rematarlo im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für rematarlo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.rematar VERB trans

1.1. rematar (terminar, cerrar):

rematar actuación/intervención

to round off

rematar actuación/intervención

to finish off

rematar negocio

to conclude

rematar negocio

to close

rematar torre

to top

rematar torre

to crown

un mango de oro remataba el bastón

a golden handle topped the walking stick

y para rematarla ugs

and to crown o cap it all ugs

1.2. rematar (terminar, cerrar):

rematar costura

to finish off

1.3. rematar (terminar, cerrar):

rematar animal/persona

to finish off

lo remató de un tiro

he shot him and finished him off

2.1. rematar (en tenis):

rematar

to smash

2.2. rematar (en vóleibol):

rematar

to spike

2.3. rematar (en fútbol):

remató el centro a las manos del portero

he hit the cross straight into the goalkeeper's hands

3.1. rematar LatAm (en una subasta):

rematar (vender)

to auction

rematar (comprar)

to buy … at an auction

se remató en $80.000

it went for $80, 000

3.2. rematar LatAm (liquidar):

rematar

to sell … off cheaply

II.rematar VERB intr

1. rematar (terminar):

rematar

to end

rematar en algo

to end in sth

remata en un arco

it ends in an arch

la falda remata en un volante

the skirt ends in a flounce

2.1. rematar (en tenis):

rematar

to smash

2.2. rematar (en vóleibol):

rematar

to spike

2.3. rematar (en fútbol):

rematar

to shoot

rematar de cabeza

to head the ball

remató desviado

he shot wide

remató a las manos del guardameta

he hit the ball o he shot straight into the hands of the goalkeeper

rematado (rematada) ADJ

rematado (rematada)

complete

rematado (rematada)

absolute

es un loco rematado ugs

he's a raving lunatic ugs

rematador (rematadora) SUBST m (f)

1. rematador (en fútbol):

rematador (rematadora)

goal scorer

rematador (rematadora)

striker

2. rematador LatAm (subastador):

rematador (rematadora)

auctioneer

rematante SUBST mf

rematante

highest bidder

sala de remates, sala de remate SUBST f LatAm

sala de remates → sala de subastas

Siehe auch: sala de subastas

sala de subastas SUBST f

sala de subastas

auction room

sala de subastas

salesroom Am

sala de subastas

saleroom Brit

rematista SUBST mf Perú

rematista

auctioneer

remate SUBST m

1.1. remate (culminación, punto final):

esta cita sería un buen remate para tu discurso

this quotation would be a nice way to round off your speech

como remate de una buena comida, una excelente selección de licores

round off a good meal with an excellent selection of liqueurs

el remate de su campaña

the climax to his campaign

como remate a las manifestaciones de esta semana, los agricultores se concentrarán hoy en Pando

this week's demonstrations by the farmers will culminate today in a huge meeting in Pando

y como remate o Chil y para (más) remate ugs

and to crown o cap it all ugs

1.2. remate (en costura):

remate

double stitch (to finish off)

2.1. remate (en tenis):

remate

smash

2.2. remate (en vóleibol):

remate

spike

2.3. remate (en fútbol):

remate

shot

remate de cabeza

header

3. remate LatAm (subasta):

remate

auction

el cuadro se sacó a remate

the picture was put up for auction

Siehe auch: loco², loco¹

I.loco² (loca) SUBST m (f) (enfermo mental)

loco (loca) m

madman

loco (loca) f

madwoman

se puso como un loco al oír la noticia

he went crazy o mad when he heard the news

maneja o Esp conduce como un loco

he drives like a madman o lunatic

corrimos como locos para alcanzar el autobús ugs

we ran like crazy o mad to catch the bus ugs

gritaba como una loca

she was shouting like a madwoman

gritaba como una loca

she was shouting her head off ugs

¡qué desorganización, esto es de locos!

what chaos! this is pure o sheer madness!

el loco de Javier se ha venido a pie

Javier walked here, madman that he is

hoy en día hay mucho loco suelto ugs

there are a lot of loonies o nutcases o weirdos about these days ugs

cada loco con su tema ugs

to each his own

cada loco con su tema ugs

each to his own Brit

ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema

she's into Buddhism now — oh well, each to his own

ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema

she's into Buddhism now — oh well, whatever turns you on ugs

hacer el loco Chil ugs

to make a fool of oneself

hacerse el loco

to act dumb ugs

no te hagas el loco

don't act dumb

no te hagas el loco

don't pretend you haven't seen/heard

la loca de la casa liter

the imagination

II.loco SUBST m

1. loco Chil ZOOL:

loco

abalone

2. loco RíoPl sl (hombre):

loco

guy ugs

loco

bloke Brit ugs

loco¹ (loca) ADJ

1.1. loco:

loco (loca) MED, PSYCHO

mad

loco (loca) MED, PSYCHO

insane

1.2. loco (chiflado):

loco (loca)

crazy ugs

loco (loca)

nuts ugs

loco (loca)

mad Brit ugs

este tipo está medio loco ugs

this guy's not all there ugs

este tipo está medio loco ugs

this guy's a bit cracked ugs

¡pero ustedes están o LatAm son locos!

