properly boiled hot water to customers.

www.thehindu.com

An oatmeal-like coating hid fruit-based gummy bears that appeared when hot water was added and the product stirred.

en.wikipedia.org