Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „voraus“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

dicht besiedelt mit großem Abfallvolumen.

Wir in China hatten und haben massive Probleme, während Deutschland schon in den 1990er Jahren mit seinen Technologien weit voraus war.

Sie arbeiten und leben in China, sind aber sehr oft geschäftlich in Deutschland.

www.giz.de

they ’re densely populated and generate large quantities of waste.

In China, we’ve always had – and continue to have – massive problems disposing of our waste, but Germany was technologically ahead of the field even back in the 1990s.

You live and work in China but you’re often in Germany on business trips.

www.giz.de

Trial Piece

In der Computergeschichte wird Charles Babbage oft als der "erste Computerpionier" gefeiert, als ein Wissenschaftler und Erfinder, der seiner Zeit um 100 Jahre voraus war.

www.hnf.de

Trial Piece

In the history of computers, Charles Babbage is often celebrated as the "first computer pioneer" and as a scientist and inventor who was 100 years ahead of his time.

www.hnf.de

sparkle.gif

Da uns die Briten ja eigentlich bei allem ein bis zwei Jahre voraus sind, würde mich nicht wundern, wenn Sparkle tatsächlich das größere Festival sei. zumindest ist das Logo aber um einiges professioneller und deren Webpräsenz zum jeweiligen Termin auch.

[youtube]http://youtube.com...

zoe-delay.de

sparkle.gif

Since we the British are actually at all one to two years ahead of, would not surprise me, when Sparkle was actually the larger festival. at least the logo is but a lot of professional web presence and their current term also.

[youtube]http://youtube.com... = P7yYYkZDnOk[/youtube]

zoe-delay.de

„ Da die Umwelt eines unserer wichtigsten Güter ist, möchten auch wir als Omnibus- und Reiseverkehr Laschke GmbH sie schützen und lebenswert für uns und unsere Kinder erhalten.

Deshalb haben wir uns entschlossen, schon heute unsere neuen Reisebusse mit Euro VI-Motoren ausstatten zu lassen und damit den kommenden gesetzlichen Vorgaben für die Einführung noch umweltfreundlicherer Omnibusse einen großen Schritt voraus zu sein.“

media.daimler.com

As the environment is one of our most important goods, Omnibus und Reiseverkehr Laschke GmbH seeks to protect it and maintain it as a lifeline for us and our children.

That's why we decided that we would have our new touring coaches equipped with Euro VI engines today already; in doing so, we are thus one big step ahead of the legal requirement for buses which are even more environmentally friendly."

media.daimler.com

Das Fokusprojekt » SUNCAR « der ETH Zürich vereinigt die Faszinationen Technik, Bildung und Umweltschutz miteinander.

Innerhalb zweier Semester wird ein Fahrzeug erschaffen, welches unserer Zeit voraus ist und uns zeigt, welche unglaublichen Produkte mit heutiger Technik entwickelt werden können.

www.swisscom.ch

The » SUNCAR « ( in German ) focus project of the Swiss Federal Institute of Technology Zurich ( ETH ) combines passion for technology, education and environmental protection.

Within two semesters, a vehicle will be created which will be ahead of our time and show us the unbelievable products that can be developed using today s technology.

www.swisscom.ch

Damit ist unser Ansatz weit mehr als ein gewöhnlicher Mediaplanungsprozess, es ist ein â € šOperating Systemâ € ˜, das die Businessziele unserer Kunden als Start- und Endpunkt hat.

Im Gegensatz zu anderen Planungsprozessen machen wir nicht bei der Mediaplanung Halt, sondern sorgen mit unkonventionellen Lösungsansätzen für ganzheitliche Marketingfragestellungen dafür, dass Sie Ihrer Konkurrenz einen entscheidenden Schritt voraus sind.

fileadmin/mitarbeiterflash/...

www.omdgermany.de

It ` s an operating system that starts and ends at the business objectives of our clients.

Unlike other planning processes we don`t stop at the media planning, we also ensures with unconventional solutions for holistic marketing solutions that you are always a decisive step ahead of your competitors.

fileadmin/mitarbeiterflash/...

www.omdgermany.de

Und ich mag diese Position zwischen den Fenstern.

Ein bisschen fühle ich mich hier wie eine Lokomotivführerin, die links und rechts des Dampfkessels in die Landschaft voraus schaut.

www.wiesner-hager.com

And I love this position between the windows.

I feel a little like a locomotive driver here, taking a look ahead into the landscape to the left and right of the boiler.

www.wiesner-hager.com

Wir streben danach, neue Technologien zu nutzen, die Vielfalt unserer Produkte zu steigern und neue Tätigkeitsbereiche zu suchen.

