Übersetzungen für „hätte er nicht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

das hätte er nicht sagen sollen

he shouldn't have said that

er hatte nicht damit gerechnet, dass sie mitkommen würden

he hadn't reckoned on them [or form their] coming

ich hätte nichts dagegen, wenn er nicht käme

I wouldn't mind at all if he didn't come

er ließ sich von seinem Vorhaben nicht abbringen

he wouldn't be persuaded to drop his plan

er machte sich über die Kekse her, als hätte er seit Tagen nicht gegessen

he fell upon the cookies as if he hadn't eaten in days

hätte er nur eine Spur mehr Verstand gehabt, wäre dies nicht geschehen

if he'd had just an ounce more common sense this wouldn't have happened

Übersetzungen für „hätte er nicht“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

it was no more than his just deserts

er hatte es nicht anders verdient

to be fair, he didn't have much time

er hatte zugegebenermaßen nicht viel Zeit

to be fair, he didn't have much time

zugegeben, er hatte nicht viel Zeit

if he fails it won't be through lack of effort

wenn er scheitert, dann nicht, weil er sich nicht bemüht hätte

this accident needn't have happened if he'd only driven more carefully

dieser Unfall hätte nicht passieren müssen, wenn er nur vorsichtiger gefahren wäre

he had no respect for authority whatever

er hatte nicht den geringsten Respekt vor Autorität

I didn't think he'd sink so low

ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

she wouldn't tell me what he said

sie wollte mir nicht erzählen, was er gesagt hatte

... pieces that he wouldn't have considered playable a year ago

... Stücke, die er sich vor einem Jahr nicht zugetraut hätte

forgetful of the time, he hadn't even begun to get ready

da er vergessen hatte, wie spät es war, hatte er noch nicht einmal begonnen, sich fertig zu machen