you must be crazy o mad o insane o out of your mind! ugs

no seas loco, te vas a matar

don't be so stupid o foolish, you'll kill yourself

eso no lo hago (pero) ni loco

there's no way I'd do that

eso no lo hago (pero) ni loco

nothing in the world would make me do that o induce me to do that

¿disculparme yo? ¡ni (que estuviera) loco!

what, me apologize? not in a million years o no way o never!

llenó el formulario a lo loco

she completed the form any which way Am ugs

llenó el formulario a lo loco

she completed the form any old how Brit ugs

gasta dinero a lo loco

he spends money like water o like there's no tomorrow

estar loco de remate o de atar ugs

to be stark raving o stark staring mad

estar loco de remate o de atar ugs

to be nutty as a fruitcake ugs

estar loco de remate o de atar ugs

to be completely nuts ugs

estar loco de remate o de atar ugs

to be mad as a hatter Brit

traer o tener loco a alg. Esp

to be driving sb mad o crazy o up the wall o round the bend ugs

volver loco a alg.

to drive sb mad o crazy ugs

vuelve locos a los hombres

she drives men wild ugs

el chocolate me vuelve loca

I adore chocolate

el chocolate me vuelve loca

I'm a chocolate addict ugs

volverse loco

to go mad

este desorden es para volverse loco

this mess is enough to drive you crazy ugs

1.3. loco (contento, entusiasmado):

están locos con el nieto

they're besotted with o crazy about their grandchild

está loca por él

she's mad o crazy o wild about him ugs

está loco por verla

he's dying to see her ugs

está loco por verla

he's mad keen to see her Brit ugs

está loco por que le presenten a Laura

he's dying to be introduced to Laura ugs

está loco por que le presenten a Laura

he's mad keen to be introduced to Laura Brit ugs

es loco por las aceitunas CSur

he's crazy about o mad on olives ugs

1.4. loco ugs (preocupado):

loco (loca)

worried sick ugs

anda (como) loco con las pruebas

he's worried sick about the tests

2.1. loco (indicando gran cantidad):

tengo unas ganas locas de verla

I'm really looking forward to seeing her

tengo unas ganas locas de verla

I'm dying to see her ugs

tuvo una suerte loca

she was incredibly lucky

la obra tuvo un éxito loco

the play was hugely successful

tienen la guita loca RíoPl sl

they're rolling in it ugs

tienen la guita loca RíoPl sl

they're absolutely loaded ugs

2.2. loco (loco de algo):

estaba loca de alegría o de contenta

she was incredibly happy

estaba loca de alegría o de contenta

she was over the moon Brit ugs

está loco de ira/celos

he's wild with anger/jealousy

estaba loco de dolor

he was racked with pain

está loca de amor por él

she's madly in love with him

2.3. loco CSur ugs (indicando poca cantidad):

por cuatro clientes locos que puedan venir, no vamos a abrir

it's not worth opening up just for a few odd customers

prematuro¹ (prematura) ADJ

1. prematuro bebé:

prematuro (prematura)

premature

2. prematuro muerte/vejez:

prematuro (prematura)

premature

3. prematuro decisión/juicio:

prematuro (prematura)

premature

es demasiado prematuro hablar de ello ahora

it's too soon o too early to talk about it now

es demasiado prematuro hablar de ello ahora

it's rather premature to talk about it now

prematuro² (prematura) SUBST m (f)

prematuro (prematura)

premature baby

I.matar VERB trans

1.1. matar:

matar persona

to kill

matar reses

to slaughter

lo mataron a golpes

they beat him to death

lo mató con un cuchillo

she stabbed him to death

lo mató un coche

he was run over and killed by a car

hubo que matar al caballo

the horse had to be put down o destroyed

entrar a matar (en tauromaquia)

to go in for the kill

la vida que llevas acabará matándote

you're going to kill yourself with the sort of life you're leading

entre todos la mataron (y ella sola se murió)

they are all to blame

así me maten o que me maten si no es verdad lo que digo

may God strike me dead if I speak a word of a lie

las mata callando

he's a wolf in sheep's clothing

matarlas Chil ugs

to blow it ugs

1.2. matar (en sentido hiperbólico):

pobre de tu madre, la vas a matar a disgustos

your poor mother, you'll be the death of her

es para matarlos, me hicieron esperar dos horas

I could murder o kill them, they kept me waiting for two hours ugs

en el colegio nos matan de o LatAm a hambre

they starve us at school

cuando se entere me mata

she'll kill me when she finds out ugs

me mata tener que levantarme a estas horas

it kills me having to get up at this time ugs

¡me mataste, no tengo ni idea! ugs

you've really got me there, I haven't a clue! ugs

¿sabes que le dieron el puesto a Rodríguez? — ¡no me mates! ugs

you know they gave Rodríguez the job? — you're kidding! ugs

estos zapatos me matan

these shoes are killing me!