Dometic S.à r.l. ist ein flexibles, innovatives und kundenorientiertes Unternehmen, das der Konkurrenz weit voraus ist - und das, weil unsere Produkte herausragenden Komfort und überdurchschnittliche Leistungen bieten.

www.dometic.com

We are committed to exploring new technologies, increasing the variety of our products and seeking new fields of business.

Dometic S.à r.l. is a flexible, innovative and customer-oriented company which is far ahead of the competition - simply because our products ensure outstanding convenience and performance.

www.dometic.com

Als einer der führenden MES-Spezialisten hilft FASTEC Produktionsunternehmen jeder Größe und Branche, ihre Produktion stetig zu optimieren.

Damit Sie als unser Kunde der Konkurrenz immer einen Schritt voraus sind, bieten wir Ihnen drei individuell anpassbare und flexible Lösungen an:

das modulare MES-System FASTEC 4 PRO für die Planung, Steuerung und Optimierung der gesamten Produktion,

www.fastec.de

As one of the leading MES specialists, FASTEC helps manufacturing businesses of all sizes and from all industries to continually optimise their production operations.

In order to ensure that you, our customer, are always one step ahead of your competitors,we offer three individually adaptable and flexible solutions:

the modular MES system FASTEC 4 PRO for the planning, control and optimisation of your entire production operations,

www.fastec.de

Fähren online

Diese Seite ist jetzt ein Bezugspunkt für die Nachrichten über die Welt der Fähren online, Dies ist auch aufgrund des Beitrags der einzelnen Transportunternehmen, die regelmäßig neue Nachrichten auf diesem Portal bereitstellen, damit wir im Voraus bereitstellen, können Informationen über Verkehr, die das Mittelmeer auf einer täglichen Basis zu kreuzen.

Ferries 2012 - Preisvergleich Fährtickets und voraus-Preise 2012

www.prenotazionetraghetti.com

ferries online

This site is now a reference point regarding the news about the world of ferries online, This is also due to the contribution of the individual shipping companies that regularly provide fresh news to this portal so that we can provide in advance information concerning transport that cross the Mediterranean on a daily basis.

Ferries 2012 - Ferry price comparison and advance rates 2012

www.prenotazionetraghetti.com

Am Ende verlieren sie das Vertrauen, wenn sie mit Links konfrontiert werden, deren Zielseiten sie nicht lesen können.

Wenn man beim Link mittels Text oder Grafik kenntlich macht, dass die verlinkte Seite in einer anderen Sprache ist, können die Nutzer entsprechend ihren Sprachkenntnissen im Voraus entscheiden, ob sie dem Link folgen, und somit diese Probleme vermeiden.

Doch das birgt potentiell Probleme, wenn später einmal eine übersetzte Version der Seite hinzukommt.

www.w3.org

Eventually they may lack confidence when faced with links that actually do go to pages they can read.

If you add some text or graphic to the link indicating that the target document is in another language, it may allow the reader to decide in advance whether or not to follow the link, according to their language skill, and therefore avoid these problems.

There are, however, potential problems with this approach if a newly translated version of the target document becomes available at a later date.

www.w3.org

Normalerweise bekommt man von solchen Events ja ausser ein Paar Bildern immer nichts mit, da niemand so verrückt ist und seien Zeit statt mit Staunen damit vertrödelt, eine Kamera auf das Geschehen auf der Bühne zu richten, aber Gran Canaria ist da eine löbliche Ausnahme ….

Dort hält das Fernsehen die professionellen Kameras drauf, denn die Drag Queen Gala wird jedes Jahr live im Fernsehen übertragen – was auch gut ist, denn die Karten sind immer schon lange im Voraus vergeben.

http: / / www.youtube.com / v / 3cIOB6LFGQg & hl = de_DE & fs = 1 & color1 = 0xcc2550 & color2 = 0xe87a9f

zoe-delay.de

Normally you get from such events so nothing except a pair of images, always with, since no one is so crazy and be time wasted instead with wonder that, focus a camera on the action on stage, but Gran Canaria is there a laudable exception ….

There, the TV maintains the professional cameras it, because the Drag Queen Gala will be broadcast live on television every year – which is also good, because the cards are always long forgiven in advance.

http: / / www.youtube.com / v / 3cIOB6LFGQg & hl = de_DE & fs = 1 & color1 = 0xcc2550 & color2 = 0xe87a9f

zoe-delay.de

Bitte buchen Sie möglichst 14 Tage im Voraus.

Gebuchte Termine, die nicht spätestens zwei Arbeitstage ( Mo.-Fr. ) im Voraus storniert werden, müssen leider in voller Höhe berechnet werden.

Telefonische Anmeldung:

www.hnf.de

Please book 14 days beforehand if possible.

We regret that bookings for tours which are not cancelled at least two working days in advance of the booked date will be charged for in full.

Phone registration:

www.hnf.de

jeder Filmvorführung und öffentlichen Veranstaltung von DOK.fest bzw. DOK.forum.

Die Freikarten können Sie bis zu zwei Tage im Voraus im Festivalzentrum (Foyer des Jüdischen Museums, St.- Jakobs-Platz 16, Öffnungszeiten 10 Uhr bis 20 Uhr) und in der HFF (Bernd-Eichinger-Platz 1) abholen.

Am Tag der Vorstellung können die Karten noch bis 12 Uhr im Festivalzentrum abgeholt werden.

www.dokfest-muenchen.de

any film screening and events of DOK.fest or DOK.forum ( depending on the accreditation ).

You can get free tickets for the screenings up to 2 days in advance at our Festival Centre (Jüdisches Museum, Foyer, St. Jakobs-Platz 16, opening hours 10am until 8pm) or at HFF (Bernd-Eichinger-Platz 1).

On the day of the screening you can only obtain free tickets before 12 am at the Festival Centre/HFF.

www.dokfest-muenchen.de

Falls Sie Zweifel an der Seriosität eines Angebots haben, sollten Sie dieses nicht annehmen.

Skeptisch werden sollten Sie z.B. bei auffallend günstigen Angeboten, wenn Ihnen der Vermieter den Schlüssel per Post zuschicken möchte, Sie um Überweisung der Miete im Voraus per Western Union Bank gebeten werden oder der Vermieter nicht auf Ihre Fragen eingeht.

Austauschstudierende an der Abteilung Weihenstephan/Freising

www.hswt.de

If you have any doubts about the seriousness of an offer, you should not accept this.

For instance, you should be sceptical with regard to conspicuously attractive offers, if the landlord would like to send you the key by post, you are asked to transfer the rental fee in advance per Western Union Bank or the landlord does not answer your questions.

Exchange students at the Weihenstephan/Freising campus…

www.hswt.de

2013

am besten im Voraus zu buchen Fähren Elba 2014 Hundert Mal kleiner als Sizilien und Sardinien in der Hierarchie größte unter den Inseln des Mittelmeers, Elba ist aber absolut die gleiche Weise wie " Schwestern " im Hinblick auf die …

www.prenotazionetraghetti.com

2013

best to book in advance ferries Elba 2014 Hundred times smaller than Sicily and Sardinia in the hierarchy largest among the islands of the Mediterranean, Elba Island, however, is absolutely the same way as " sisters " with regard to the …

www.prenotazionetraghetti.com

Abbildung einer Kanone mit einem Elevationswinkel von 45 Grad über dem Horizont, die den Artilleriequadranten verwendet.

Nach der Entstehung der modernen Ballistik im 16. Jahrhundert wurde der Quadrant, der mehr als hundert Jahre lang in Gebrauch war, nicht mehr verwendet, um die Elevation gut gezielter Schüsse zu messen, sondern um die Kanone im Voraus auf bestimmte Ziele einzustellen.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Image of a cannon elevated at 45 degrees above the horizon using the artillerist ’ s quadrant.

After the emergence of modern ballistics in the sixteenth century, the quadrant, which had been in use for over a hundred years, was no longer used to record the elevation of well-targeted shots, but to position the cannon in advance to hit previously determined targets.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Wir bitten auch diejenigen Konferenzteilnehmer * innen, die keinen eigenen Vortrag angemeldet haben, bis zum 18. Mai 2014 per Email um Anmeldung an irina.turner @ uni-bayreuth.de.

Dies wird uns die Planung sehr erleichtern, also im Voraus herzlichen Dank für Ihre entsprechende Anmeldung!

Für die Teilnahme an der Konferenz (einschließlich Empfang und Abendessen im botanischen Garten am 10.06.2014) werden wir einen Tagungsbeitrag von 15 Euro (ermäßigt 10 Euro) pro Person erheben und wir bitten herzlich darum, diesen bei der Registrierung am 10. Juni zu bezahlen.

www.afrikanistik.uni-bayreuth.de

irina.turner @ uni-bayreuth.de.

This is very important for planning, so thanks in advance.

For participation in the conference including dinner at the reception on Tuesday evening in the Botanical Garden - organized in cooperation with the Swahili Symposium -, we will have to charge a conference fee of 15 Euro (reduced 10 Euro) per person to be paid at registration on 10th of June.

www.afrikanistik.uni-bayreuth.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"voraus" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文