2. matar ugs sed:

matar

to quench

compraron fruta para matar el hambre

they bought some fruit to keep them going o to take the edge off their appetite

para matar el tiempo

to kill time

3.1. matar pelota:

matar

to kill

3.2. matar carta:

matar

to cover

II.matar VERB intr

1. matar (causar muerte):

matar

to kill

no matarás BIBL

thou shalt not kill

hay miradas que matan

if looks could kill

estar o llevarse a matar

to be at daggers drawn

2. matar RíoPl ugs vestido/escote:

un escote que mata

a sensational low neckline

mataba con ese vestido

she looked stunning in that dress

mataba con ese vestido

she looked a knockout in that dress ugs

III.matarse VERB vpr

1.1. matarse (morir violentamente):

se mató en un accidente

she was killed in an accident

al bajar del tren casi me mato

I almost got killed getting off the train

1.2. matarse refl (suicidarse):

matarse

to kill oneself

se mató de un tiro

she shot herself

2.1. matarse ugs (esforzarse):

me maté estudiando o Esp a estudiar y no aprobé

I studied like crazy o mad and still didn't pass ugs

no hace falta que te mates haciéndolo

there's no need to go crazy o to go mad o to kill yourself ugs

2.2. matarse Méx ugs estudiante:

matarse en algo

to cram sth ugs

matarse en algo

to swot up (on) sth Brit ugs

rematarlo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rematarlo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.rematar [rre·ma·ˈtar] VERB trans

1. rematar:

rematar (concluir)

to finish (off)

rematar (terminar de hacer)

to put the finishing touches to

nunca rematas lo que has empezado

you never finish what you start

2. rematar:

rematar (matar: animal)

to put out of its misery

rematar (persona)

to finish off

3. rematar (una costura):

rematar

to finish off

4. rematar (gastar):

rematar

to use up

5. rematar SPORT:

rematar

to shoot

6. rematar (en subasta):

rematar

to knock down

7. rematar (vender):

rematar

to sell off (cheap)

II.rematar [rre·ma·ˈtar] VERB intr

1. rematar SPORT:

rematar

to shoot

2. rematar (terminar):

rematar

to end

la torre remata en punta

the tower ends in a point

I.aclimatar [a·kli·ma·ˈtar] VERB trans

aclimatar

to acclimate

II.aclimatar [a·kli·ma·ˈtar] VERB refl

aclimatar aclimatarse:

aclimatar

to get acclimated

remate [rre·ˈma·te] SUBST m

1. remate:

remate (conclusión)

conclusion

remate (de un producto)

finishing touch

dar remate a un edificio

to put the finishing touches to a building

2. remate (final, extremo):

remate

end

poner remate a un mueble

to ornament a piece of furniture

3. remate (matanza):

remate

killing off

remate

coup de grâce

4. remate (adjudicación):

remate

sale by auction

5. remate (oferta):

remate

highest bid

6. remate SPORT:

remate

shot

7. remate (consumo):

remate

consumption

dar remate

to use up

8. remate (venta):

remate

sale (at a low price)

Wendungen:

estar loco de remate

to be as mad as a hatter

para remate

to top it all off

por remate

finally

prematuro (-a) [pre·ma·ˈtu·ro, -a] ADJ

prematuro (-a)

premature

prematuro (-a) (persona)

precocious

detección prematura del cáncer

early detection of cancer

nacimiento prematuro

premature birth

matarife [ma·ta·ˈri·fe] SUBST mf

matarife

butcher

I.matar [ma·ˈtar] VERB trans

1. matar (quitar la vida):

matar

to kill

matar a golpes

to beat to death

matar a palos

to club to death

matar a puñaladas

to knife [or stab] to death

matar a tiros

to shoot dead

matar a disgustos

to be the death of

2. matar (carnear):

matar

to slaughter

3. matar:

matar (saciar)

to assuage

matar (hambre)

to satisfy

matar (sed)

to quench

4. matar:

matar (el tiempo)

to kill

matar (el aburrimiento)

to alleviate

II.matar [ma·ˈtar] VERB refl matarse

1. matar (suicidarse):

matar

to kill oneself

2. matar (aniquilarse):

te estás matando trabajando así

you are wearing yourself out working like that

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse a trabajar

to work oneself to death

matarse por algo

to go out of one's way to do sth

4. matar (por accidente):

matar

to get killed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Para rematarlo acompañaba con un vaso de agua fría y azucarillos.

retablodelavidaantigua.blogspot.com

Para acabar de rematarlo, cuando su madre volvió del viaje, las pilló tres o cuatro veces cuchicheando, hablando como dos amigas.

alimentacionysalud.universiablogs.net

No se olvide de rematarlo todo con café, mucho café, algunos helados, quesos grasos y buenos habanos.

ecuadorsincensura.blogspot.com

Y para rematarlo, el partido al que presumo que votaste, y que ahora gobierna, piensa que le viene mejor aguantarse la grima..

abordodelottoneurath.blogspot.com

Y para rematarlo, los argumentos habituales antimonopolio también son aplicables, por supuesto.

www.amuyshondt.com

Uno, ahí, diñando poco a poco, que es peor la tortura, y ellas nada, en lugar de aprovechar los momentos a rematarlo de manera tan atroz.

dessjuest.wordpress.com